«Потешная карта Европы на 1870 год»

Color Pictorial map on sheet 42x63 cm. On the margins: 20 Centimes. Includes text. Each country is represented by human and animal form of a cartoon character that reflects the personality of each country at the onset of the Franco-Prussian war of 1870. Prussia, embracing all the German states, expands in every direction with one hand placed firmly on Holland and Belgium. With one knee she crushes Austria. The map is attributed to Paul Hadol, a French caricaturist of the Napoleonic Third Empire.

L'ANGLETERRE, isolée, peste de rage et en oublie presque. l’IRLANDE qu’elle tient en laisse. L’ESPAGNE fume, appuyée sur le PORTUGAL. La FRANCE repousse les envahissements de la PRUSSE, qui avance une main sur la HOLLANDE l’autre sur l’AUTRICHE. L’ITALIE, aussi, dit à Bismarck : Ote donc tes pieds de là. La CORSE et la SARDAIGNE... un vrai Gavroche qui rit de tout. Le DANEMARCK, qui a perdu ses jambes dans le Holstein, espère les reprendre. La TURQUIE d’EUROPE baille et s’éveille. La TURQUIE d’ASIE aspire la fumée de son narguilhé. La Suède fait des bonds de panthère. Et la RUSSIE ressemble à un croquemitaine qui voudrait remplir sa hotte.

Britannia, isolated, full of Rage almost forgets Ireland. Spain. Smoking, leans on poor Portugal. France fighting the Invader, Prussia, which stretches one hand towards Holland the other towards Austria. Italy says to Bismark, “Take off your foot.” Corsica and Sardinia, a little Joker, laughs over everything. Denmark lost his legs in Holstein, hoping to retake them again. European Turkey yawns and awakens. Asiatic Turkey sucks her Hookah. Sweden bounds a la Panther; and Russia resembles a rag-picker, waiting his chance to fill his basket.

Изолированная АНГЛИЯ пышет гневом и почти забывает об ИРЛАНДИИ, которую держит на поводке. ИСПАНИЯ курит, опершись на бедную ПОРТУГАЛИЮ. ФРАНЦИЯ отражает вторжение ПРУССИИ, которая придавила одной рукой ГОЛЛАНДИЮ, а другой АВСТРИЮ. ИТАЛИЯ говорит Бисмарку: «Убери ногу». КОРСИКА и САРДИНИЯ... настоящий Гаврош, который смеется над всеми. ДАНИЯ, потерявшая ноги в Голштинии, надеется их вернуть. ЕВРОПЕЙСКАЯ ТУРЦИЯ зевает и просыпается. АЗИАТСКАЯ ТУРЦИЯ вдыхает дым из своего кальяна. ШВЕЦИЯ прыгает как пантера. А РОССИЯ выглядит как страшила-старьевщик, ждущий часа, чтобы набить свой мешок.