Градостроительная политика Москвы'19 : Москва-река. Номинанты премии WAF. Конкурсы. — Москва, 2019

В финал многих конкурсов, организованных при поддержке Москомархитектуры, выходят ведущие мировые бюро. У меня нет сомнений в том, что Москва и впредь будет являться центром притяжения для архитекторов всего мира. Те масштабные проекты, которые задуманы в столице, в том числе и по инициативе мэра Сергея Собянина, дают огромный простор для творчества, для применения всех самых передовых идей и новаций в градостроительстве. Я уверена, что в этом отношении Москва сегодня опережает подавляющее большинство мировых столиц.

 

Родной город растет, полнится красивыми пешеходными зонами, восхищает красотой не только исторического центра, но и каждого из многоликих районов Москвы. Все мы хотим видеть столицу успешной, комфортной, красивой и безопасной.

Leading world architectural bureaus make the finals of many competitions sponsored by the Moscow Committee on Architecture and Urban Planning. I have no doubts that Moscow will continue to be an attraction centre for architects from all over the world. The major projects planned in the Russian capital, including on the initiative of Mayor Sergey Sobyanin, offer the professional community plenty of room for creativity and the application of all cutting-edge ideas and innovations in urban development.

 

It is my belief that in this respect Moscow is currently leading most of the world capitals.

 

Our home city is growing, receiving beautiful pedestrian zones and amazes people with the beauty of not only its historical centre, but of each of its diverse districts. We all want our capital to be successful, comfortable, beautiful and safe.

Когда я был студентом, мы могли видеть проекты звездной современной архитектуры только на картинках. Сейчас в Москве можно не только посмотреть, но и потрогать объекты самых ярких архитекторов современности, а скоро мы увидим еще больше реализованных проектов таких звезд, как MVRDV, Ренцо Пьяно и Херцог & де Мерон.

 

Не важно, какой национальности архитекторы участвуют в проекте, важно, что их опыт становится частью нашей национальной культуры. И важно, что через это сотрудничество мы открываемся для всего остального мира. Сегодня мы работаем со многими странами, и это очень значимо для Москвы. Архитектура в прямом смысле становится мягкой силой для продвижения нашего города и России в целом и реальным инструментом диалога со всем международным сообществом.

As a student, I only saw projects by contemporary architecture stars in pictures. Today we in Moscow can not just see, but touch buildings raised by the brightest architects of our time, and soon we will welcome even more implemented projects by stars such MVRDV, Renzo Piano and Herzog & de Meuron.

 

Whatever the nationality of an architect participating in a project, the important thing is that his or her experience becomes part of our national culture. It is also important that through this cooperation we are opening up to the rest of the world. Today we are working together with many countries, and this is very important to Moscow. Architecture is really becoming a soft power helping to promote our city and Russia as a whole and a real instrument of dialogue with the international community at large.