Леонардо да Винчи. Избранные естественнонаучные произведения. — Москва, 1955

  

 

 

 

 

Творчество Леонардо да Винчи многогранно и разнообразно в своем целом. Художник, архитектор, скульптор, инженер, ученый, мыслитель — таковы основные аспекты его творческой деятельности. Судьба Леонардо-ученого трагична. Он принадлежит к числу тех гениев, научное наследие которых стало известно и в целом и в деталях лишь долгое время спустя после их смерти. Крупнейшие открытия Леонардо да Винчи были заживо похоронены в рукописях, написанных трудно читаемым зеркальным письмом.

 

---

 

 

В основу настоящего издания положены публикации рукописей Леонардо да Винчи, перечисленные на стр. 1019—1020.

 

При переводе я исходил из следующих принципов. По моему глубокому убеждению, дословный перевод, «калькирующий» структуру фразы оригинала, уместен лишь при параллельном издании итальянского оригинального текста (как это и было сделано, например, Равессон-Моллиеном). В других случаях он не представляется оправданным, так как излишне утяжеляет стиль и не передает характера подлинника, — свободного, как живая разговорная речь. Поэтому я считаю правомерным делить большие фразы на несколько (заменяя местоимения quello, quella соответствующими существительными и т. п.), а также не строго придерживаться передачи будущего времени, заменяя его настоящим: обилие «будет», «будут» излишне утяжеляет фразу в русском переводе по сравнению с итальянским, где формы будущего времени образуются путем соответствующих суффиксов и флексий.

 

В рукописях Леонардо почти отсутствует пунктуация. В переводе принята пунктуация современная. Введены абзацы, облегчающие читателю возможность следить за ходом аргументации. Введение абзацев вместе с тем позволяет в ряде случаев избежать бесконечных «и» или «но», которые у Леонардо (как и в других текстах, ему современных и более ранних) часто лишь означали переход к новой мысли, тем самым вполне соответствуя нашим абзацам (или точкам в конце предложения).

 

Распределение текста на странице рукописи часто обусловлено случайными причинами; недостаток места заставлял Леонардо переходить на поля или дописывать текст на верху страницы. В настоящем издании не было необходимости отражать подобные случайности. Точно так же упрощены ссылки на столь же случайно распределенные чертежи и рисунки: «верхний рисунок», «нижний рисунок» и т. п. Мы сохранили, однако, вкрапленные в текст самого Леонардо указания вроде: «переверни страницу» или «прочитай написанное на полях».

 

Иллюстрации даны в трояком виде. Одни воспроизводят подлинную страницу (или часть страницы) со всеми ее особенностями (зеркальное письмо и т. д.)¹. Другие, чтобы облегчить чтение букв, дают зеркальный чертеж самого Леонардо в нормальном виде. Наконец, третьи (таковы, в частности, все схематические чертежи) перечерчены заново, так как зеркальное изображение букв и зачастую нечеткость подлинного чертежа весьма затрудняют понимание текста.

____________

¹ В отдельных случаях (например, в разделе «О летании и движении тел в воздухе») буквы зеркальных чертежей заменены более четкими, в их обычном начертании, с сохранением зеркального расположения самого чертежа.

 

Слова, принадлежащие Леонардо, помещены в круглых ( ) скобках. В прямых скобках [ ] введены необходимые добавления и пояснения переводчика. Отточием ... обозначены опущенные места текста. Пропуски в самом оригинале (незавершенные концы фраз и т. п.) обозначаются отточием в угловых скобках <...>.

 

В рукописях Леонардо встречается немало перечеркнутых им самим мест. Это отнюдь не означает, что Леонардо отказался от высказанных им мыслей. Часто это означает лишь, что он перенес написанное в другие (по большей части не дошедшие до нас) рукописи. Подобные перечеркнутые тексты даны в настоящем издании петитом.

 

В конце каждого отрывка приводится сокращенное обозначение рукописи, из которой он почерпнут. Расшифровку сокращений читатель найдет на стр. 1021—1023. Лицевая сторона листа обозначается соответствующей цифрой без всяких дальнейших обозначений. Оборотная сторона — цифрой с добавлением сокращенного обозначения «об.». В «Атлантическом кодексе» на один лист иногда наклеено несколько страничек — они обозначаются добавочной буквой латинского алфавита: a, b, с, d.

 

Диспаратность и фрагментарность отрывков Леонардо ставит перед комментатором особые задачи. Уже в расположении отрывков мы старались отчасти показать те внутренние логические связи, которые объединяют на первый взгляд разрозненные фрагменты. Основная цель комментария — продолжить решение той же задачи: показать связи между отдельными отрывками. Вот почему наибольшая часть комментария написана в форме связного обзора и дает характеристику основных направлений леонардовской мысли в той или иной научной отрасли. Что же касается отдельных разъяснительных замечаний, то они сведены до минимума и помещены вслед за указанными обзорами. Нас завело бы слишком далеко детальное исследование источников Леонардо или истолкование его высказываний в свете последующего развития естествознания.

 

Другой важнейшей задачей комментария является разъяснение своеобразия научной терминологии Леонардо, особенности которой переводчик старался по возможности сохранить.

 

Наконец, диспаратность отрывков и вместе с тем та тесная связь, которая существует между деятельностью Леонардо да Винчи в различных областях естествознания, вынуждали комментатора уделять особое внимание перекрестным ссылкам, позволяющим внести известный корректив к неизбежно условному распределению фрагментов, — ведь зачастую те же самые отрывки с одинаковым правом могли бы быть отнесены к разным разделам настоящего сборника.

 

В помещенных текстах встречаются следующие единицы измерения. Основной единицей длины у Леонардо является флорентийский локоть (braccio), в переводе на метрическую систему равный ~60 см. 3000 локтей составляют милю. Локоть равен двум ладоням или пядям (palmi), пядь — 12 унциям¹. В качестве меры площади у Леонардо упоминается (стр. 398) staioro («четвертина»), т. е. участок, который можно засеять staio (четвериком) зерна. Для измерения веса Леонардо пользуется фунтом, равным 340 г, который делится на 12 унций или 288 динаров (6912 гранов). Миланский сольдо, упоминаемый у Леонардо в качестве денежной единицы, делился на 12 динаров; 20 сольди составляли лиру. В качестве мельчайшей единицы времени Леонардо пользуется 1/1080 часа, которую именует «музыкальной стопой» (tempo musicale), или «гармоническим делением времени» (tempo armonico). Ср. стр. 807.

____________

¹ В отрывке А, 20об. (стр. 755), Леонардо говорит о «величине нити (filo)». Повидимому, здесь эта величина является определенной единицей измерений, так как у Тосканелли имеется следующая метрологическая запись: «Градус содержит 68 миль без ⅓, миля — 3000 локтей, локоть — 2 пяди, пядь — 12 унций, 7 нитей (fili)». Цит. по M. Barrata, Leonardo da Vinci ed i problemi della terra. Torino, 1903, стр. 52.

 

---

 

 

Об истинной и ложной науке.. 9

 

Математика.. 32

О площадях и объемах.. 32

О математических инструментах и измерительных приборах.. 73

О непрерывном и бесконечном.. 78

О времени.. 82

 

Механика.. 84

О предмете механики и порядке ее изложения.. 84

О стихиях, тяжести и легкости.. 86

О тяжести, силе, движении и ударе.. 91

О центрах тяжести.. 104

О рычаге и весах.. 118

О подвешенных тяжестях.. 149

О блоках и талях.. 161

О грузе, который подвешен к нити, укрепленной на двух концах.. 171

О стержне, подвешенном на двух нитях.. 194

О прочности скобок.. 197

О равновесии на наклонной плоскости.. 198

О вертикальных опорах.. 202

О горизонтальных балках.. 209

О распределении тяжести в наклонном стержне.. 217

Сила и движение.. 221

Об импульсе (impeto).. 226

О роли воды и воздуха при движении тела.. 231

О соотношении между движущим и движимым.. 238

О падении тел.. 246

О движении горизонтально брошенных тел.. 261

О движении по наклонной плоскости.. 266

Об ударе.. 271

О трении.. 300

Об осях колес.. 316

О зубчатых колесах.. 317

О винте.. 321

Строительная механика.. 324

 

Гидромеханика.. 336

Порядок и содержание книг о воде.. 336

О терминах.. 340

О падении воды и водяной пене.. 342

О волнах.. 345

О течении рек.. 354

О водоворотах.. 367

О равновесии и движении жидкостей.. 373

О гидротехнических работах.. 391

 

Геология и физическая география.. 407

Об ископаемых животных.. 410

О перегное.. 424

О водной сфере и перемещении центра Земли.. 425

О воде, изменяющей лик Земли.. 433

О водных жилах.. 441

О подъеме воды на вершины гор.. 445

О солености моря.. 455

О приливе и отливе.. 457

О Средиземном и Черном морях.. 463

О горе Тавре.. 470

О реках Средней Азии и Индии.. 475

 

Метеорология.. 476

О ветре, молнии, облаках и дожде.. 476

О радуге и о кругах вокруг Луны.. 490

 

О летании и движении тел в воздухе.. 494

О строении крыла и перьев.. 497

О плавании и летании.. 510

О движении крыльев при полете без ветра.. 513

Об устойчивости и равновесии при полете без ветра.. 517

О перемещениях в вертикальной плоскости при полете без ветра.. 525

О перемещениях в горизонтальной плоскости при полете без ветра.. 536

О полете при ветре и против ветра.. 550

О падающих и отраженных движениях.. 572

О винтообразном подъеме птицы в воздухе.. 589

О летании насекомых, летучих мышей и других животных.. 592

О летательных аппаратах.. 596

 

Химия.. 616

О горении и пламени.. 616

О металлах и их обработке.. 621

О красках, лаках и других материалах, применяемых в живописи.. 625

О смешивании красок.. 629

О маслах.. 632

Клей для кожи.. 634

О благовониях, зловонных веществах и ядах.. 634

О картоне и бумаге.. 635

Об искусственных камнях и жемчуге.. 636

Об изготовлении селитры.. 638

О бенгальских огнях и фейерверках.. 638

О греческом огне.. 639

 

О свете, зрении и глазе.. 642

О свете и зрении.. 642

О распространении образов.. 644

О линейной перспективе.. 657

О бинокулярном зрении и восприятии формы и рельефа.. 670

О свете и тенях.. 673

О явлениях светового контраста.. 678

О влиянии яркости предмета и его фона на восприятие его величины.. 681

О восприятии границ тела на различных расстояниях.. 684

Об увеличении светил у горизонта.. 689

О воздушной перспективе.. 693

О синеве воздуха и тумана.. 701

О зрительном восприятии движений.. 705

О функциях глаза и его частей.. 707

О субъективных зрительных ощущениях.. 726

Об очках и увеличительных стеклах.. 728

О зеркалах.. 731

 

Астрономия.. 735

О Солнце.. 735

О планетах.. 740

О Луне.. 742

О Земле и Вселенной.. 753

 

Анатомия и физиология человека и животных.. 760

О книгах по анатомии и об анатомических рисунках.. 760

О строении человека и животных.. 775

Важнейшие определения.. 778

О мышцах.. 780

О сердце и кровообращении.. 787

О дыхании и голосе.. 812

О питании и пищеварении.. 828

О головном и спинном мозге и об органах чувств.. 834

О развитии зародыша и росте ребенка.. 840

О движениях человека и животных.. 846

О живых существах.. 851

 

Ботаника.. 854

О стволах и ветвях деревьев.. 854

О расположении листьев.. 860

О движении соков.. 862

 

ПРИЛОЖЕНИЯ

От составителя и переводчика.. 871

В. П. Зубов. Леонардо да Винчи и его естественнонаучное наследие.. 875

Комментарии.. 939

Библиография.. 1019

Перечень рукописей Леонардо да Винчи с указанием их сокращенных обозначений.. 1021

 

---

 

 

 

  

 

---

 

Скачать издание в формате djvu (яндексдиск; 19,5 МБ)

 

 

Все авторские права на данный материал сохраняются за правообладателем. Электронная версия публикуется исключительно для использования в информационных, научных, учебных или культурных целях. Любое коммерческое использование запрещено. В случае возникновения вопросов в сфере авторских прав пишите по адресу [email protected].