Конкурсные проекты мемориала жертвам Китайской резни 1871 года в Лос-Анджелесе

Memorial to the Victims of the 1871 Chinese Massacre. Design proposal image by Sze Tsung Nicolás Leong and Judy Chui-Hua Chung

Жюри конкурса на разработку проекта мемориала жертвам Китайской резни 1871 года в Лос-Анджелесе определило победителя в мае 2023 года спустя три месяца после публикации списка из шести финалистов. Мемориальный комплекс станет одним из самых значительных общественных памятников в Соединенных Штатах за последнее время.

Мемориал в виде аллеи окаменевших баньяновых деревьев, предложенный художником Се Цун Николасом Леонгом и писательницей Джуди Чуй-Хуа Чунг, расположится вдоль 400 квартала Северной Лос-Анджелес стрит, недалеко от места резни и нынешнего дома Китайско-американского музея, являющегося одним из стратегических партнеров проекта по созданию мемориала.

Memorial to the Victims of the 1871 Chinese Massacre. Design proposal image by Sze Tsung Nicolás Leong and Judy Chui-Hua Chung

Мэр Лос-Анджелеса Карен Басс: «Мало что может быть важнее, чем знать всю нашу историю, включая и жестокую несправедливость, скрытую от глаз. Город предпринимает эти шаги, чтобы почтить память жертв Китайской резни 1871 года, чтобы лучше понять наше прошлое и построить лучшее будущее. Эта важная глава нашей истории, долгое время остававшаяся очевидной для наших соседей китайского происхождения, теперь будет известна и принята во внимание всеми жителями города».

Се Цун Николас Леонг и Джуди Чуй-Хуа Чунг: «Мы склоняем голову перед историческим значением этого мемориала и польщены тем, что наше предложение было выбрано из группы талантливых финалистов. Мы хотим увековечить память о массовом убийстве, которое свидетельствует о долгой истории насилия против азиатов, но мы также признаем, что американцы азиатского происхождения глубоко укоренились здесь с самого начала существования города, штата и страны. Наше стремление увековечить память об ужасной трагедии поможет почтить память жертв и многообразие (diversity) города. Мы благодарны городу Лос-Анджелесу, Департаменту по делам культуры, Руководящему комитету Мемориала 1871 года, участникам конкурса и всем, кто сделал возможным провести конкурсную процедуру и определить ее результат».

Memorial to the Victims of the 1871 Chinese Massacre. Design proposal image by Sze Tsung Nicolás Leong and Judy Chui-Hua Chung

Художник Се Цун Николас Леонг и писательница Джуди Чуй-Хуа Чунг были выбраны из шести финалистов, представивших конкурсные проекты на рассмотрение комиссии и общественности в начале 2023 года. Из более чем 176 предложений, поступивших в ответ на запрос информации (RFI), было выбрано предложение о создании мемориала в одном из двух основных мест вдоль 400 квартала Северной Лос-Анджелес стрит, рядом с Китайско-американским музеем и недалеко от исторического места массового убийства.

«Резня китайцев в 1871 году представляет собой одно из самых жестоких и ужасных событий в истории нашего города. Необходимо, чтобы Лос-Анджелес создал мемориал в память о жертвах и стал городом, который открыто рассказывает даже о самых болезненных моментах нашей истории ради примирения. Выбор проекта еще на один шаг приближает нас к увековечиванию этой истории во имя ее жертв», — сказал член городского совета Лос-Анджелеса Кевин де Леон, округ 14.

«Новый мемориал призван одновременно привлечь внимание общественности к китайской резне 1871 года, в ходе которой были убиты по меньшей мере 18 жителей Лос-Анджелеса, или примерно десять процентов китайского населения города того времени, и обратить внимание на современные проблемы, относящиеся к расе, нетерпимости и насилию, — сказал Даниэль Тарика, генеральный директор Департамента по делам культуры Лос-Анджелеса. — Мемориал расскажет историю малоизвестного крупнейшего массового убийства в истории Лос-Анджелеса и одновременно передаст [следующим поколениям] более широкое, универсальное послание».

Memorial to the Victims of the 1871 Chinese Massacre. Design proposal image by Sze Tsung Nicolás Leong and Judy Chui-Hua Chung

«У жюри конкурса было шесть отличных предложений для рассмотрения. Работа Леонга и Чунг деликатно затрагивает сложную историю резни китайцев в 1871 году. Оно устанавливает правильный баланс между почитанием и памятью, а также поэтически просвещает общественность об этом болезненном событии в нашем городе», — сказала Фелиция Филер, директор отдела паблик-арта Департамента по делам культуры Лос-Анджелеса.

В состав оценочной комиссии конкурса входили:

Энни Чу (Annie Chu), директор и основатель бюро Chu-Gooding Architects;
Кристофер Хоторн (Christopher Hawthorne), критик, Йельская школа архитектуры;
Джейсон Чу (Jason Chu), рэпер и общественный активист;
Джун Ли (June Li), куратор-основатель Китайского сада, библиотека Хантингтона, на пенсии;
Марк Ли (Mark Lee), партнер Johnston Marklee Architects и декан архитектурного факультета Гарвардской высшей школы дизайна;
Стивен Вонг (Steven Wong), художник, куратор и директор художественного музея Винсента Прайса при колледже Восточного Лос-Анджелеса;
Сюэллен Ченг (Suellen Cheng), почетный исполнительный директор Китайско-американского музея;
Сусана Рейес (Susana Reyes), уполномоченный Совета общественных работ.

Memorial to the Victims of the 1871 Chinese Massacre. Design proposal image by Sze Tsung Nicolás Leong and Judy Chui-Hua Chung

Департамент по делам культуры Лос-Анджелеса начал процесс разработки мемориала с запрос информации (RFI) вместо традиционного запроса предложений (RFP)* после получения обратной связи от общественных сессий, проведенных в 2021 году в преддверии 150-й годовщины резни. Цель заключалась в том, чтобы сделать процесс RFI максимально открытым и инклюзивным, приветствуя самые креативные и достойные идеи не только от крупных, известных фирм, но и от индивидуальных художников и дизайнеров.

____________

* RFI — сокращение от Request for Information (запрос информации) — это предварительный документ, используемый компаниями, которые не понимают рынок, на который они собираются выйти, не имеют опыта работы на данном рынке. RFP — сокращение от Request for Proposal (запрос предложений) — это документ, в котором поставщикам предлагается описать, как поставщик намерен выполнить работу, если он будет выбран для выполнения поставленной задачи. Ключевым моментом в RFP является высокая степень детализации предложения. Если RFI — это первая точка соприкосновения для построения отношений между закупщиком и потенциальными поставщиками, то RFP позволяет легко понять, как потенциальный поставщик решит проблему закупщика, если он будет выбран.

Memorial to the Victims of the 1871 Chinese Massacre. Design proposal image by Sze Tsung Nicolás Leong and Judy Chui-Hua Chung

Мурал с изображением значимых людей в истории Америки азиатского происхождения: Джозеф Пирс, Вонг Ким Арк, Мэри Тейп, Анна Мэй Вонг, доктор Мэйбл Пинг-Хуа Ли, Винсент Чин

Видеозапись презентации проекта будущего победителя конкурса:

Конкурсные работы всех шести финалистов конкурса

Fung + Blatt Architects

Los Angeles, CA

Proposed Concept of Memorial to the Victims of the 1871 Chinese Massacre. Fung + Blatt Architects. Los Angeles, CA

Sze Tsung Nicolás Leong and Judy Chui-Hua Chung

Artist/Writer Collaboration, Los Angeles, CA

Proposed Concept of Memorial to the Victims of the 1871 Chinese Massacre. Sze Tsung Nicolás Leong and Judy Chui-Hua Chung. Artist/Writer Collaboration, Los Angeles, CA

Artists Anna Sew Hoy and Zhu Jia and Formation Association

Artists/Architect Collaboration, Los Angeles, CA

Proposed Concept of Memorial to the Victims of the 1871 Chinese Massacre. Artists Anna Sew Hoy and Zhu Jia and Formation Association. Artists/Architect Collaboration, Los Angeles, CA

Candice Lin + Frederick Fisher and Partners

Architect/Artist Collaboration, Los Angeles, CA

Proposed Concept of Memorial to the Victims of the 1871 Chinese Massacre. Candice Lin + Frederick Fisher and Partners. Architect/Artist Collaboration, Los Angeles, CA

Figure x J. Jih

Architecture Collective, led by James Leng and Jennifer Ly in collaboration with J. Roc Jih, San Francisco, CA

Proposed Concept of Memorial to the Victims of the 1871 Chinese Massacre. Figure x J. Jih. Architecture Collective, led by James Leng and Jennifer Ly in collaboration with J. Roc Jih, San Francisco, CA

Sonam Lhamo, Jiawei Yao, Yiying Tang

Architectural Team, Seattle, WA

Proposed Concept of Memorial to the Victims of the 1871 Chinese Massacre. Sonam Lhamo, Jiawei Yao, Yiying Tang. Architectural Team, Seattle, WA

20 июня 2023, 19:29 0 комментариев

Конкурсные проекты мемориала жертвам Китайской резни 1871 года в Лос-Анджелесе

Конкурсные работы всех шести финалистов конкурса

Fung + Blatt Architects

Los Angeles, CA

Sze Tsung Nicolás Leong and Judy Chui-Hua Chung

Artist/Writer Collaboration, Los Angeles, CA

Artists Anna Sew Hoy and Zhu Jia and Formation Association

Artists/Architect Collaboration, Los Angeles, CA

Candice Lin + Frederick Fisher and Partners

Architect/Artist Collaboration, Los Angeles, CA

Figure x J. Jih

Architecture Collective, led by James Leng and Jennifer Ly in collaboration with J. Roc Jih, San Francisco, CA

Sonam Lhamo, Jiawei Yao, Yiying Tang

Architectural Team, Seattle, WA

Комментарии

Добавить комментарий