Британская библиотека оцифровала меварскую версию Рамаяны

Скриншот первой страницы эпоса с комментариями из цифровой версии Рамаяны.

 

Рама́яна (санскр. रामायण, Rāmāyaṇa «путешествие Рамы») — древнеиндийский эпос на санскрите, автором которого в традиции индуизма принято считать легендарного мудреца Вальмики, имя которого упоминается еще в ведийской литературе как одного из учителей Тайттирии-Пратишакхьи. Является одним из важнейших священных текстов индуизма канона смрити.

 

Большинство томов оригинальной меварской версии рукописи сейчас находится в Британской библиотеке (the British Library). Они были преподнесены махараной Мевара — Бхим Сингхом (Maharana Bhim Singh of Mewar) — в дар полковнику Джеймсу Тоду (James Tod), который привёз рукопись в Великобританию в 1823 году. Остальные части остались в Индии, и сейчас находятся в архивах трёх разных организаций и в одной частной коллекции.

 

В верхней правой части этой иллюстрации изображен главный герой поэмы — принц Рама, которому его отец, царь Дашаратхи объявляет, что ему предстоит унаследовать престол. Источник этой и дальнейших иллюстраций и подписей к ним: bbc.co.uk

 

Оцифровка позволила вновь свести все части рукописи в единое целое впервые за последние 200 лет. Были оцифрованы почти все страницы и иллюстрации. Теперь любой желающий может увидеть творение Вальмики и прочитать его в оригинале на санскрите.

 

Цифровая версия получилась очень большой, потребуется несколько минут, чтобы загрузить её. В дополнение к сканам в высоком разрешении к каждой странице прилагаются объяснения и комментарии на английском и аудиоверсия эпоса. Проверьте, отвечает ли ваш браузер необходимым требованиям для просмотра. Для желающих доступны облегчённые версии избранных страниц эпоса.

Проект осуществлялся в течение 3 лет при поддержке Программы мировых коллекций и Общества друзей Британской библиотеки. Масштабный партнёрский проект Британской библиотеки и индийского Музея CSMVS (Chhatrapati Shivaji Maharaj Vastu Sangrahalaya) позволяет изучать красочно иллюстрированную рукопись XVII века онлайн включая более 370 иллюстраций.

 

«Рамаяна» состоит из 24 000 стихов (480 002 слов — около одной четверти текста «Махабхараты», что в четыре раза больше «Илиады»), которые распределены на семь книг и 500 песен, называемых «канды». Стихи «Рамаяны» составлены в метре из тридцати двух слогов, который называется ануштубх.

 

Рама отправляется в изгнание вместе с женой и братом после того, как злая мачеха похищает у него трон и возводит на него своего сына.

 

Иллюстрации к рукописи посвящены различным сценам, которые показывают героев эпоса во время их скитаний. Здесь изгнанники останавливаются на ночлег в глухом лесу. Рама сидит на камне и разглядывает деревья.

 

1200 страниц рукописи меварской версии эпоса были написаны одним писцом в Раджастане, но существует множество других рукописей. Бхарата, сводный брат Рамы, который на деле является реинкарнацией бога Вишну, попытался убедить его вернуться. Он ставит на трон золотые сандалии Рамы, утверждая его право на престол. Но Рама отказывается вернуться, связанный клятвой оставаться в изгнании в течение 14 лет.

 

Эта рукопись, созданная в городе Мевар, считается одной из самых красивых и значительных версий эпоса «Рамаяна». Она была создана для королевского двора в Раджастане. На этой иллюстрации братья обращаются за помощью к царю обезьян Сугриву после того, как жена Рамы Сита похищена царем демонов-ракшасов. Рама вступает в битву, вооруженный луком, и заручается поддержкой обезьян.

 

На этой гравюре царь обезьян Сугрив посылает своих подданных на поиски похищенной Ситы. Рама вручает кольцо командиру отряда обезьян Хануману, который поведет отряд на юг.

 

Хануман находит Ситу на острове Ланка, где она томится в плену у злых демонов. Сита говорит, что не может позволить обезьянам спасти ее, так как слава этого подвига должна достаться Раме. Однако она отдает Хануману драгоценный камень для передачи Раме как символ ее верности.

 

Хануман ранен и пленен в титанической битве с демонами. Он терпит поражение только после того, как в бой против него вступает бог-творец Брама. Хануман решает покориться, потому что он хочет сразиться с царем демонов Раваной.

 

Рама приближается к месту битвы со своим братом Лакшмана и армией обезьян. Они высаживаются на остров и нападают на северные ворота города, где царь Равана занял позиции.

 

В новой битве Лакшмана пронзен копьем царя демонов. Равана сражен в яростном бою с Хануманом, которому удается бежать из плена. Слева, павшего Лакшману кладут к ногам его брата.

 

Армия демонов пытается разбудить брата Раваны, гиганта Кумбакарну, чтобы побудить его вступить в битву. Демоны приносят к пещере, где он спит, горы еды, чтобы соблазнить его проснуться. Но на него наложено проклятье провести всю жизнь во сне.

 

Рама во главе триумфальной процессии прибывает на берега реки Сурайю. Он входит в ее воды и возносится на небо в сопровождении Сугрива, своих братьев, обезьян, медведей и верных соратников.

 

Источники: bl.uk, bbc.co.uk, ru.wikipedia.org