Н. Г. Смирнов, Галина Чичагова, Ольга Чичагова. Что из чего. 1927

Что из чего / Н. Г. Смирнов, Галина Чичагова, Ольга Чичагова. — [Москва] : ЗИФ, [1927]

Библиографическое описание издания:	Что из чего / Н. Г. Смирнов, Галина Чичагова, Ольга Чичагова. — [Москва] : ЗИФ, [1927]. — [13] с. : красочн. ил.
Аннотация:	В этой познавательной книге брат и сестра, собираясь в школу, отправляются с отцом за покупками. Рассматривая новые вещи — от льняной кофточки и шерстяных штанов до шёлкового платочка и резиновых калош, — дети начинают увлекательный спор: чья обновка «интереснее» и «дальше родом». Так, в живом диалоге, они узнают, что лён растёт в поле, шерсть дают овцы, хлопок приезжает из Узбекистана, шёлк — с Кавказа, а каучук — из Южной Америки. Книга в игровой форме знакомит ребёнка с происхождением повседневных вещей, географией мира и трудом людей разных профессий, показывая, что для того, чтобы одеть одного школьника, работает весь свет. In this educational illustrated book, a brother and sister go shopping with their father before the start of the school year. As they examine their new clothes — from a linen blouse and wool trousers to a silk scarf and rubber galoshes — the children begin a lively argument about whose purchase is more remarkable and comes from farther away. Through their playful dialogue, they discover that linen grows in the fields, wool comes from sheep, cotton arrives from Uzbekistan, silk from the Caucasus, and rubber from South America. The book playfully introduces young readers to the origins of everyday items, world geography, and the labour of people in different professions, ultimately revealing that the whole world works together to dress just one schoolchild. The story ends with a riddle that even their classmates cannot solve. 这本寓教于乐的图画书讲述了一对兄妹在开学前随父亲去商店购买新衣的故事。在试穿和讨论新物品——从亚麻上衣、羊毛裤子到丝绸头巾和橡胶套鞋——的过程中，孩子们展开了一场有趣的争论：谁的衣物更特别、“来历”更遥远。通过生动的对话，他们了解到亚麻长在田里，羊毛来自绵羊，棉花来自乌兹别克斯坦，丝绸来自高加索地区，而橡胶则来自南美洲。本书以游戏般的方式向小读者介绍日常物品的起源、世界地理以及不同职业人们的劳动，最终揭示出：为了装扮一个学童，全世界都在共同努力。故事以一则连同学们都猜不出的谜语作结。この教育的な絵本は、入学前に兄妹が父と一緒に買い物に出かけるところから始まります。リネンのブラウス、ウールのズボン、シルクのスカーフ、ゴム長靴など、新しい身の回り品を見ながら、兄妹はどちらの品物がより面白く、より遠くから来たのかという楽しい言い合いを始めます。生き生きとした会話を通じて、リネンは畑で育ち、ウールは羊から取れ、綿花はウズベキスタンから、シルクはカフカースから、ゴムは南米から来ることを学びます。この本は、遊び心のある方法で、日常品の由来、世界地理、さまざまな職業の人々の労働を紹介し、一人の学童を着飾るために世界中が働いていることを示します。物語は、クラスメートでさえ答えられなかったなぞなぞで締めくくられます。
Факсимильный скан издания:	https://disk.yandex.ru/i/PCUgqmhc0WjVag (HQ, 91,5 МБ) https://disk.yandex.ru/i/OUDM9sb0oUzPpg (LQ, 35,3 МБ) Источник: Библиотека Принстонского университета

ЧТО ИЗ ЧЕГО

Брат и сестра поступили осенью в школу. Но прежде чем итти им в класс, повел их отец в магазин, чтобы купить обновки.

Долго ходили по магазину. Башмаки покупали в одном отделении, рубашку — в другом, чулки — в третьем.

И в каждом отделении долго задерживались, потому что брат очень любопытный был и все у продавцов спрашивал:

— Откуда шапка? Из чего рубашка? Где пуговицы берут?

За ним следом и сестра начала расспрашивать. К тому времени, как домой итти, все успели разузнать.

Пришли домой с большими пакетами. Оделись во все новое и стали друг друга рассматривать. А потом обновки сняли и сложили. Сестра свою кофточку на вешалку повесила.

Повесила кофточку на вешалку сестра и говорит:

— Ты посмотри, какая у меня кофточка. Ведь она чистая льняная.

А брат ей отвечает:

— Что ж такое, что льняная?

— Как что ж? Льняная материя самая прочная. Она из чистого льна делается, а лен такой крепкий, что его рукой не разорвешь.

— А ты разве видела лен?

— Конечно, видела. Он за городом в поле растет и на простую травку похож. Его не косят, а из земли осенью выдергивают. Потом сушат. А зимой на фабриках нитки из него делают, а из ниток материю ткут.

— Это я знаю. Но у меня есть вещь интересней твоей кофточки.

—Какая же?

— Сейчас покажу...

Взял новые штаны и начал ими размахивать.

— Вот какая вещь: мои штаны!

А сестра и говорит:

— Ничего особенного не вижу. Штаны, кан штаны.

— Как ничего особенного? Твоя кофточка в поле росла, а мои штаны по полю бегали.

— Как так?

— Очень просто. Они из шерсти сделаны, а шерсть с овец стригут. А овцы по полю бегают. Поняла?

— Чего же тут не понять? И кофточка моя с поля и штаны твои с поля.

— Так-то оно так, да не совсем. Твоя кофточка тут, под городом, выросла, а овцы не здесь пасутся, далеко: на Украине. Там их стригут и шерсть оттуда на поездах привозят. Здесь на фабриках из шерсти сукно делают. Сукно — самая прочная материя и самая теплая. У меня и шуба тоже суконная... А ты говоришь лен... лен...

Сестра на это возразила:

— Ну, хорошо, пусть твои штаны из украинской шерсти. У меня тоже оттуда вещь есть.

— Какая?

— А вот какая: башмаки. Из чего они сделаны?

— Известно, из кожи. Из самой обыкновенной кожи.

— Да, верно. Но кожа эта не обыкновенная, а телячья. Мне это хорошо известно. И теленок этот тоже из Украины. Так что ты, пожалуйста, не хвались. Может быть, этот теленок вместе с твоими штанами бегал.

— Ну, телят-то и близ нашего города много.

— Вовсе нет! Тут их мало. А на Украине много. Поэтому оттуда кожу и привозят.

— Хорошо, — говорит брат. — Будем считать, что твои башмаки из Украины. И мои, значит, тоже оттуда.

А вот я тебе сейчас покажу вещь, какой у тебя не найдется.

— Ну?

— Посмотри на мою шапку.

— Смотрю. Самая простая шапка.

— Конечно, простая. Но эта шапка по веткам прыгала.

— Как так?

— А так. Шапка эта из белки сделана. А белки далеко на севере водятся, в лесах. Зимой надевают охотники лыжи, берут ружья и идут в лес. Мороз сильный, а они идут по снегу, белок на деревьях высматривают. Увидят белку, мигом — хлоп из ружья! Настреляет каждый штук по двадцати, идут домой. А потом с белок шкурки снимают и отправляют в Москву. А здесь из них шапки и воротники делают. Ловко?

— Ловко-то ловко, — говорит сестра. — Только ты меня этим не удивишь. А вот я тебя сейчас удивлю. Посмотри на мой платочек.

— Я таких платков много видел.

— Знаешь, откуда он?

— Не знаю.

— Ну, так узнай. Он на Кавказе по веткам ползал.

— Куда ему!..

— А я говорю: ползал. Ведь он шелковый. А шелковичные черви на Кавказе водятся. Ползают они там по листьям тутового дерева и этими листьями питаются. Потом заворачиваются в кокон. А люди этот кокон разматывают и из паутины шелковые нитки делают. А из ниток — материю. Вот какой у меня платочек! А ты мне беличьей шапкой хвалишься...

Брат не долго думал.

— С Кавказа, говоришь, платочек?

— С Кавказа.

— А у меня рубашка из Узбекистана. Это еще дальше.

— Откуда ты это знаешь?

— Знаю. Из чего она сделана?

— Из ситца.

— А ситец из чего делается?

— Из хлопка.

— Так вот этот самый хлопок в Узбекистане растет. Целые поля им там засеяны. Вырастает на этом хлопке вата. Ее отправляют сюда целыми вагонами и перерабатывают в ситец... Простая у меня рубашка, а из дальних стран приехала. И труда на нее положено много. Так что ты со своим платочком помолчи. Хлопок-то, ведь, важнее шелка. В ситец все одеваются.

Засмеялась сестра.

— И не подумаю молчать. Рубашка твоя издалека, это верно. Ну, а что ты скажешь про это?

— Скажу, что варежки...

— Какие?

— Шерстяные.

— А из какой шерсти сделаны?

— Не знаю, скажи.

— Из верблюжьей. Верблюжья шерсть самая теплая. И верблюды дальше Узбекистана заходят. Значит, мои варежки твою рубашку обогнали...

— Хорошо же, — говорит брат. — Я сейчас тебе такое покажу, что ты сразу притихнешь.

— Ну, покажи.

— Вот видишь — ранец.

— Вижу.

— Ты знаешь, из чего он сделан?

— Не знаю.

— Он из тюленя сделан. А тюлени в Северном Ледовитом океане водятся. Там по океану льды огромные плавают, по льдам белые медведи ходят. А в воде — тюлени.

Как вылезут тюлени на берег, или на лед, их тут охотники и подкарауливают. Бьют их палками, а потом из тюленьих шкур ранцы делают, куртки, сапоги. Так, значит, и знай: мой ранец с Северного Ледовитого океана приехал...

Сестра ничего не ответила. Только взяла новые калоши и перед братом поставила.

Брат посмотрел на калоши и спрашивает:

— Ну, что?

— Разве не видишь? Калоши.

— Вижу.

— А знаешь, откуда они?

Брат сразу смекнул в чем дело. Усмехнулся.

— Откуда?

— Из Южной Америки. Каучуковые-то деревья там растут. Из сока этих деревьев калоши и делают. Негры надрезают деревья и сок собирают. Жара там страшная, работать голышом приходится, да еще из-под хозяйской палки... Удовольствие маленькое!.. Потом каучук сюда отправляют на пароходах, а здесь из него калоши делают, резинки, соски, мячики. Значит, ты со своим ранцем в калошу сел. Твой ранец — с океана, а мои калоши — из-за океана.

— Хорошо, — говорит брат. — На этом дело не кончится. Видишь на моей шубе пуговицы?

— Вижу.

— Знаешь, из чего они?

— Знаю: деревянные.

— А из какого дерева?

— Не знаю.

— А я знаю. Они из кокосовой пальмы сделаны. А кокосовые пальмы в самых жарких странах растут, на островах. Подальше твоей Америки!

— Это верно, — говорит сестра. — Только у меня на кофточке тоже пуговицы есть. Они из перламутра. А знаешь, из чего перламутр добывается?

— Из чего?

— Из раковин. А раковины на дне океана лежат, около тех островов, где кокосовые пальмы растут. За раковинами этими нарочно люди в воду ныряют. Вот с каким трудом перламутр достается. Потруднее это, чем из пальмы пуговицу сделать...

Брат долго после этого думал, потом сказал:

— Выходит, значит, чтоб нам, ребятам, одеться — весь свет должен работать...

— Где же весь свет?

— Да как же! Негры каучук с деревьев собирают, другие за раковинами ныряют. Крестьяне лен в поле дергают, охотники на охоту ходят. В Узбекистане узбеки хлопок разводят. И все это на пароходах и в поездах везут, на фабриках перерабатывают, потом кроят, шьют и продают...

— Верно, — сказала сестра и задумалась. Потом подошла к брату и говорит:

— Знаешь что? Давай завтра придем в школу и ребятам загадку загадаем.

— Какую?

— Вот какую.

Что это такое:

работают люди

ножницами и киркою

и другими орудиями,

у нас на полях,

и на Кавказе,

на теплых островах,

в Америке и Азии,

и зимой и осенью

работы не кончая,

а мы это носим

и не замечаем...

Так и сделали. Пришли на другой день в школу и загадали загадку. Никто отгадать не мог.

25 июня 2026, 5:07 0 комментариев

Н. Г. Смирнов, Галина Чичагова, Ольга Чичагова. Что из чего. 1927

ЧТО ИЗ ЧЕГО

Комментарии

Добавить комментарий