И. Воейкова. Декоративные ткани в квартире

  

 

 

 

Автор статьи:	? Инна Степановна Воейкова (1894 — не ранее 1987) — художник-график, иллюстратор; член Союза художников СССР.
Статья публикуется по изданию:	Декоративные ткани в квартире : Советы художника / И. Воейкова // Декоративное искусство СССР : Ежемесячный журнал Союза художников СССР. — 1959. — № 3. — С. 45—47.
Аннотация:	Статья И. Воейковой «Декоративные ткани в квартире: Советы художника» дает практические рекомендации по выбору и сочетанию декоративных тканей в интерьере. Автор подчеркивает важность согласования цвета и рисунка тканей со стенами, мебелью и освещенностью комнаты. Статья содержит несколько примеров сочетания цветов и фактур тканей в интерьере, иллюстрированных рисунками. В частности, автор предлагает различные варианты использования однотонных тканей, тканей с рисунком, полосатых тканей, а также народных тканей для создания гармоничного и стильного интерьера.   In her article "Decorative Fabrics in the Apartment: Advice from an Artist," I. Voyeiko provides practical advice on selecting and combining decorative fabrics in interior design. The author emphasizes the importance of coordinating the color and pattern of fabrics with walls, furniture, and lighting. The article includes several examples of combining colors and textures of fabrics in the interior, illustrated with drawings. In particular, the author suggests different options for using plain fabrics, patterned fabrics, striped fabrics, as well as folk fabrics to create a harmonious and stylish interior.   伊·沃耶科娃的文章《公寓装饰布料：艺术家的建议》提供了有关在室内设计中选择和组合装饰布料的实用建议。作者强调了协调布料的颜色和图案与墙壁、家具和照明的重要性。文章包含了几个关于在室内组合布料的颜色和质感的示例，并辅以插图。特别是，作者建议了不同的选择，例如使用纯色布料、图案布料、条纹布料，以及民间布料来创造和谐而时尚的室内设计。   イ・ヴォイエイコヴァによる記事「アパートの装飾用生地：芸術家のアドバイス」では、インテリアにおける装飾用生地の選び方と組み合わせ方に関する実践的なアドバイスが提供されています。著者は、生地の色と模様を壁、家具、照明と調和させることの重要性を強調しています。記事では、図面を用いて、インテリアにおける生地の色と質感の組み合わせ例がいくつか紹介されています。特に、著者は、無地の生地、模様入りの生地、ストライプの生地、そして民芸品の生地など、調和のとれたスタイリッシュなインテリアを作るためのさまざまな選択肢を提案しています。   In ihrem Artikel "Dekorative Stoffe in der Wohnung: Ratschläge von einer Künstlerin" gibt I. Wojeikowa praktische Hinweise zur Auswahl und Kombination von dekorativen Stoffen in der Inneneinrichtung. Die Autorin betont die Bedeutung der Abstimmung von Farbe und Muster der Stoffe mit Wänden, Möbeln und Beleuchtung. Der Artikel enthält mehrere Beispiele für die Kombination von Farben und Texturen von Stoffen im Innenraum, die durch Zeichnungen illustriert werden. Insbesondere schlägt die Autorin verschiedene Möglichkeiten vor, einfarbige Stoffe, gemusterte Stoffe, gestreifte Stoffe sowie Volksstoffe zu verwenden, um ein harmonisches und stilvolles Interieur zu schaffen.   Dans son article "Tissus décoratifs dans l'appartement : Conseils d'une artiste", I. Voyeiko offre des conseils pratiques sur le choix et la combinaison de tissus décoratifs en décoration intérieure. L'auteur souligne l'importance de coordonner la couleur et le motif des tissus avec les murs, les meubles et l'éclairage. L'article présente plusieurs exemples de combinaisons de couleurs et de textures de tissus à l'intérieur, illustrés par des dessins. En particulier, l'auteur propose différentes options pour utiliser des tissus unis, des tissus à motifs, des tissus rayés, ainsi que des tissus traditionnels pour créer un intérieur harmonieux et élégant.
Все выпуски журнала «Декоративное искусство СССР» в библиотеке TEHNE:	https://tehne.com/library/zhurnal-dekorativnoe-iskusstvo-sssr-moskva-1957-1991

 

 

 

 

В убранстве комнаты большую роль играют декоративные ткани.

 

Как же следует подбирать декоративные ткани, согласовать их с отделкой стен, характером мебели, освещенностью комнаты?

 

Стены, портьеры, обивка мебели, скатерть и ковер — вот те основные элементы обстановки квартиры, которые должны быть увязаны между собой по цвету и рисунку. Мелкие вещи — вазы, подушки, статуэтки и т. п. — призваны лишь дополнять или оттенять основные цвета вашей комнаты.

 

Какую бы цветовую гамму вы не выбрали, необходимо помнить, что нельзя сочетать в обстановке одной комнаты декоративные ткани и обои с разным крупным рисунком, не следует делать пестрые портьеры, если в комнате имеется ковер с восточным рисунком. Гладкие однотонные ткани или обои всегда легче взаимно увязать, т. к. здесь надо найти только одно приятное сочетание цветов. Если на тканях имеется ярко выраженный красочный рисунок, то сочетать их будет значительно сложнее.

 

Мы попробуем вам показать некоторые возможные комбинации убранства комнат с применением декоративных тканей.

 

 

Рис. 1

 

 

На первом рисунке изображена комната, где дано тональное сочетание окраски стены и декоративных тканей. Стена гладкая теплого тона (золотистого или светло-лимонного), портьера в тон стены, но с легким рисунком растительного характера. Мебель обита гладкой фактурной тканью, контрастной по цвету стене и портьерам — терракотовой, синей или коричневой. Скатерть на столе из пестрой ткани с крупным растительным орнаментом, переданным в тонах стен и обивки мебели. При гладких стенах и обивке мебели она будет выглядеть красивым декоративным пятном. Ковер лучше использовать однотонный — серый, если обивка мебели синяя, или терракотовый, если обивка коричневая.

 

 

Рис. 2.

 

 

Но и в этом случае при том же цвете стен можно предложить другой вариант — если портьера гладкая в тон стены, а скатерть насыщенного тона, но с незначительным геометрическим рисунком, то можно на пол положить ковер с восточным рисунком. Тогда у вас будет мебель с однотонной обивкой, например коричневой, скатерть — терракот с легким геометрическим рисунком коричневого тона, а ковер — золотистый с крупным орнаментом.

 

 

Рис. 3

 

 

На третьем рисунке показана комната, стены которой отделаны рисунчатыми обоями. Общий тон стен — серо-зеленый. Портьеры — серые однотонные, отделанные широкой терракотовой полосой. В тон полосы портьеры сделана обивка мебели — однотонная терракотовая. Стол полированный без скатерти. На полу ковер типа украинского килима — золотисто-желтый с геометрическим рисунком. Посуда в серванте, горшок с цветком дополняют цветовую гамму отделки комнаты. Здесь можно добавить синюю вазу на стол или красивую кружевную салфетку. Но при выборе салфетки надо быть очень требовательным и ни в коем случае не класть грубую, плетеную или вышитую. Салфетка может быть небольшой, закрывающей только середину стола, но ее узор и выполнение должны быть очень тонкими, так как фактура полированного дерева будет подчеркивать грубость плохих кружев.

 

Очень оживляют комнату яркие цветные подушки на диване или тахте. Многие думают, чго подушки должны быть обязательно вышитые — это неверно. Однотонные цветные подушки вносят в убранство комнаты свежесть и делают ее нарядной. В этом вы можете убедиться, взглянув на четвертый рисунок.

 

 

Рис. 4

 

 

Стены оклеены сетчатыми обоями золотисто-бежевого тона. Портьеры однотонные беж. Этим же материалом или в тон ему обита мебель светлого дерева. На столе — яркая скатерть. Лучше всего для нее использовать народные ткани — украинские плахты, среднеазиатские сюзани и другие, которые придадут комнате нарядный вид. На гладком однотонном диване положены яркие подушки — желтая, голубая, красная. Подушки можно сделать из цветного сатина, шелка или бобрика. Расцветка подушек должна быть близкой к цвету орнамента на скатерти и контрастной к цвету стен и портьеры. Можно порекомендовать использовать для подушек ткань, из которой сшита скатерть, но в этом случае эти пестрые подушки должны сочетаться с гладкими, а не заменять их. Убранство комнаты дополняется небольшим ковром-килимом перед диваном и народной игрушкой или декоративным сосудом.

 

Пестрые ткани могут быть использованы для портьеры преимущественно в тех случаях, когда стены гладкие, однотонные, как показано на рисунке втором. В этой комнате портьеры с рисунком геометрического характера, основной тон портьер несколько темнее стен. Так, если стены светло-золотистые, то портьеры — темно-золотистые с рисунком терракот, темно-зеленым или коричневым.

 

Было бы очень желательно приобрести ткани для обивки мебели и портьеры одинаковые по рисунку, но разные по цвету — для портьер на светлом фоне темный рисунок, а для мебели наоборот — на темном фоне светлый рисунок. Если же найти такую ткань не удастся, то можно подобрать однотонную гладкую ткань, контрастную по тону портьерам. Например, стена — светло-золотистая, портьера — темно-золотистая, а обивка мебели — синяя или вишневая. В этом случае следует поместить восточный ковер или украинский килим.

 

Можно использовать для отделки этой комнаты и полосатые ткани. Тогда, например, оставив стену того же тона — светло-золотистую, можно для портьеры взять полосатую ткань из коричневых и темно-золотистых полос, а для обивки мебели выбрать темно-коричневую ткань. Яркий нарядный ковер в зеленых и золотистых тонах будет дополнять убранство комнаты.

 

Мы говорили преимущественно об использовании декоративных тканей для общей комнаты. Если же речь идет об отделке спальни или детской, то здесь следует применять более тонкие и легкие ткани, особенно хороши различные ситцы, сатины, кретоны и т. п. Но об этом речь будет впереди.