И. Лучкова, А. Сикачев. Жилая ячейка как продукт дизайна

1. Архитекторы Поль и Джармуль. Дома-соты.

 

 

 

Авторы статьи:	Александр Васильевич Сикачев — архитектор, кандидат архитектуры, профессор МАРХИ. Ираида Лучкова — архитектор.
Статья публикуется по изданию:	Жилая ячейка как продукт дизайна / И. Лучкова, А. Сикачев, архитекторы, ЦНИИЭП жилищных зданий // Техническая эстетика. — 1969. — № 8. — С. 23—25.
Аннотация:	Статья «Жилая ячейка как продукт дизайна» рассматривает концепцию жилой ячейки как самостоятельного продукта, который можно производить и устанавливать как отдельный элемент в рамках более крупной жилой конструкции. Авторы анализируют тенденции в индустриальном строительстве, которые приводят к укрупнению элементов жилища и созданию готовых жилых ячеек. Они рассматривают различные проекты, где ячейки могут быть легко заменены или модернизированы, подобно товарам массового потребления. Авторы также отмечают, что данная концепция может привести к смещению ролей архитектора, дизайнера и градостроителя, где дизайнер будет играть более значимую роль в создании жилых пространств.   The article "The Living Cell as a Design Product" explores the concept of the living cell as a stand-alone product, manufactured and installed as a separate element within a larger housing structure. The authors analyze modern trends in industrial construction that lead to the aggregation of housing elements and the creation of ready-made living cells. They examine various projects where cells can be easily replaced or modernized, similar to consumer goods. The authors also point out that this concept could shift the roles of the architect, designer, and city planner, with the designer taking on a more significant role in the creation of living spaces.   本文 "居住单元作为设计产品" 探讨了将居住单元作为独立产品进行生产和安装的概念，作为更大住宅结构的一部分。作者分析了工业化建筑的现代趋势，这些趋势导致了住宅元素的聚合和预制居住单元的创建。他们研究了各种项目，这些项目中单元可以像消费品一样轻松地更换或现代化。作者还指出，这个概念可能会改变建筑师、设计师和城市规划师的角色，设计师将在创造居住空间中扮演更重要的角色。   記事「住居ユニットをデザイン製品として」は、住居ユニットを、より大きな住宅構造の中に設置できる独立した製品として製造するという概念を探求しています。著者たちは、住宅要素の集約化と既製の住居ユニットの開発につながる、工業化された建築の現代的なトレンドを分析しています。彼らは、ユニットが消費財のように簡単に交換または近代化できるさまざまなプロジェクトを調査しています。著者たちはまた、この概念が、建築家、デザイナー、都市計画者の役割を変える可能性があり、デザイナーが居住空間の創造においてより重要な役割を果たすようになることを指摘しています。   Der Artikel "Die Wohneinheit als Designprodukt" untersucht das Konzept der Wohneinheit als eigenständiges Produkt, das hergestellt und als separates Element innerhalb einer größeren Wohnstruktur installiert werden kann. Die Autoren analysieren moderne Trends im industriellen Bauwesen, die zur Aggregation von Wohnelementen und zur Schaffung von vorgefertigten Wohneinheiten führen. Sie untersuchen verschiedene Projekte, bei denen Wohneinheiten wie Konsumgüter leicht ausgetauscht oder modernisiert werden können. Die Autoren weisen auch darauf hin, dass dieses Konzept die Rollen des Architekten, Designers und Stadtplaners verschieben könnte, wobei der Designer eine wichtigere Rolle bei der Gestaltung von Wohnräumen spielt.   L'article "La cellule d'habitation comme produit de design" explore le concept de la cellule d'habitation comme un produit autonome, fabriqué et installé en tant qu'élément distinct au sein d'une structure de logement plus large. Les auteurs analysent les tendances modernes de la construction industrielle qui conduisent à l'agrégation des éléments du logement et à la création de cellules d'habitation préfabriquées. Ils examinent divers projets où les cellules peuvent être facilement remplacées ou modernisées, à l'instar des biens de consommation. Les auteurs soulignent également que ce concept pourrait modifier les rôles de l'architecte, du designer et de l'urbaniste, le designer jouant un rôle plus important dans la création des espaces de vie.
Все выпуски журнала «Техническая эстетика» в библиотеке TEHNE:	https://tehne.com/library/tehnicheskaya-estetika-byulleten-zhurnal-moskva-1964-1992

 

 

 

 

Индустриализация строительства приводит к непрерывному укрупнению элементов жилища, выполняемых на заводе. В настоящее время строители могут получать с завода полностью отделанные и оборудованные жилые ячейки. Применение для их производства легких строительных материалов может привести к системе, состоящей из двух частей: несущей конструкции, в которой располагаются все сети, и жилых ячеек, которые крепятся тем или иным способом к этой конструкции.

 

В настоящее время даже наиболее индустриальные жилые здания, например, выполненные из объемных блоков, после окончания строительства являются монолитной структурой, в которой объемные ячейки жестко связаны с несущей конструкцией, т. е. инфраструктура и ее наполнители не отделены друг от друга. Однако уже есть ряд проектных предложений, предусматривающих возможность такого разделения. Так, например, японский архитектор Курокава предлагает выполнять из бетона лишь ту часть здания, которая содержит жилые комнаты, а кухни и санузлы с полным встроенным оборудованием изготавливать из пластмассы в виде объемных элементов, которые можно вдвигать внутрь сооружения, используя для этого специально оставленные в теле здания гнезда. Эти объемные элементы не связаны жестко с конструкцией здания, поэтому можно будет, по мнению Курокава, со временем вынуть их из сооружения и сменить на более современные.

 

Существует ряд проектов, в которых предлагается заменять не только отдельные части, но и всю ячейку целиком. Наиболее показательны в этом отношении работы английской группы архитекторов Аркигрем. Один из членов этой группы архитектор У. Чоок пишет:

 

«Неотъемлемое свойство массовой продукции — повторяемость и стандартизация. Однако части могут заменяться в зависимости от индивидуальных потребностей и склонностей, и это вполне осуществимо, так как соответствует действующей тенденции мирового рынка»*.

____________

* W. Chalk. Architecture as consumer product. Arena (Architectural Assosiation Journal), 1966, N 900.

 

Предполагается, что потребитель сможет выбрать по каталогу ячейку нужного ему размера, с желаемым оборудованием и отделкой таким же способом, как выбирается автомобиль или холодильник. После этого ячейка доставляется на место монтажа и устанавливается в соответствующее свободное гнездо в инфраструктуре. Развивающий подобную идею проект был назван «Плаг-ин-Сити»**. В соответствии с этим проектом архитектура жилища как бы разделяется на две довольно самостоятельные части — инфраструктуру, т. е. собственно архитектуру, и жилые ячейки, которые создаются дизайнерами.

____________

** Приблизительный перевод «город, построенный по принципу электрических вилок, вставляемых в розетки».

 

«Плаг-ин-Сити», как и все другие проекты, основанные на аналогичном принципе, предполагают в верхней части несущих конструкций краны для монтажа и демонтажа жилых ячеек во время эксплуатации здания. Если указанная тенденция получит в будущем распространение, то, возможно, со временем кран на вершине здания станет столь обязательной частью жилого дома, что будет возведен в ранг признака, определяющего образ жилого дома.

 

Можно ожидать, что разработка жилых ячеек будет все в меньшей степени зависеть от конкретного решения инфраструктуры. Поскольку при разделении жилого дома на несущую конструкцию и ненесущие ячейки конструктивная связь между отдельными ячейками отсутствует, появляется возможность оставлять между соседними квартирами свободное пространство. Жилые ячейки как бы раздвигаются, приобретая характер индивидуального жилого дома.

 

С обособлением жилой ячейки появляется возможность варьировать ее форму. На одной несущей структуре можно располагать стандартизованные ячейки, различные по виду, времени и месту изготовления. Да и сами несущие конструкции могут быть различной формы.

 

Французский архитектор Блашер, делая прогнозы о том, какой будет строительная техника 1985 года, пишет:

 

«Можно предположить, что когда-нибудь многоквартирные дома будут представлять некие грандиозные этажерки, на полки которых будут устанавливаться отдельные индивидуальные жилища»*. Уже сегодня есть проект домов будущего, выполненный фирмой Поль и Джармуль (США). Несущая структура представляет собой цилиндрические сорокаэтажные сооружения сотовой конструкции. Каждая ячейка этих сот является как бы кусочком земли, поднятым высоко в воздух, и на этом участке ставятся жилые ячейки различного характера.

____________

* G. Blachère. Essai de définition du logement en 1985. Gahiers Centre Scient et Techn. Batiment., 1964, XII, N 71, Gahier 607.

 

Превращение квартиры в индивидуальный дом облегчит разрешение одного из серьезных противоречий, присущих современному многоэтажному жилому дому, резкое несоответствие сроков морального и физического старения существующих жилых ячеек.

 

В настоящее время жилище морально стареет гораздо быстрее, чем физически. В результате появляется необходимость в многократной модернизации жилых ячеек, что при существующих конструктивных и планировочных схемах сводится к частичному разрушению конструкций. Но даже «хирургическое вмешательство» зачастую не способно осовременить жилище в полной мере. Поэтому идея заранее предусмотреть возможность безболезненной модернизации жилого здания является весьма перспективной.

 

Производство жилых ячеек с полным встроенным оборудованием усугубляет несоответствие сроков морального и физического старения этих ячеек. Если мебель и оборудование жилой ячейки составляют единое целое с самой ячейкой, сроки старения их должны быть одинаковы. Однако прогресс науки и техники в настоящее время настолько ускорен, что оборудование жилища морально стареет уже через 8—9 лет, а иногда и быстрее. Время же физического старения домов из железобетонных объемных блоков несравненно больше. Поэтому в домах объемноблочного домостроения принципиально нельзя создавать объемные жилые ячейки со встроенным оборудованием заводского изготовления.

 

Однако это не означает, что применение встроенного оборудования, объединенного с конструкцией оболочки ячейки, вообще не имеет смысла. С внедрением в строительство менее долговечных материалов разница в сроках физического старения оболочки ячейки и ее оборудования может настолько уменьшиться, что не будет причин отделять конструктивно оборудование от стен.

 

 

2. Архитектор В. Плайер. Номер гостиницы в виде объемного блока со встроенным оборудованием. Разрезы и план.

 

 

В качестве иллюстрации можно привести проект гостиницы американского архитектора В. Плайера. Здание состоит из стандартных ячеек-номеров, выполненных из гофрированной стали и полностью оборудованных встроенной мебелью. Часть мебели, унитаз, ванна и другое санитарно-техническое оборудование составляют единое целое с конструкцией самой ячейки, как бы переходя одно в другое, и выполняются одновременно. Плайер не предусматривает возможности замены ячеек, поэтому, как мы уже указывали выше, со временем могут возникнуть определенные трудности в связи с устареванием оборудования.

 

 

3. Архитектор К. Кикутаке. Мува-блок.

 

 

В отличие от гостиничной ячейки Плайера, перевозная ячейка архитектора И. Шайна лишена указанного противоречия. Эта ячейка может служить как индивидуальным домом, так и квартирой, вставленной в инфраструктуру. При подобном решении всегда легко вынуть устаревшую ячейку и заменить ее новой.

 

 

4. Архитектор К. Кикутаке. Мува-дом.

 

 

Анализируя проблему разделения жилого здания на несущую конструкцию и заполнение в виде готовых ячеек, японский архитектор К. Кикутаке пишет:

 

«После того, как будут возведены несущие конструкции, главные усилия будут направлены на производство взаимозаменяемых жилых ячеек. Производство будет превращено в лабораторию по созданию более новых, более современных жилых клеток. Как листья дерева меняются каждый год, так от поколения к поколению жилые клетки будут объектом модификации».

 

Наиболее полно основная концепция Кикутаке отражена в его проекте «Мува-блок» (Mova-Block)*. Кикутаке создает так называемую «Мува-сеть» — систему устройств, приспособленных к изменению и обмену. Жилая ячейка — заменяемый круглый «Мува-дом» (Mova-house) присоединяется в виде сбалансированного груза к вертикальной конструктивной мачте, в которой находятся все подводки.

____________

* Mova — вероятно, образовано от английского «move» (двигаться, расти, развиваться).

 

 

5. Архитектор И. Шайн. Перевозная жилая ячейка. Общий вид.

 

 

Идея полностью заменяемых жилых ячеек, вероятно, отражает общую тенденцию современного производства товаров потребления — стремление к сокращению сроков эксплуатации изделий и быстрой смене моделей продукции. Истоки полностью заменяемых жилых ячеек находятся в так называемых вещах разового потребления — авторучках (которые не заправляются вторично чернилами, а просто выбрасываются), бумажной посуде, бумажной одежде и пр. Основной проблемой в создании жилых ячеек «разового потребления» будет получение достаточно недолговечных и поэтому дешевых материалов для их производства. Лишь резкое сокращение сроков службы жилой ячейки позволит в полной мере использовать встроенное оборудование и мебель в жилище. При полном слиянии оборудования с конструкцией жилой ячейки последняя уже качественно изменяет свою сущность, превращаясь из продукта архитектуры в продукт дизайна. Жилая ячейка как бы уходит из сферы архитектуры.

 

 

 

6. Перевозная жилая ячейка. Разрезы и план: 1 — откидной стол; 2 — откидная кровать; 3 — стационарная кровать; 4 — встроенный шкаф; 5 — дверь; 6 — окно; 7 — душ; 8 — умывальник; 9 — откидное биде.

 

 

Возможно, что подобная метаморфоза является частью более широкого процесса смещения сфер влияния дизайнера, архитектора и градостроителя. Отдавая жилую ячейку в руки дизайнера, архитектор одновременно берет часть работы, принадлежавшей ранее градостроителю.

 

Ведь в «Плаг-ин-Сити» и других проектах уже нет жилого дома как такового, это скорее дом-город. Однако не вызывает сомнения, что такой город по своей сути ближе к архитектуре, нежели к градостроительству. У градостроителей же появилась обширная область деятельности — расселение людей в национальных, региональных и даже глобальных масштабах. Этот «передел сфер влияния» произойдет, вероятно, в самом ближайшем будущем.