Как отличить хороших людей от плохих людей. 1964

  

 

 

В 1964 году международное сообщество похоронных бюро «Орден Золотого Правила» (International Order of the Golden Rule — OGR) выпустило для детей брошюру о том как отличать плохих людей от хороших — How to Tell Good People from Bad People : This is Your Secret Book.

 

Цель издания — помочь детям опознать по типичным поведенческим признакам плохих людей и снабдить детей инструкциями о том, что следует незамедлительно делать, если поблизости появились плохие люди. Косвенно затрагивается также опасность игр с уличными и дикими животными и принципы выбора друзей по играм исходя из их возраста и комплекции. Брошюра призвана помочь спасению жизни и здоровья детей.

 

Сообщество похоронных бюро «Орден Золотого Правила» было создано в 1928 году и существует по настоящее время. Оно делает акцент на этической стороне организации похоронного дела. Девиз организации: «Услуги, измеряемые не золотом, а Золотым Правилом» (Service measured not by gold, but by the Golden Rule). Под Золотым Правилом имеется в виду общее этическое правило, которое обычно формулируется как «Относись к людям так, как хочешь, чтобы относились к тебе» (отрицательная формулировка правила: «не делайте другим того, чего не хотите себе»).

 

Брошюра бесплатно распространялась во 2-й половине 1960-х годов в США через похоронные бюро, входящие в OGR. На последней странице ниже представленного скана издания мы можем видеть, например, штамп члена OGR, похоронного бюро из Детройта — THE HARRY J. WILL Funeral Home, Inc.

 

Несмотря на определенные недостатки (например, не тематизируется возможность того, что папа и мама, а также полицейский, тоже вполне могут оказаться плохими людьми), мы можем смело предположить, что на счету этого издания не один десяток спасенных детских жизней. «Однажды [в конце 1960-х] мы с сестрой шли домой из школы на ланч (в то время, мы, дети, приходили в школу рано утром, возвращались домой на ланч, а затем снова уходили в школу). К тротуару подъехала машина, мужчина за рулем взмахом ладони подозвал нас к себе и предложил мой сестре конфеты. Мне было тогда 7 или 8 лет, сестре — 6 или 7. Сестра уже пошла по направлению к машине, но я схватил ее за руку, потащил назад и сказал: „Нам не разрешается говорить с незнакомцами!“ И мы, держась за руки, быстро побежали домой. К счастью, незнакомец за нами не последовал. По настоящее время сестра благодарит меня за то, что я спас её от „плохого“ человека», — рассказывает Wyeth в комментарии к веб-публикации брошюры «Как отличить хороших людей от плохих».

 

За прошедшие со дня издания брошюры 55 лет ситуация во многом изменилась, появились новые опасности, но и новые возможности для защиты от них. Было бы неплохо на основе имеющейся статистики переопределить источники опасности для маленьких детей в возрасте от 3 до 10 лет и заново написать книгу, актуальную на данный момент. Портал Технэ приглашает социологов, психологов, художников для обсуждения возможностей такого издания. Ваши предложения и замечания можете оставлять в комментариях или высылать на почту [email protected].

 

Ниже мы публикуем скан издания 1964 года, сопровождая его параллельным переводом на русский язык (автор перевода В. В. Белоусов, шеф-редактор портала Технэ).

 

 

 

How to Tell Good People from Bad People : This is Your Secret Book! 1964 Publisher: International Order of the Golden Rule (OGR)	Как отличить хороших людей от плохих людей : Твоя секретная книга! 1964 Издатель: сообщество похоронных бюро «Орден Золотого Правила» (OGR)
	Page 1   HOW TO TELL GOOD PEOPLE FROM BAD PEOPLE   THIS IS YOUR SECRET BOOK!     КАК ОТЛИЧИТЬ ХОРОШИХ ЛЮДЕЙ ОТ ПЛОХИХ ЛЮДЕЙ   ЭТО ТВОЯ СЕКРЕТНАЯ КНИГА!
	Page 2   HOW TO TELL GOOD PEOPLE FROM BAD PEOPLE   YOUR SECRET BOOK TELLS YOU ALL ABOUT GOOD PEOPLE AND BAD PEOPLE     КАК ОТЛИЧИТЬ ХОРОШИХ ЛЮДЕЙ ОТ ПЛОХИХ ЛЮДЕЙ   ТВОЯ СЕКРЕТНАЯ КНИГА РАССКАЖЕТ ВСЁ О ПЛОХИХ ЛЮДЯХ И ХОРОШИХ ЛЮДЯХ
	Page 3   GOOD PEOPLE SUCH AS MOTHER ↔ DADDY   Of course, Mother and Daddy are not the ONLY good people. MOST people are good. Your Secret Book will help you if you ever meet a BAD person.   If you wonder if ANY person is bad, go AT ONCE to Mother and Daddy and tell them what that person DID or SAID to make you wonder.   Mother and Daddy know all about bad people, just as you will when you grow up.   IT WOULD BE NICE TO PASTE IN PICTURES OF YOUR REAL MOTHER AND DADDY     ХОРОШИЕ ЛЮДИ — МАМА и ПАПА   Мама и папа, конечно, не ЕДИНСТВЕННЫЕ хорошие люди. БОЛЬШИНСТВО людей — хорошие. Секретная Книга поможет тебе, если ты когда-нибудь встретишь ПЛОХОГО человека.   Если ты сомневаешься, является ли КАКОЙ-НИБУДЬ человек плохим, НЕМЕДЛЕННО иди к маме и папе и расскажи им, что этот человек ДЕЛАЛ или ГОВОРИЛ, из-за чего ты стал в нём сомневаться.   Мама и папа знают всё о плохих людях, как узнаешь и ты, когда вырастешь.   ЗДЕСЬ МОЖНО ВКЛЕИТЬ ФОТОГРАФИИ ТВОИХ МАМЫ И ПАПЫ
	Page 4   BAD PEOPLE They TRY to look like GOOD people   BAD people try hard to look like GOOD people. They try to fool little girls and boys just like the wolf did in the story of Little Red Riding Hood.   BAD people never act bad when Mother and Daddy are watching. BAD people ACT bad only when you are alone or with other children. Remember that there are bad CHILDREN as well as bad grown-ups.   Don't wonder about ANYBODY; tell Mother or Daddy RIGHT AWAY!     ПЛОХИЕ ЛЮДИ. Они ПЫТАЮТСЯ походить на ХОРОШИХ людей   ПЛОХИЕ люди очень стараются выглядеть ХОРОШИМИ людьми. Они стараются обмануть маленьких девочек и мальчиков, точно так же как волк в сказке о Красной Шапочке.   ПЛОХИЕ люди никогда не поступают плохо, пока папа и мама рядом. ПЛОХИЕ люди ПОСТУПАЮТ плохо, только когда ты один или вместе с другими детьми. Помни, что помимо плохих взрослых есть и плохие ДЕТИ.   НЕМЕДЛЕННО расскажи маме и папе о ЛЮБОМ ЧЕЛОВЕКЕ, который показался тебе плохим.
	Page 5   THE NEXT FEW PAGES ARE ABOUT VERY BAD PEOPLE   We can’t tell you about ALL the bad things that bad people do, but we can tell you about some of the very WORST things bad people may do --- or try to do!   Read these pages over and over again until you are SURE you know all about bad people.     НЕСКОЛЬКО СЛЕДУЮЩИХ СТРАНИЦ ПОСВЯЩЕНЫ ОЧЕНЬ ПЛОХИМ ЛЮДЯМ   Мы не можем рассказать обо ВСЕХ плохих поступках, совершаемых плохими людьми, но мы можем рассказать о САМОМ плохом, что плохие люди делают или пытаются сделать!   Читай эти страницы снова и снова, пока не будешь УВЕРЕН, что знаешь всё о плохих людях.
	Page 6   BAD PEOPLE MAY ASK YOU TO RIDE IN A CAR   DON’T EVER GET IN A CAR UNLESS MOTHER OR DADDY SAYS "YES"     ПЛОХИЕ ЛЮДИ МОГУТ ПРЕДЛОЖИТЬ ПРОКАТИТЬСЯ НА МАШИНЕ   НИКОГДА НЕ САДИТЕСЬ В МАШИНУ К НЕЗНАКОМЫМ ЛЮДЯМ, ЕСЛИ ТОЛЬКО МАМА ИЛИ ПАПА НЕ РАЗРЕШИЛИ
	Page 7   BAD PEOPLE MAY OFFER YOU CANDY OR MONEY ... ... ...   DON’T TAKE PRESENTS FROM STRANGERS!!!!!!!!!!!     ПЛОХИЕ ЛЮДИ МОГУТ ПРЕДЛОЖИТЬ ТЕБЕ СЛАДОСТИ ИЛИ ДЕНЬГИ...   НЕ ПРИНИМАЙ ПОДАРКИ ОТ НЕЗНАКОМЦЕВ!!!
	Page 8   BAD PEOPLE MAY INVITE YOU INTO An empty house A basement A garage A shed   DON’T GO RUN HOME AS FAST AS YOU CAN     ПЛОХИЕ ЛЮДИ МОГУТ ПРЕДЛОЖИТЬ ТЕБЕ ВОЙТИ В пустой дом подвал гараж сарай   НЕ ЗАХОДИ БЕГИ ДОМОЙ ИЗО ВСЕХ СИЛ
	Page 9   RUN FAST IF A STRANGER PATS YOU HOLDS YOU UNBUTTONS CLOTHES   Strangers who pat you or hold you or unbutton clothes or touch you may be the worst kind of bad people!   Scream or yell as loud as you can and run away as fast as you can. Try to remember how the bad person looked and how he was dressed. If he has a car, remember it and get the license number if you can.   But the BIG thing is to get away --- FAST!     БЫСТРО УБЕГАЙ, ЕСЛИ НЕЗНАКОМЕЦ ГЛАДИТ ТЕБЯ ОБНИМАЕТ ТЕБЯ РАССТЁГИВАЕТ ОДЕЖДУ   Чужие люди, которые гладят, обнимают, дотрагиваются до тебя или расстёгивают одежду — это возможно самые плохие люди на свете!   Пронзительно кричи и вопи так громко, как можешь, и убегай изо всех сил. Постарайся запомнить, как выглядел плохой человек и во что был одет. Если у него была машина, запомни её вид и номер.   Но самое ГЛАВНОЕ — убегай — БЫСТРО!
	Page 10   BAD PEOPLE MAY TOUCH YOU IN A MOVIE   RUN AND TELL AN USHER AT ONCE     ПЛОХИЕ ЛЮДИ МОГУТ ТРОГАТЬ ТЕБЯ В КИНОТЕАТРЕ   БЕГИ И НЕМЕДЛЕННО РАССКАЖИ ОБ ЭТОМ БИЛЕТЁРУ
	Page 11   A GOOD FRIEND   A POLICEMAN KNOWS ALL ABOUT BAD PEOPLE HE WILL ALWAYS HELP YOU     ХОРОШИЙ ДРУГ   ПОЛИЦЕЙСКИЙ ЗНАЕТ ВСЁ О ПЛОХИХ ЛЮДЯХ ОН ВСЕГДА ПОМОЖЕТ ТЕБЕ
	Page 12   CARS CAN’T SEE AND PEOPLE DON’T LOOK SO NEVER CROSS STREETS EXCEPT AT CORNERS AND LOOK BOTH WAYS BEFORE YOU STEP OFF THE CURB     МАШИНЫ НЕ МОГУТ ВИДЕТЬ, А ЛЮДИ НЕ СМОТРЯТ, ПОЭТОМУ ПЕРЕХОДИ ДОРОГУ ТОЛЬКО НА ПЕРЕКРЁСТКАХ, ПОСМОТРЕВ НАПРАВО И НАЛЕВО, ПРЕЖДЕ ЧЕМ ШАГНЁШЬ С ТРОТУАРА НА ДОРОГУ
	Page 13   LET’S TALK ABOUT SQUIRRELS and CATS and DOGS   All little girls and boys like small animals such as parakeets and turtles and dogs and cats and squirrels. But STRANGE animals can be dangerous.   Squirrels are cute as they can be, but they have long, sharp teeth and claws which can hurt terribly.   Cats can scratch your hands and your face and maybe even your eyes, so don't play with strange cats.   Dogs may bite you when they are frightened or mad or even in play, when they don't really mean to hurt you.   The good rule is not to play with ANY animal except your very own pets.   DON’T TAKE CHANCES!     ДАВАЙ ПОГОВОРИМ О БЕЛКАХ, КОШКАХ И СОБАКАХ   Все девочки и мальчики любят маленьких животных, таких как попугаи, черепахи, собаки, кошки и белки. Но УЛИЧНЫЕ и ДИКИЕ животные могут быть опасны.   Белки очень-очень милы, но у них длинные острые зубы и когти, которыми они могут нанести страшные раны.   Кошки могут расцарапать тебе руки, лицо и может быть даже глаза, поэтому не играй с уличными кошками.   Собаки могут укусить тебя, когда они испуганы или рассержены или даже во время игры, когда они на самом деле не хотят причинить тебе вред.   Хорошее правило — не играть с ЛЮБЫМ животным, кроме твоих собственных питомцев.   НЕ РИСКУЙ!
	Page 14   PLAY WITH CHILDREN ABOUT YOUR OWN AGE AND SIZE   TOO LITTLE YOU ARE BIGGER AND STRONGER, SO YOU MIGHT HURT THEM.   TOO BIG YOU ARE SMALLER AND NOT SO STRONG, SO THEY MIGHT HURT YOU.   PLAY SAFELY!     ИГРАЙ С ДЕТЬМИ ПРИМЕРНО СВОЕГО ВОЗРАСТА И РАЗМЕРА   СЛИШКОМ МАЛЕНЬКИЕ — ТЫ БОЛЬШЕ И СИЛЬНЕЕ, ПОЭТОМУ МОЖЕШЬ СДЕЛАТЬ ИМ БОЛЬНО   СЛИШКОМ БОЛЬШИЕ — ТЫ МЕНЬШЕ И СЛАБЕЕ, ПОЭТОМУ ОНИ МОГУТ СДЕЛАТЬ ТЕБЕ БОЛЬНО   ИГРАЙ БЕЗОПАСНО!
	Page 15   THE END   REMEMBER ALL THAT’S IN YOUR SECRET BOOK   WHEN YOU GET BIG YOU’LL BE GLAD YOU DID!     КОНЕЦ   ЗАПОМНИ ВСЁ, ЧТО СОДЕРЖИТСЯ В ТВОЕЙ СЕКРЕТНОЙ КНИГЕ   КОГДА ВЫРАСТЕШЬ, БУДЕШЬ РАД, ЧТО ЭТО СДЕЛАЛ
	Page 16   "Oh, we almost forgot to say that if you have any question to ask, you should talk to Mommy and Daddy. We have tried to tell you a great deal in your Secret Book about good people and bad people, and about some other things, too, but grown-ups forget things, just as you do.   So if you DO wonder about any of the things we have said in your Secret Book, just remember this: ASK MOMMY OR DADDY.   Serving Detroit’s West Side THE HARRY J. WILL Funeral Home, Inc.   25490 PLYMOUTH RD. EAST OF BEECH DALY ROAD KE 5-3722   4412 LIVERNOIS AVE. 1 BLOCK NORTH OF MICHIGAN TA 5-5757   Member .....THE ORDER OF THE GOLDEN RULE     «Ох, мы чуть не забыли сказать, что если у тебя возникнут какие-то вопросы, нужно поговорить с мамой и папой. В твоей Секретной Книге мы попытались рассказать тебе многое о хороших людях и плохих людях, а также о некоторых других вещах, но взрослые могут о чём-то забыть, прямо как мы только что.   Поэтому, если тебе нужно узнать что-то ещё о сказанном в твоей Секретной Книге, запомни только одно: СПРОСИ МАМУ ИЛИ ПАПУ».