наверх
 

Дискуссия «О природе и специфике архитектуры». 4-е заседание. 23 апреля 1955 г.

Жилые дома на Ново-Песчаной улице в Москве. Фото из журнала «Архитектура СССР», № 12 за 1955 г.
Жилые дома на Ново-Песчаной улице в Москве. Фото из журнала «Архитектура СССР», № 12 за 1955 г.
 
 
 
Текст публикуется по изданию:
ЧЕТВЕРТОЕ ЗАСЕДАНИЕ. 23 апреля 1955 г. ВЫСТУПЛЕНИЯ ПО ДОКЛАДАМ // Вопросы теории архитектуры : [Выпуск] 2 : О природе и специфике архитектуры : Сокращенная стенограмма дискуссии 18—23 апреля 1955 г. / Под редакцией Н. Былинкина и Г. Минервина ; Академия архитектуры СССР, Институт теории и истории архитектуры. — Москва : Государственное издательство литературы по строительству и архитектуре, 1957. — 167 с. — С. 98—133.
Аннотация:
Публикуемые материалы представляют собой стенограмму четвёртого заседания дискуссии «О природе и специфике архитектуры», состоявшейся 23 апреля 1955 года в Институте теории и истории архитектуры Академии архитектуры СССР. В центре обсуждения — два конкурирующих теоретических подхода к определению сущности архитектуры: концепция И. Л. Маца, трактующая архитектуру прежде всего как вид искусства, возникший на строительной основе, и концепция А. К. Иванова, рассматривающая архитектуру как специфическое явление материальной культуры, обслуживающее практические потребности общества. Участники дискуссии — К. К. Антонов, Ф. Н. Пащенко, Н. Н. Щетинин, В. Г. Давидович, С. О. Хан-Магомедов, Л. С. Богданов, Г. А. Шемякин и другие — критически разбирают оба доклада с позиций марксистско-ленинской методологии, историко-теоретических аргументов и запросов советской строительной практики. Ключевыми темами выступлений стали: соотношение утилитарного и художественного в архитектуре, критика противопоставления «архитектуры» и «простого строительства», роль типового проектирования, а также место архитектуры в системе базисных и надстроечных явлений. Материалы отражают острую идеологическую полемику в советской архитектурной теории середины 1950-х годов в условиях курса на индустриализацию и борьбу с архитектурными излишествами.
 
This publication presents the stenographic record of the fourth session of the discussion "On the Nature and Specifics of Architecture," held on 23 April 1955 at the Institute of Theory and History of Architecture of the USSR Academy of Architecture. The debate centred on two competing theoretical positions: I. L. Matsa's conception, which defined architecture primarily as a form of art built upon a constructional foundation, and A. K. Ivanov's approach, which regarded architecture as a specific phenomenon of material culture serving the practical needs of society. Contributors — including K. K. Antonov, F. N. Pashchenko, N. N. Shchetinin, V. G. Davidovich, S. O. Khan-Magomedov, L. S. Bogdanov, G. A. Shemyakin, and others — critically examined both positions through the lens of Marxist-Leninist methodology, historical-theoretical arguments, and the demands of Soviet construction practice. Key issues addressed included the relationship between the utilitarian and the aesthetic in architecture, the critique of the distinction between "architecture" and "mere building," the role of standardised design, and the place of architecture within the base-superstructure framework. The proceedings reflect the intense ideological debate in Soviet architectural theory in the mid-1950s, shaped by the state's drive towards industrialised construction and the campaign against architectural excess.
 
本文为1955年4月23日在苏联建筑学院建筑理论与历史研究所举行的"建筑的本质与特殊性"研讨会第四次会议速记稿。讨论的核心是两种相互竞争的建筑理论立场:马茨(И. Л. Мацa)的观点认为建筑首先是建立在建造基础之上的一种艺术形式;而伊万诺夫(А. К. Иванов)的观点则将建筑视为服务于社会实践需求的物质文化的特殊现象。安东诺夫、帕先科、谢蒂宁、达维多维奇、汗-马戈梅多夫、波格丹诺夫、谢米亚金等与会者从马克思列宁主义方法论、历史理论论证以及苏联建筑实践需求出发,对两份报告进行了批判性审视。发言的核心议题包括:建筑中实用性与艺术性的关系、对"建筑"与"普通建造"二元对立的批判、标准化设计的地位,以及建筑在经济基础与上层建筑体系中的位置。这些材料折射出1950年代中期苏联建筑理论在工业化建设方针与反对建筑浪费运动背景下的激烈意识形态论争。
 
本資料は、1955年4月23日にソ連建築アカデミー建築理論・歴史研究所において開催された討論会「建築の本質と特殊性について」第4回会議の速記録である。討論の中心は、二つの競合する理論的立場をめぐるものであった。すなわち、建築をまず建設的基盤の上に成立した芸術の一形態と捉えるマツ(И. Л. Мацa)の概念と、建築を社会の実践的ニーズに奉仕する物質文化の特殊な現象として位置づけるイワノフ(А. К. Иванов)の概念である。アントーノフ、パシチェンコ、シチェーチニン、ダヴィドヴィチ、ハン=マゴメドフ、ボグダーノフ、シェミャーキンらの参加者は、マルクス=レーニン主義的方法論、歴史・理論的論拠、およびソ連の建設実践の要請という観点から、両報告を批判的に検討した。主要な論点としては、建築における実用性と芸術性の関係、「建築」と「単純な建造」の二項対立に対する批判、規格設計の役割、および土台と上部構造の体系における建築の位置づけが挙げられる。本資料は、工業化建設路線と建築的浪費に対する闘争という文脈のもとで展開された、1950年代中頃のソ連建築理論における激しいイデオロギー的論争を反映している。
Факсимильный скан издания:
https://tehne.com/library/voprosy-teorii-arhitektury-vypusk-2-o-prirode-i-specifike-arhitektury-sokrashchennaya-stenogramma-diskussii-18-23-aprelya-1955-g-moskva-1957
 
 
 
23 апреля
Выступления по докладам
 
 

ЧЕТВЕРТОЕ ЗАСЕДАНИЕ

23 апреля 1955 г.

ВЫСТУПЛЕНИЯ

 

К. К. Антонов

Институт строительной техники Академии архитектуры СССР

 
Критикуя архитекторов за качество их продукции, народ уже давно определил свое отношение к архитектуре. Справедливую оценку отрицательным явлениям в архитектурной теории и практике дало Всесоюзное совещание строителей. И мы вправе были ожидать, что нынешнее обсуждение вопросов природы архитектуры — поставить конкретные научные задачи перед исследователями.
 
Однако нельзя не признать, что доклад И. Л. Ма́ца и некоторые, правда, не столь многочисленные, выступления ведут нас не вперед, а назад от совещания строителей, запутывают уже решенные принципиальные вопросы. Ведь эти взгляды, будучи подняты до теоретических высот, поневоле привлекают внимание и становятся знаменем тех, кто склонен рассматривать призыв к коренной перестройке методов работы архитекторов как ущемление их творческих возможностей, кто не может тем самым не тормозить эту перестройку.
 
Здесь многие говорили о высказываниях И. Л. Ма́ца в прошлом. Но гораздо важнее то, что он утверждает сейчас, на новом этапе развития нашего строительства и нашей архитектуры. А утверждает он следующее: «Архитектура есть образовавшийся на реальной строительной основе вид искусства, не тождественный ни с другими видами искусства, ни с простым строительством». Или дальше: «Архитектура есть искусство, осуществляющееся на строительной основе».
 
Мысль достаточна ясна: архитектура там, где искусство, а все остальное —вне ее рамок, ее теории и практики. Позволительно спросить, где же собственно начинается такая архитектура, где критерий для ее определения? И надо признать, что нет такого критерия в реальной действительности, что он существует лишь в некоторых умах, оторвавшихся от этой действительности. Порочная теория перекликается здесь с извращениями на практике. Такую архитектуру начинают видеть там, где ее как раз нет, а отсюда — фасадничество, украшательство.
 
Для И. Л. Ма́ца характерен приведенный им пример с Колонным залом Дома Союзов. Какое нам дело, говорит он, для каких целей был создан этот зал, как он строился, какие там колонны; он же прекрасно практически служит нам, радуя взор своей красотой. Можем ли мы рассуждать так? Нет, конечно. Мы отдаем дань мастерству Казакова, но нам отнюдь не безразлично, когда, для какой цели, при каких условиях и какими средствами создавалось архитектурное произведение. В этом, с моей точки зрения, и заключается критический подход к архитектурному наследию.
 
Зал этот, построенный техническими средствами XVIII в., предназначался для танцев; колонны в нем служили не только декоративными, но и конструктивными элементами. После того, как этот зал превратился в зрительный, колонны стали в нем помехой для зрителей. Теперь же у нас имеются другие технические средства, позволяющие создавать более просторные и благоустроенные зрительные помещения, и поэтому остается лишь сожалеть, что актовый зал МГУ на Ленинских горах представляет слепок с того же Колонного зала. Мощные бутафорские колонны ничего здесь не несут, попусту занимая место и сокращая вместимость зала. Так объективно реализуется даже лучшими нашими архитекторами субъективистские теоретические положения.
 
Еще более пагубны последствия такого теоретизирования для массового строительства, для типового проектирования, о котором здесь почти ничего не говорилось. Известна недооценка типового проектирования многими архитекторами, которые не видели в нем настоящей архитектуры. А если встать на точку зрения И. Л. Ма́ца, то разве типовые дома — не прямые кандидаты в простое строительство? Архитектору там, следовательно, делать нечего — пусть они занимаются подлинным искусством, этакой модельной обувью в архитектуре (здесь приводились и такие критерии прекрасного).
 
Типовое проектирование особенно тесно связано с техникой. Наша задача — взять из техники все, что она может дать для блага народа. Типовое проектирование, открывающее новой технике широкую дорогу в строительство, является важнейшим рычагом резкого подъема массового строительства. С теоретиками, которые мешают этому подъему, нам не по пути.
 
Здесь выступал т. Рабинович, высказавший ряд правильных и ценных мыслей, горячо поддержанных аудиторией. Но его большая принципиальная ошибка заключается в том, что под архитектурой он понимает только самые здания, исключая процесс строительства. На примере типового проектирования особенно хорошо видно, как конечный продукт архитектурного творчества определяется техническими средствами его реализации в натуре. Несомненно прав т. Иванов, когда он рассматривает архитектуру в единстве процессов производства и потребления.
 
Для меня очевиден субъективистский характер концепции т. Ма́ца, но нельзя сказать, что докладчик не пытается опереться на факты реальной действительности. Например, он проводит аналогию между архитектурой и кино, указывая, что в обоих случаях художественные произведения создаются средствами высокой и сложной техники. Но элементы общего в кино и в архитектуре — техника и искусство — находятся в разных областях человеческой деятельности, обслуживают различные потребности человека, по-разному влияют друг на друга, по-своему проявляются в конечном результате и того, и другого общественного явления. Научной аналогии здесь нет и не может быть.
 
Очень важно развиваемое И. Л. Ма́ца положение о дифференциации труда в строительстве и архитектуре и основанном на этом разделении наук. Вследствие усложнения строительного производства изменились в какой-то мере и функции архитектора. Игнорируя это обстоятельство, мы не смогли бы правильно определить место архитектора в строительном производстве и, следовательно, не выяснили бы его практических задач. Борясь за научное определение архитектуры, мы отстаиваем не только чистоту теории, но и жизненно важные интересы практики, боремся за самих архитекторов, за повышение их роли и ответственности в нашем строительстве. Ведь искаженное представление об архитектуре как бы исключает из строительного производства большой коллектив специалистов. Каждая из инженерных профессий представляет какую-то часть строительного процесса. Архитектор же должен продумать то целое, что будет служить человеку (жилой дом, ясли, школа и т. п.) и проследить за выполнением задуманного в натуре. Тут без боязни можно говорить об «организации пространства», хотя т. Рабинович всячески предостерегал нас от этого.
 
Что же такое архитектура? Отнюдь не претендуя на непогрешимость, хочу предложить такую формулировку: архитектура есть совокупность черт продукта человеческого труда, производимого с помощью строительной техники, черт, характеризующих целесообразное применение материальных средств для обеспечения наилучшего использования этого продукта по прямому назначению и его эстетические качества.
 
В этой формулировке отражены существенные, определяющие черты архитектуры. Что же это за черты? Прежде всего — это рациональная внешняя и внутренняя планировка сооружения, необходимая степень его благоустройства, внешняя и внутренняя отделка, масштабность, пропорциональность, фактура, цвет, использование средств изобразительных искусств. Все эти черты могут быть представлены в конкретном сооружении в большей или меньшей степени. Наличие или отсутствие отдельных черт не выведет его из сферы архитектуры. Может быть только два критерия — хорошая и плохая архитектура, в зависимости от того, как реализованы в сооружении указанные черты. Они не могут, конечно, рассматриваться вне времени и пространства. В отдельных случаях одни черты будут усиливаться, а другие — ослабляться или вовсе отсутствовать.
 
Заканчивая, я хотел бы затронуть выступления искусствоведов. Я не претендую на профессиональный разбор этих выступлений, но для меня ясно, что товарищи обошли острые вопросы архитектурной теории, в частности такой, как взаимосвязь рационального и образного познания в архитектуре. Учитывая специфику архитектуры, мы обязаны найти правильное соотношение между образным и рациональным — это коренной вопрос всей архитектурной теории.
 
Утверждение т. Скатерщикова о примате искусства в архитектуре базируется на той же субъективистской основе, что и теория т. Ма́ца. Марксистская философия не отрицает, а подчеркивает активность сознания в преобразовании бытия; по краеугольный камень марксистской философии — это первичность бытия и вторичность сознания; поэтому сознание, в какой бы форме оно ни проявлялось (в данном случае имеется в виду искусство), не может воздействовать само по себе на то, чьим отражением оно является.
 
Как мы видим, давно назрела необходимость коренной перестройки главного участка нашей архитектурной науки — теории архитектуры. Эта перестройка должна идти от марксистско-ленинской теории познания. Заслуга т. Иванова заключается в том, что он, преодолевая сопротивление, пытается положить первый кирпич в основу этой работы. Надо придать ей более широкие и организованные формы.
 


 

 

Ф. Н. Пащенко

Институт истории естествознания и техники Академии наук СССР

 
Недавно мною закончена работа по теме настоящего совещания — «Архитектура, ее сущность и общественное значение». Хотелось бы остановиться на некоторых наиболее интересных вопросах этой темы, недостаточно или вовсе не освещенных в тезисах докладов и выступлениях участников дискуссии.
 
Один из таких вопросов — что же представляет собой материально-практическая сторона архитектуры, выражает ли она хотя бы в какой-то мере общественную идеологию подобно тому, как ее выражает идейнообразная сторона архитектуры, несомненно относящаяся к формам общественного сознания? Можем ли мы из-за несомненной нераздельности материально-практической и идейно-художественной сторон архитектуры считать и ту, и другую надстроечными явлениями?
 
В выступлении т. Рабиновича материально-практическая сторона архитектуры называется материальным благом. По-моему, точнее можно было бы назвать ее средством производства материальных благ. В моей работе более определенно утверждается, что средством производства материальных благ является материально-практическая организация: всех без исключения типов архитектурных сооружении, а не только «рабочих» и производственных; что архитектурные сооружения, предназначенные служить материальной средой, организующей работу или производство тех или иных общественных ( в том числе бытовых и культурных) ценностей, тем самым не отличаются от средств производства, являющихся орудиями труда. Примером этого могут служить такие сооружения древности, как зерновая яма, яма-землянка для жилья и т. п.
 
По мере увеличения потребностей человечества в производстве материальных благ усложняются способы производства и средства отвоевания этих благ у природы. При этом усложняются и архитектурные сооружения, увеличивается состав их типов, что связано с развитием строительного умения, строительной техники.
 
Определение материально-практической стороны архитектуры как средства производства имеет большое значение, поскольку оно, во-первых, устраняет путаницу с причислением к идейному содержанию архитектуры функциональной ее организации. Мы знаем, что материально-практическая среда, планировка здания, организуя тот или иной функциональный процесс, не является классовой категорией. Как общая функциональная организация зданий, так и отдельные его помещения и каждое рабочее место в отдельности, оснащенное соответствующим оборудованием или мебелью, не имеют сами по себе идейно-эмоционального содержания, но могут его получить при решении интерьера.
 
Классовая направленность в функциональной организации зданий может проявиться только в отношении их использования: производственные здания, например, можно сделать тесными, дурно освещенными, плохо вентилируемыми, но можно и обеспечить в этих зданиях максимальные удобства для работы людей.
 
Во-вторых, определение материально-практической стороны архитектуры в качестве средства производства дает возможность объяснить, почему архитектурные сооружения, созданные эксплуататорами в соответствии с их сугубо классовыми интересами, с успехом служат и социалистическому обществу. В такой же мере нетрудно объяснить использование для современных практических нужд сохранившихся исторических построек, часто встречающееся в нашей практике использование зданий не по своему назначению и т. д.
 
Другой вопрос темы нашей дискуссии, который я хотел здесь поднять, — это борьба против отступлений в творчестве архитекторов от метода социалистического реализма.
 
Партия неоднократно указывала на необходимость покончить с излишествами, ложной помпезностью наших архитектурных сооружений. Но до самого последнего времени многие архитекторы не могли отказаться от эклектического применения архитектурных форм.
 
Боязнь разработки новых архитектурных форм, соответствующих современным строительным материалам и конструкциям, а также недооценка лаконизма в архитектуре — все это результат слабости нашей теории архитектуры. Вот и сейчас оба докладчика, раскрывая природу и сущность архитектуры, даже не пытались объяснить, чем же достигается красота, в том числе «красота форм», которую И. Л. Ма́ца считает важнейшей предпосылкой художественного качества архитектуры, почему эклектика всегда антихудожественна, что такое «органическая» красота форм и от чего зависит ее создание.
 
Все это, как мне кажется, можно раскрыть, обращаясь к начальным ступеням развития архитектурного творчества. Эстетические качества строительных сооружений у древних достигались общением с природой, а также опытом выражения общественных идей в изобразительных формах. Опыт этот приводил к развитию устойчивых представлений о наблюдаемых в природе явлениях, к положительной эстетической оценке многих из них и, следовательно, к копированию таких явлений в архитектуре.
 
К таким устойчивым представлениям относится и опыт восприятия существующих в природе на основе законов статики гармоничных соотношений масс, объемов, форм, а также цветовых и фактурных соотношений, игравших существенную роль в формообразовании архитектуры. Естественные проявления статики и природные закономерности цвета и формы воплотились в зрительные ощущения пропорциональности, метричности, симметрии и архитектурной масштабности. Эти эстетические закономерности исторически развивались в органические художественные средства архитектурной выразительности.
 
Устойчивые представления другого характера создавались у людей в процессе их борьбы за подчинение и использование динамических явлений природы, к которым относятся разного рода движения, рост, ритмическое нарастание или убывание, чередование дня и ночи, времен года, различные контрасты и пр. Динамические явления наблюдались человеком и в общественных процессах, выражавшихся в различных проявлениях трудовых отношений, в общественно-политических конфликтах, войнах и т. п.
 
Все это вместе взятое подготовило сознание людей к более широкому представлению об образе архитектурных сооружений. Преднамеренно создаваемые для динамического восприятия архитектурные композиции основывались либо на обозрении их в перспективе, связанном с использованием эффектов ритмичности, нарастанием или убыванием масс, членений, форм (кромлехи, аллеи сфинксов, колоннады, островерхие русские крепостные башни и пр.), либо на контрастности светотеневых, цветовых и фактурных или пластических соотношений элементов сооружения (постройки с чередованием света и тени на фасадах, с частями, противоположными по цветовым, рисунчатым или пластическим характеристикам).
 
Для более активного воздействия идейно-художественного облика сооружений статические и динамические композиционные закономерности часто дополнялись средствами изобразительных искусств — орнаментальной и горельефной тематической пластикой, живописью, росписью и др. Органическое слияние изобразительных искусств со строительным сооружением, вернее, с отдельными его элементами, создает синтез с ними в единое художественное произведение — произведение архитектуры.
 
И еще один небольшой вопрос. Тов. Ма́ца утверждает, что архитектура в процессе исторического развития выработала свой специфический «язык» художественной выразительности. Это, конечно, правильно. Но неверно дальнейшее — то, что этими средствами архитектура якобы не изображает, не «воспроизводит» явления жизни.
 
По-моему, с помощью этих архитектурных средств и приемов объемно-пространственной композиции создается специфичность облика сооружения, соответствующая его содержанию в широком смысле слова, включая планиров