Горбачев В. Н. Архитектурно-художественные компоненты озеленения городов. — Москва, 1983

  

 

 

 

 

 

 

 

В учебном пособии рассмотрены принципы формирования садово-парковых ансамблей с применением художественных компонентов. Дан исторический обзор садово-паркового искусства с древних времен до современного периода. Раскрывается эстетическая сторона декоративных насаждений в общей городской застройке. В отдельной главе подробно рассматриваются эстетическая роль и место малых архитектурных форм, приемы их сочетания с живой природой. Издание богато иллюстрировано.

 

 

Допущено Министерством культуры СССР в качестве учебного пособия для студентов художественно-промышленных вузов, архитектурных факультетов и факультетов декоративно-прикладного искусства художественных вузов.

 

---

 

 

 

Предисловие ... 5

 

Введение ... 7

 

1. Краткий исторический обзор садово-паркового строительства

 

Сады и парки Древнего Востока (14). Сады и парки античной Греции и Рима (15). Садово-парковое искусство Ирана, Индии, Китая и Японии (17). Сады и парки периода феодализма (22). Садово-парковое искусство капиталистического строя (27). Из истории развития русского садово-паркового искусства феодального периода (29).

 

2. Классификация зеленых насаждений по их назначению

 

Пригородные зеленые насаждения общего пользования ... 45

Лес (45). Лесопарки (45). Национальные парки (46). Парки дворцов-музеев (47).

 

Пригородные зеленые насаждения ограниченного пользования ... 48

Заповедники (48). Зеленые охранные зоны у водозаборных станций и очистных сооружений (48). Озеленение кладбищ (48).

 

Внутригородские зеленые насаждения общего пользования ... 49

Парки (49). Городские и районные парки культуры и отдыха (54). Сады (55). Скверы (58). Партеры (58). Бульвары (61). Зеленые разделительные полосы (62).

 

Внутригородские зеленые насаждения ограниченного пользования ... 63

Насаждения при школах, больницах. институтах и других общественных учреждениях (64). Озеленение внутризаводских территорий (65). Насаждения на участках домов индивидуального пользования (65). Насаждения для укрепления откосов, осыпей, оврагов (66).

 

Зеленые насаждения специального назначения ... 66

Ботанические сады (66). Озеленение выставок (68). Озеленение спортивных комплексов (69).

 

3. Составные части территорий и групп зеленых насаждений

 

Куртины, газоны, цветники ... 70

Куртины (70). Газоны (72). Цветники (74). Клумбы (75). Рабатки (75). Арабески (75). Цветники тематических композиций (76). Партерные цветники (77). Цветники пейзажных планировок (79). Каменные цветники (80). Цветочные массивы (82). Специальные цветники (84).

 

Аллеи, дорожки, площадки. Виды их покрытий ... 85

Грунтовые покрытия (87). Щебеночные покрытия (87). Асфальтовые покрытия (87). Бетонные покрытия (88). Каменные покрытия (90). Деревянные покрытия (91).

 

Садово-парковые устройства с использованием воды ... 92

Фонтаны (92). Бассейны (96). Каскады, водопады (97). Каналы (100). Протоки (101). Пруды (102).

 

4. Малые архитектурные формы

 

Малые архитектурные формы с применением растений ... 105

 

Малые архитектурные формы без применения растений ... 113

Ограждения (113). Лестницы, пандусы (117). Подпорные стенки (122). Декоративные стенки (123). Декоративные камни (127). Декоративные формы из стволов деревьев (129). Декоративная керамика (131). Монументальная и декоративная скульптура (132). Декоративная садово-парковая скульптура (134). Мостики (137). Беседки, укрытия (139). Фонари (144). Скамьи (148). Урны (155). Киоски (155). Автоматы (159). Малые павильоны (159). Средства визуальной информации (164).

 

5. Некоторые примеры архитектурно-декоративного озеленения и благоустройства советских городов

 

Общие сведения (166). Прием комплексного озеленения города (168). Приемы озеленения и благоустройства центральных площадей городов (173). Примеры композиционных решений городских парков культуры и отдыха (174). Озеленение новых городов в пустынной местности (178). Озеленение транспортных улиц (181). Зеленый наряд парков в разные времена года (183). Об озеленении промышленных территорий Москвы (190). Из опыта озеленения сел (192). Заключение (196).

 

Приложение. Рекомендуемые виды декоративных деревьев и кустарников для озеленения городов ... 200

 

Литература ... 207

 

---

 

 

 

В книге кратко излагаются вопросы декоративного озеленения городов в соответствии с программой курса, изучаемого в художественно-промышленных вузах. Назначение пособия — помочь будущим художникам, скульпторам, архитекторам и другим специалистам при решении творческих задач озеленения городских территорий с целью комплексного формирования природной среды. Исходя из их задач в книге описаны разнообразные композиционные средства и приемы озеленения как отдельных участков, так и целых садово-парковых ансамблей, включая регулярные дворцово-парковые композиции и пейзажные парки, созданные в предшествующие эпохи. Основные композиционные и планировочные приемы создания крупных парковых ансамблей, выработанные в прошлые эпохи, в особенности в XVIII—XIX вв., представляют значительный интерес и для современных паркостроителей.

 

Тема «Архитектурно-художественные компоненты озеленения городов» представляет собой значительный по сложности комплекс вопросов. С учетом установленного размера настоящего пособия объем текста и число иллюстраций были ограничены. В книге кратко рассмотрены проблемы современного садово-паркового искусства исходя из весьма ограниченной по часам программы вузов декоративно-прикладного искусства и художественно-промышленных училищ. Книга имеет целью помочь выпускникам этих учебных заведений при решении основных творческих задач, связанных с садово-парковой тематикой.

 

Внимание будущих устроителей зеленых территорий городов и их пригородных зон обращается на всесторонний учет всех условий с целью комплексного формирования природной среды с использованием разнообразных композиционных приемов и средств при решении как отдельных мест, так и целого ансамбля зеленых насаждений с размещенным в нем многообразным оборудованием.

 

В пособии изложены лишь принципиальные положения и приемы озеленения городов. Для более детального изучения тем, затронутых в настоящей книге, читателю рекомендуется использовать литературу, приведенную в конце книги, а также монографии, выпускаемые по проблемам художественно-декоративного озеленения населенных мест.

 

Для студентов архитектурных институтов и тех факультетов вузов, в которых читается более расширенный курс ландшафтной архитектуры для специальности «архитектор-градостроитель», настоящее пособие можно использовать как материал по вопросам озеленения и благоустройства отдельных участков в общей застройке города и его пригородной зоне.

 

Эта тема является особенно важной в связи с новым требованием обеспечения комплексной застройки, благоустройства и озеленении новых микрорайонов и общественных комплексов в городах. Для ознакомления с новейшим опытом планировки и озеленения парков, садов, бульваров, внутриквартальных пространств, в гл. 5 рассмотрены приемы художественных композиций в центральных частях городов, пейзажных и других парках с учетом географических особенностей и смен времен года. Там же кратко освещен опыт озеленения и благоустройства городов в засушливой местности, курортных зон, а также территорий некоторых крупных промышленных предприятий.

 

В конце гл. 5 помещен краткий обзор практики озеленения сельских населенных мест преимущественно в центральных областях нашей страны.

 

Книга будет полезна также специалистам, занимающимся озеленением территорий городов, рабочих поселков и сельских населенных мест.

 

Автор выражает сердечную благодарность рецензентам рукописи — д-ру арх., проф. П. П. Ревякину и членам возглавляемой им кафедры живописи Московского архитектурного института, а также канд. арх. Е. П. Щукиной, сотруднику научно-методического совета Министерства культуры СССР, за высказанные ими весьма ценные советы по улучшению содержания настоящей книги.

 

 

---

 

 

 

Постоянная забота Коммунистической партии и Советского правительства о повышении благосостояния народа и улучшении условии его жизни находят свое воплощение, в частности, в широком размахе градостроительства в нашей стране. Вскоре после победы Великой Октябрьской социалистической революции Коммунистической партией была поставлена обширная задача по всестороннему улучшению жизненного уровня населения страны с обеспечением его благоустроенными, хорошо озелененными городами и другими населенными пунктами и поддержанием в них здоровой окружающей среды.

 

Требования обеспечения высокого уровня благоустройства и озеленения городов предусмотрены Программой КПСС, а также «Основными направлениями экономического и социального развития СССР на 1981—1985 годы и на период до 1990 года», принятыми XXVI съездом КПСС. Эти требования изложены в Конституции СССР. Они конкретизируются в решениях партийных и государственных органов. «В интересах настоящего и будущих поколений в СССР, — говорится в статье 18 Конституции, — принимаются необходимые меры для охраны и научно обоснованного, рационального использования земли и ее недр, водных ресурсов, растительного мира, для сохранения в чистоте воздуха и воды, обеспечения воспроизводства природных богатств и улучшения окружающей человека среды»*. В статье 27 сказано: «Государство заботится об охране, преумножении и широком использовании духовных ценностей для нравственного и эстетического воспитания советских людей, повышения их культурного уровня»**.

____________

* Конституция СССР. М., 1980, с. 11.

** Там же.

 

Перечисленные социальные и культурные мероприятия осуществляются повсеместно — не только в городах, но и в селах нашей страны. Одобренная майским (1982 г.) Пленумом ЦК КПСС Продовольственная программа СССР предусматривает обширнейший комплекс мероприятий по увеличению производства продуктов сельского хозяйства и улучшению социально-бытовых условий жителей сел и деревень. Одна из этих задач — приближение уровня удобств и благоустройства сел к городскому. Исходя из этого необходим качественно новый подход к решению вопросов благоустройства и озеленения крупных сел, поселков и других сельских населенных мест с учетом ценных приемов, используемых при благоустройстве и озеленении городов.

 

Все эти виды работ требуется выполнять организованно, деловито, с рачительным использованием государственных средств, как указано в решениях ноябрьского (1982 г.) Пленума ЦК КПСС. Эффективное использование средств, выделяемых на жилищное и культурно-бытовое строительство, — указал на этом Пленуме Генеральный секретарь ЦК КПСС товарищ Ю. В. Андропов, — «является задачей исключительной важности... Необходимо решительнее бороться с бесхозяйственностью и расточительством». (Правда, 23 ноября 1982 г.).

 

Характерные для последних десятилетий бурные темпы застройки советских городов и сел поставили перед специалистами многих отраслей ряд новых градостроительных проблем в связи с определенным отставанием или некомплексным решением озеленения городов, в особенности их садов и парков, а также крупных площадей и магистралей. На качество решения этих вопросов большое влияние оказывают особенности членения территорий городов на жилые и промышленные зоны, общественные центры, а также транспортная сеть и, разумеется, качество самих проектов озеленения микрорайонов, промышленных территорий, садов, парков, школьных участков, крупных площадей, главных магистралей и т. д. Эти проекты, как и мероприятия по их воплощению, в большей степени влияющие на общий архитектурный облик города, на микроклимат его районов, в конечном счете определяют и санитарно-гигиенические условия проживания в нем огромных масс людей.

 

В садово-парковом искусстве нашей страны все шире используются разнообразные виды и формы зеленых насаждений в гармоничном сочетании с архитектурными сооружениями, водными устройствами и элементами оборудования этих территорий.

 

Особая сложность проблемы озеленения городов заключается в том, что в разработке проектов и осуществлении их в натуре при формировании городских и пригородных зеленых зон принимают участие большое количество специалистов разных профессий на протяжении многих лет, причем работы эти требуют больших материальных затрат. Понятно, что над решением проблемы озеленения городов, в частности формирования парков, они должны работать в тесном творческом содружестве опираясь на основные идеи, заложенные в генеральном плане, с учетом природно-климатических особенностей и разумного использования материальных средств.

 

Садоводы и дендрологи, геодезисты и строители, гидрологи и врачи, философы и социологи, экономисты и архитекторы, художники и скульпторы и многие другие специалисты призваны коллективно выполнять работу по озеленению населенных мест с целью организации здоровой среды для населения и придания городам красивого индивидуального облика.

 

В свою очередь, выпускники художественно-промышленных и архитектурных вузов должны подходить к вопросам декоративного озеленения городов и сел не локально, а с широких градостроительных позиций: стремиться развивать идейно-художественные замыслы заложенные в проектах планировки и всех зон населенных мест с учетом постоянно растущих материальных и духовных потребностей, а также местных возможностей, включая материальную базу и реальные источники финансирования работ по озеленению.

 

Большое подспорье в решении художественных вопросов озеленения может оказать внимательное изучение особенностей формирования садовых и парковых ансамблей, созданных в нашей стране при Советской власти, а также в других странах в предшествующие эпохи. В связи с этим в книге дан краткий исторический обзор садово-паркового искусства. Эти сведения имеют целью пробудить интерес читателей к изучению опыта художественного озеленения, с тем чтобы использовать наиболее ценные приемы для дальнейшего развития советского садово-паркового искусства.

 

О санитарно-гигиенической функции озеленения городов и пригородных зон. Создать в городах благоприятные условия для жизни населения, т. е. обеспечить человека здоровой биологической средой, немыслимо без комплексной организации системы зеленых насаждений как в пригородной зоне, так и на городских территориях. Их санитарно-гигиеническое значение велико. Зеленые насаждения можно назвать крупнейшими фабриками чистого воздуха, поскольку они выделяют кислород.

 

Атмосфера современных многолюдных городов с интенсивным движением автомобильного транспорта и развитой промышленностью, как известно, постоянно загрязняется вредными отходами. Над некоторыми большими городами висит серо-сизая дымка, которая по данным научных исследований, поглощает до 25% солнечного излучения, причем около половины самой полезной и нужной части — ультрафиолетовой радиации. «Широко известна большая беда, — писал акад. И. Петрянов, — постигшая Лондон зимой 1952 г. Во время безветрия и температурной инверсии концентрация загрязнений в воздушном бассейне над городом начала стремительно быстро возрастать. Воздух превратился в ядовитую смесь газов. Тяжкие поражения испытало на себе все население гигантского города —- больницы были забиты» («Самый главный океан», Правда, 1968, 3 июня). Десятки тысяч жителей Лондона с тех пор стали страдать хроническими болезнями дыхательных органов.

 

Такая ядовитая смесь удушливых газов, называемая смогом, постоянно держится в большей или меньшей концентрации над Нью-Йорком и Лос-Анжелесом, Мехико и Миланом, Токио и другими крупнейшими капиталистическими городами. На некоторых оживленных магистралях Нью-Йорка, Анкары и Токио, где очень мало зеленых насаждений, а движение автотранспорта весьма интенсивно, устанавливают кислородные автоматы для пешеходов.

 

Гигиеническая ценность зеленых насаждений заключается еще и в том, что они в большом количестве поглощают углекислый газ, который выделяется при дыхании человека и животных. В атмосфере современных крупных промышленных городов этого газа содержится много — 0,04% (по объему) и более при норме 0,03%. Естественно, что чем больше будет зеленых насаждений в городах, тем чище будет их воздушная среда. Академик К. А. Тимирязев установил, что за 1 ч человек выдыхает около 10 г углекислоты, которую за это же время способны поглотить растения, занимающие площадь 50 м².

 

Москва среди самых крупных городов в настоящее время является городом с наиболее чистым воздушным бассейном. Соотношение площадей зеленых насаждений в Москве и общей площади города в пределах ее современных границ до окружной кольцевой автомобильной дороги составляет примерно 1:6. Из 886,5 км² территории нашей столицы более 140 занимают зеленые насаждения и площадь их ежегодно возрастает. К тому же Москва имеет обширную зеленую пригородную зону. По последним данным, на одного москвича в настоящее время приходится более 20 м² зеленых насаждений, а на ближайшие годы планируется довести эту норму до 30 м² и более. По научно обоснованным нормам на одного жителя города должно приходиться не менее 10—15 м² зеленых насаждений общего пользования*, тогда как для Лондона, по данным ЦСУ СССР, этот показатель составляет 9, Парижа — 3, Токио — лишь 2 м².

____________

* Цветоводство. 1960, № 8, с. 5.

 

Кроме удушливых газов над промышленными городами поднимается в воздух на высоту до 5 километров и разносится ветром на десятки и сотни километров огромное количество копоти, гари и пыли. Особенно сильное загрязнение атмосферы приходится на нижние слои в пределах 40—50 м от поверхности земли.

 

Десятки, сотни и даже тысячи тонн взвешенных частиц выпадает из воздуха на квадратный километр за год. Одним из главных источников промышленного запыления являются теплоэлектростанции. Средней мощности ТЭЦ сжигает в сутки 2000 т угля и, если нет очистки, выбрасывает в воздух около 400 т (26 железнодорожных вагонов) летучей золы и 120 т сернистого ангидрида. Но это относительно ничтожно малое количество по сравнению с общими выбросами взвешенных частиц в атмосферу по нашей стране в целом. По опубликованным в печати данным**, только за один 1968 г. было выброшено в воздух с отходящими газами 16,5 млн. т сернистого ангидрида, из которого можно было бы получить около 580 т серной кислоты. Золы и пыли было выброшено до 60 млн. т. Через трубы одних лишь цементных заводов в воздух было выброшено 1,5 млн. т цементной пыли. Выбрасывается на ветер и много других полезных и ценных веществ (цинк, свинец, олово, молибден и др.). Эти выбросы дыма и газов в атмосферу наносят огромный ущерб народному хозяйству, так как содержат химически агрессивные соединения, образующимися в воздушной среде. Метко высказывался по этому поводу один из крупных зарубежных специалистов: «Или люди сделают так, что в воздухе станет меньше дыма, или дым сделает так, что на земле станет меньше людей».

____________

** Петрянов И. Воздушная среда, проблемы и перспективы ее защиты. Коммунист, 1969, № 1.

 

Деревья на городских территориях принимают на себя неисчислимое множество вредных для дыхания людей примесей, содержащихся в воздушной среде. Вечнозеленые хвойные деревья со смолистой хвоей настолько покрываются разного рода пылью в городе, что происходит закупорка пор, несмываемая дождем, и деревья постепенно чахнут, болеют и погибают. Лиственные породы, ежегодно сбрасывая загрязненную листву осенью, а с весны обновляя свой наряд, более стойко выдерживают нелегкие условия жизни в городской черте, выполняя роль фильтра воздуха в его нижних слоях. Имелись случаи гибели зеленых насаждений, расположенных вблизи цементных заводов: скопившаяся на деревьях и кустах пыль при небольшом дожде, росе или тумане намокает, после чего в сухую погоду превращается в плотную, непроницаемую корку — панцирь, губя листву.

 

Помимо указанных полезных качеств зеленых насаждений по очистке воздуха городов следует отметить еще другие особенности, способствующие созданию благоприятных условий для жизни человека в населенных пунктах.

 

Неизбежный спутник больших городов — шум. Чаще всего шум возникает при работе транспортных средств — трамваев, автомобилей и электропоездов. Шум утомляет, беспокоит человека, вредно отражается па его нервной системе. Густая листва деревьев и кустарников, расположенных рядом со зданиями, в которых живут пли трудятся люди, значительно поглощает городской шум. Зеленые насаждения выполняют роль акустической преграды, оберегающей здоровье человека и его покой.

 

Летом, в жаркое время дня, когда происходит большое испарение воды листьями, зеленые насаждения понижают температуру воздуха вокруг себя на 4—8° и увеличивают полезную для человека влажность до 30%. В ночное прохладное время деревья дольше сохраняют тепло под своими кронами. Разность температур воздуха около деревьев приводит его в легкое движение и при таком смешении образуются естественные потоки обмена воздушных масс. Зеленые насаждения можно уподобить своеобразным живым вентиляторам воздуха в городах.

 

Некоторые виды зеленых насаждений (например, тополь, черемуха, береза, дуб, сосна, кедр, можжевельник) выделяют в воздух летучие вещества — фитонциды, губительно действующие на болезнетворные бактерии дизентерии, гриппа и в том числе на туберкулезную палочку Коха. Вокруг таких деревьев и кустарников образуется как бы санитарная, противомикробная лечебная микрозона. «Опытами подтверждена большая противомикробная активность можжевельника. Гектар можжевелового леса выделяет за сутки в атмосферу до 30 кг летучих веществ большой бактерицидной мощности. Такого количества антисептиков достаточно, чтобы обеззаразить улицы большого города»*. С учетом полезных свойств этих растений многие противотуберкулезные санатории размещают в хвойных лесах, в частности в сосновых борах. В целом большинство зеленых насаждений создают благоприятную для охраны здоровья и отдыха городских жителей среду.

____________

* Смирнов Ф. Сложный мир биосферы. Лесной календарь. М., 1970.

 

Художественное значение зеленых насаждений. Значительное влияние оказывают зеленые насаждения на общий художественный уровень населенных мест. Деревья и кустарники, посаженные в осмысленной архитектурно-художественной системе, способствуют созданию эстетически выразительных архитектурных композиций в городах. Стройные аллеи бульваров, стриженные кустарники живых ограждений, зеленые ковры газонов, живописные сочетания кустов и деревьев различных видов — все это компоненты больших или малых городских архитектурных ансамблей.

 

В градостроительной практике имеется много примеров раскрытия парадных перспектив от главного входа на дворец или другое ведущее сооружение ансамбля. С помощью березовых, липовых и иных аллей устраивают подходы к памятным обелискам или монументам. Аллеи служат композиционными осями архитектурные комплексов. Приемы озеленения отражены в названиях городские улиц и магистралей. Это, например, садовые и парковые улицы Лиственничная аллея, Сиреневый и Кленовый бульвары, улицы Дубовая, Зеленая, Вишневая и др.

 

Большую торжественность и парадность придают архитектурным ансамблям также зеленые ковры партеров с их декоративно-цветочными композициями в сочетании со стриженной травой газонов, цветущими кустарниками и строгой каймой живой изгороди.

 

Кроме того, известны случаи использования могучих столетних дубов, елей, кедров и лиственниц в качестве своеобразных доминант в застройке. В целом, чем больше зеленых насаждений и чем продуманнее они размещены в городе, тем краше он становится. При этом значительную художественную роль выполняют высокие деревья с широкими кронами в условиях массовой монотонной застройки.

 

Особые группы редких для данной местности древесных насаждений имеют большое культурно-просветительное значение. Сюда относят, в первую очередь, ботанические сады, состоящие из разнообразных коллекций и отдельных видов флоры разных континентов и различных географических широт.

 

Такие насаждения помогают понять пользу многих видов растений для народного хозяйства и познать их роль в жизни человека, впервые увидеть многие неизвестные ранее растения, прекрасные художественно-декоративные качества которых помогут обогатить зеленый наряд наших городов.

 

Без живописного зеленого наряда в настоящее время не обходится ни одна выставка, ни один праздник, ни одно торжество. Зеленые насаждения окружают Дома культуры, стадионы, школы, детские сады. Декоративные деревья высаживают в памятных местах, связанных с историческими событиями или с именами деятелей государства, науки и культуры, вблизи досок Почета знатных людей и т. п.

 

Зеленые насаждения также имеют большое противопожарное значение, защищая строения от огня. Так, во время пожара в 1812 г. Москва почти вся сгорела, остались целыми только отдельные участки, защищенные посадками взрослых деревьев. Сады приняли на себя всю силу огненной стихии и спасли архитектурные сооружения от гибели.

 

В советской строительной практике, особенно в поселковом строительстве, действует закон: оставлять между строениями противопожарные разрывы, которые должны быть заполнены зелеными насаждениями. Преимущество здесь отдается деревьям и кустарникам лиственных пород с их развитыми лиственными кронами.

 

Специальные защитные полосы озеленения между жилыми и промышленными зонами создают в городах и рабочих поселках, размещая жилье с наветренной стороны.

 

Техническое значение зеленых насаждений. Это важное их свойство используется в системе благоустройства городов для укрепления откосов выемок дорог, склонов холмов, берегов водоемов, оврагов и рек от размыва почвы ливневыми и талыми водами и для предохранения от осыпей, оползней и других подвижек верхнего слоя грунта. Для этого сажают деревья, кустарники и травы с обильной, крепкой корневой системой, препятствующей разрушению почвенного слоя. Вместе с тем эти растения выполняют большую декоративную функцию в панорамах населенных мест.

 

 

Из многих положительных функций, которые выполняют зеленые насаждения в городах и селах, в настоящей книге в соответствии с ее темой рассматриваются принципы и основные приемы размещения в городах деревьев, кустарников, цветов, а также малых архитектурных форм с целью художественного обогащения застройки, улиц, проспектов, микрорайонов и создания благоприятной эстетической среды для жизни и отдыха жителей.

 

Краткие характеристики художественно более ценных пород деревьев и кустарников, которые рекомендуется применять для озеленения городов и сел в различных географических зонах нашей страны, приведены в приложении.

 

---

 

 

 

  

 

---

 

 

Скачать издание в формате djvu (яндексдиск, 13,8 МБ)

 

Скачать издание в формате pdf (яндексдиск, 14,7 МБ)

 

 

Все авторские права на данный материал сохраняются за правообладателем. Электронная версия публикуется исключительно для использования в информационных, научных, учебных или культурных целях. Любое коммерческое использование запрещено. Если вы являетесь правообладателем и не желаете некоммерческой публикации настоящего издания, пишите по адресу 42@tehne.com — ссылка на скачивание будет удалена.