Бунин А. В., Саваренская Т. Ф. История градостроительного искусства : В 2-х томах. — 2-е издание. — Москва, 1979

  

 

 

 

 

 

 

Бунину Андрею Владимировичу, доктору искусствоведения, заслуженному деятелю науки РСФСР, Саваренской Татьяне Федоровне, кандидату архитектуры, за книгу „История градостроительного искусства“ присуждена Государственная премия СССР в области литературы, искусства и архитектуры 1976 года.

 

---

 

 

 

Предлагаемая монография — главный труд известного советского историка архитектуры профессора Московского архитектурного института Андрея Владимировича Бунина (1905—1977).

 

Работа над монографией продолжалась более 20 лет: первый том вышел в 1953 г., второй, написанный в соавторстве с кандидатом архитектуры Татьяной Федоровной Саваренской, — в 1972 г. Эта работа отмечена Государственной премией СССР в области литературы, искусства и архитектуры за 1976 г. Книга прочно вошла в золотой фонд исследований по истории мирового градостроительного искусства, завоевав широкое признание советских и зарубежных специалистов по истории искусства и архитектуры.

 

В первом томе излагается история градостроительного искусства народов мира в рабовладельческий и феодальный периоды, а также в эпоху становления капиталистического способа производства, начиная от зарождения древневосточных деспотий. На широком историческом фоне рассматриваются основные классические формы градостроительства древних государств и крупных городов средневековой Европы. Кроме того, дается широкая характеристика русского градостроительства с X по XIX в.

 

Книга рассчитана на архитекторов и искусствоведов.

 

---

 

 

 

Со времени первого издания этой книги прошло свыше 20 лет. За эти годы она прочно вошла в арсенал отечественных и зарубежных архитекторов, превратилась в одно из общепризнанных учебных пособий. Устойчивость научных концепций книги дала автору основание в настоящем издании сохранить в основном ее содержание, структуру и методы изложения фактических данных. Так же, как и в первом издании, история строительства городов прослеживается не по этапам развития архитектурных стилей, а в соответствии со сменой социально-экономических формаций, что обеспечивает широкое освещение всего круга проблем. Аналогичная последовательность сохраняется в рассмотрении градостроительства отдельных стран и эпох, начиная с характеристики социальных и экономических процессов и кончая рассмотрением приемов планировки и застройки городов, а также составляющих их отдельных частей — городских общественных центров, улиц, набережных, жилых комплексов и городских площадей различного назначения. А для того чтобы получить синтезированное представление о взаимодействии всех перечисленных элементов города по наиболее важным эпохам, приводятся описания выдающихся городов. Таким образом, принцип рассмотрения от общего к частному и от расчлененного к целому сохраняется и в настоящем издании.

 

В своем исследовании автор рассматривает градостроительную деятельность на основе метода исторического материализма. Тем самым книга получила отчетливый исторический профиль. Однако, ставя перед собой практические цели, определяемые архитектурной профессией, автор уделял большое внимание тем теоретическим выводам, которые удавалось найти в результате анализа градостроительных объектов, поэтому органическое сочетание истории с теорией стало характерной особенностью данной работы.

 

Вплоть до эпохи становления капиталистического способа производства очень многие регулярные или даже стихийно выросшие города обладали неповторимыми и обаятельными художественными чертами. Учитывая это обстоятельство, автор рассматривал наиболее выдающиеся примеры градостроительного наследия прошлых эпох, тем более что оно является особенно ценным для капиталистических городов, переживающих период глубочайшего эстетического оскудения. Именно поэтому в книге обращается особое внимание на выявление неповторимых и впечатляющих образов города; на закономерности и приемы, порождающие полноценные городские ансамбли; на формирование выразительных силуэтов застройки и, наконец, на достижения синтеза архитектурных форм и произведений изобразительного искусства. Отсюда становится ясным, что настоящую книгу, несмотря на комплексность освещения в ней функциональных и конструктивно-технических вопросов, следует отнести к трудам современной искусствоведческой науки. Двадцатилетний период, отделивший первое издание книги от второго, был отмечен многими общеисторическими, искусствоведческими и археологическими открытиями и находками. Естественно, что все наиболее достоверное и значительное из них вошло в новое издание.

 

Изменившееся за последние годы отношение к средневековому городу (как выдающемуся произведению градостроительного искусства) заставило автора добавить новую главу, подробно повествующую о феодальных городах Германии, Франции, Италии и западнославянских стран. К ней добавлен раздел о градостроительстве мавританской культуры, расцветшей на территории Пиренейского полуострова.

 

Долголетняя исследовательская работа над историей типовой и повторной застройки русских городов XVIII — начала XIX в. дала возможность осветить эту проблему дважды: в настоящем издании и в немецком переводе «Истории градостроительного искусства», опубликованном Академией строительства ГДР в 1961 г.

 

Но особенно решительной переработке подверглась последняя, третья часть настоящего труда, посвященная градостроительству эпохи становления капитализма. Собственно содержание этой части предопределила публикация второго тома «Истории градостроительного искусства», который был создан в соавторстве с Т. Ф. Саваренской. Дифференцируя капиталистический период согласно протекавшим тогда социальным и экономическим процессам, авторы руководствовались положением В. И. Ленина, который датировал начало государственно-монополистического капитализма рубежом XIX и XX вв. Это обстоятельство позволило перенести описание градостроительной деятельности в Америке из XIX в XX в., т. е. поставить его на свое законное место, поскольку в предыдущем столетии Соединенные Штаты и другие американские страны еще не знали ни гигантских небоскребов, ни того высокого инженерно-технического оснащения городов, которые поставили современную Америку на первое место среди капиталистических стран.

 

Столь же целесообразным оказалось рассмотрение городов «пореформенной» Российской империи в виде исторического вступления к послереволюционному развитию советского градостроительного искусства. Таким образом, переработанная третья часть первого тома, предлагаемого читателю, сохранила только те крупнейшие европейские города, которые подверглись генеральной реконструкции в период доимпериалистического капитализма.

 

 

---

 

 

 

Предисловие ко второму изданию ... 7

 

Часть первая. Градостроительство рабовладельческого строя ... 11

 

1. Города древних восточных деспотий ... 12

Египет ... 13

Двуречье и сопредельные страны Азии ... 30

 

2. Античный мир ... 43

Древняя Греция ... 43

Общая характеристика древнегреческого градостроительства ... 44

Население и размеры городов ... 49

Выбор территории для строительства городов ... 52

Генеральные планы городов ... 53

Архитектура акрополей ... 58

Архитектура агор ... 62

Выдающиеся древнегреческие города ... 67

Древний Рим ... 86

Общая характеристика древнеримского градостроительства ... 92

Генеральные планы военных лагерей и городов ... 93

Городские центры и форумы ... 96

Городские улицы ... 101

Выдающиеся древнеримские города ... 101

 

Часть вторая. Градостроительство феодального строя ... 121

 

1. Средневековые города Германии, Франции, Англии, Италии и западнославянских стран ... 122

Общая характеристика градостроительства X—XIV веков в Центральной и Северной Европе ... 124

Население и размеры раннефеодальных городов ... 132

Архитектурные стили средневекового европейского города ... 136

Генеральные планы городов ... 142

Городские площади ... 147

Городские улицы ... 161

Архитектурные особенности средневековых городов восточного типа на территории Пиренейского полуострова ... 177

 

2. Градостроительство в феодальном Китае ... 183

 

3. Русское градостроительство раннефеодального периода ... 200

Общая характеристика градостроительства Киевской Руси и периода феодальной раздробленности страны ... 200

Выдающиеся города Древней Руси ... 218

 

4. Градостроительство в Италии периода разложения феодализма и возникновения раннебуржуазного общества ... 242

Общая характеристика градостроительства в Италии XV—XVI веков ... 242

Трактаты теоретиков и идеальные города ... 244

Архитектура городских площадей ... 249

Выдающиеся города Италии XV—XVI веков ... 255

Общая характеристика градостроительства в Италии XVII века ... 268

Выдающиеся города Италии XVII века ... 274

 

5. Градостроительство Московского государства XV—XVII веков ... 287

Градостроительная деятельность центральной власти ... 287

Население и размеры городов ... 298

Генеральные планы городов ... 300

Архитектура кремлей и монастырей ... 302

Площади и улицы ... 307

Выдающиеся города Руси и Украины XV—XVII веков ... 308

 

6. Градостроительство во Франции при феодально-абсолютистском порядке ... 337

Общая характеристика градостроительства во Франции XVI—XVIII веков ... 339

Генеральные планы городов ... 339

Городские площади ... 344

Улицы и бульвары ... 350

Выдающиеся города Франции XVI—XVIII веков ... 351

 

7. Русское градостроительство XVIII и начала XIX века ... 366

Основные этапы развития русского города после образования империи ... 366

Население и размеры городов ... 377

Типы городов и их социальная и территориальная структура ... 380

Генеральные планы городов ... 384

Массовая типовая и повторная застройка городов ... 394

Городские площади ... 399

Улицы и набережные ... 404

Выдающиеся русские города XVIII и начала XIX века ... 410

 

Часть третья. Градостроительство эпохи становления капиталистического способа производства ... 467

 

1. Характерные особенности городов доимпериалистического периода ... 468

 

2. Реконструкция трех европейских столиц в XIX веке ... 471

 

---

 

 

 

Предлагаемая монография — главный труд известного советского историка архитектуры, профессора Московского архитектурного института Андрея Владимировича Бунина (1905—1977). Работа над монографией продолжалась более 20 лет: первый том вышел в 1953 г., второй, написанный в соавторстве с кандидатом архитектуры Татьяной Федоровной Саваренской, — в 1972 г. Эта работа отмечена Государственной премией СССР в области литературы, искусства и архитектуры за 1976 г.

 

Книга прочно вошла в золотой фонд исследований по истории мирового градостроительного искусства, завоевав широкое признание советских и зарубежных специалистов по истории искусства и архитектуры.

 

Во втором томе рассматривается обширное и крайне противоречивое градостроительное наследие периода государственно-монополистического капитализма. Комплексно освещая социально-экономические, технические и эстетические проблемы, авторы прослеживают трансформацию жилых районов, рассматривают формирование городских общественных центров, возникновение и развитие городов-спутников, организацию мест загородного отдыха, районную планировку и мероприятия по охране природы. Большое внимание уделяется теоретическим исканиям архитекторов и социологов и в то же время резко критикуются ретроспективные и реакционные тенденции в градостроительстве. Особое внимание уделено в книге 20-м годам, ознаменовавшимся проникновением в градостроительство функционализма, а также послевоенному периоду восстановительного строительства и реконструкции старых городов.

 

Книга рассчитана на архитекторов и искусствоведов.

 

---

 

 

 

Со времени издания II тома «Истории градостроительного искусства» прошло менее десяти лет. Естественно, что такой период не мог внести радикальных изменений в градостроительную политику современных капиталистических стран. По-прежнему продолжается рост больших городов, происходящий в результате внутренней миграции населения, покидающего малые города и отсталые сельскохозяйственные районы. По-прежнему стремительно развиваются гигантские промышленные и особенно столичные конурбации, «выбрасывающие» из себя производственные, торговые и культурные комплексы, которые нередко превращаются в города-сателлиты. По-прежнему наступает человек на природу вопреки возвышенным декларациям о ее повсеместной защите. Вот почему, подготавливая новое издание к печати, авторы сочли необходимым подчеркнуть теснейшие преемственные связи современности с градостроительством недавнего прошлого, внеся в свою работу лишь некоторые дополнения и уточнения. Несмотря на развитие индустриального домостроительного производства, строительство городов в буржуазных странах продолжает испытывать нарастающие затруднения. Причина этого в углублении общего кризиса капиталистической экономики, осложняемого распадом колониальной системы. Отрицательным образом отразился на развитии городов энергетический и валютный кризис. В некоторых странах (как, например, Великобритании) безработица в строительной промышленности достигла небывалых размеров. И вместе с тем в истории градостроительства западноевропейских и американских стран данный период не оказался абсолютно бесплодным.

 

Начало 70-х годов можно назвать периодом развенчания утопических концепций, навеянных паническим страхом перед мнимой неизбежностью «демографического взрыва» во всех странах мира. Объективные подсчеты ООН показали, что к 2000 г. в западноевропейских странах не следует ожидать значительного прироста населения.

 

В настоящее время уже вряд ли кого-либо сможет увлечь фантастический город, размещенный в одном сверхгигантском небоскребе, как и города, висящие на мостах, перекинутых через Гибралтар или Токийский залив. Проекты подобного рода ушли в невозвратимое прошлое, но сохранились и продолжают развиваться гораздо более реальные созидательные концепции. Оставляя неприкосновенным в новом издании весь положительный градостроительный опыт западных стран, авторы присоединяют к нему описание новейших экспериментов с объединением городского и сельского расселения в Англии и обращают внимание читателей на то большое движение, которое началось совсем недавно в области охраны и реставрации памятников архитектуры и искусства. Эта благородная сфера архитектурного творчества, возглавляемая в настоящее время международной организацией «Икомос», контролируемой ЮНЕСКО, завоевала всеобщее признание. Коллективными усилиями стран социалистического и капиталистического мира создается теоретический фундамент этой организации, однако трудности включения памятников архитектуры в застройку реконструируемых современных городов еще не позволяют демонстрировать в законченном виде городские ансамбли, в которых старое и новое уже находилось бы в полном гармоническом сочетании.

 

 

---

 

 

 

Никогда еще человеческий гений не свершал столь великих деяний, как в текущем XX столетии. Что дал этот далеко еще не исчерпанный век странам капиталистического мира? Огромное, ни с чем не сравнимое развитие производительных сил и вместе с тем глубочайшие кризисы, как и крайнее обострение антагонистических классовых противоречий. Вступая в XX в., капитализм был безраздельно господствующей социально-экономической формацией, теперь же ему бросает открытый вызов социалистическая система, зародившаяся в горниле Великой Октябрьской социалистической революции. На всем протяжении многовековой всемирной истории внешнеполитические споры решались огнем и мечом. В XX в. вооруженные конфликты достигли масштабов всемирных войн. Две мировые войны, длившиеся в совокупности целое десятилетие, принесли с собой неисчислимые бедствия, и в то же время войны не смогли остановить развитие научной и технической мысли. Беспримерный рост теоретической и практической физики и химии, усовершенствование наземных и водных транспортных средств, стремительный прогресс автоматизации, радиотехники, авиации, ракетной техники и, наконец, освобождение извечно скованной атомной энергии — такими были основные научно-технические достижения XX в., при помощи которых человек преодолевает теперь космическое пространство для изучения и освоения других миров.

 

Необычайным размахом отличалась и градостроительная деятельность. За очень короткий исторический период (70—80 лет) городское население выросло во многих странах в 3 и даже 4 раза. Но урбанизация земного шара имела не только количественное значение. Глубокий и всеобъемлющий кризис, в который вступили крупные города капиталистического мира еще в конце XIX в., явился мощным стимулом для их кардинального качественного изменения. Передовая мысль не могла мириться с хаотическим состоянием городов и отсутствием перспектив их гармонического развития в будущем. Начались настойчивые поиски оптимальных форм расселения, как и более совершенных приемов планировки и застройки городов, а в результате из недр капиталистического города при неоспоримом влиянии прогрессивного советского опыта стал подниматься и на наших глазах приобретать реальные формы город новейшего времени. Конечно, образование современного города еще далеко не закончилось, в решении ряда проблем наметились только тенденции; тем не менее есть все основания выделить его в особый раздел всемирной истории градостроительства как явление, исключительное по значимости.

 

Данный труд посвящается критическому анализу формирования городов эпохи государственно-монополистического капитализма. Раздельное рассмотрение историко-градостроительных процессов, протекавших параллельно в капиталистических и социалистических странах, методологически вполне правомерно уже по одному тому, что их разобщают прямо противоположные социально-экономические субстанции, а следовательно, и различные созидательные задачи. Кроме того, мировая градостроительная практика XX в. настолько обширна, что осветить ее во всеобъемлющем научном исследовании вряд ли возможно. Поэтому, отмечая влияния, которые оказывал Советский Союз на градостроительство капиталистических стран, авторы полагают, что планировка и застройка городов социалистического мира заслуживают специального и глубокого изучения, результаты которого могут составить содержание заключительного, III тома «Истории градостроительного искусства».

 

Следуя методу исторического материализма, авторы начинают каждый раздел с характеристики тех важнейших исторических процессов и событий, которые так или иначе воздействовали на развитие городов. Экономическая география, миграция населения, строительная техника, транспорт и благоустройство городов органически сочетаются с рассмотрением городской планировки и застройки. Комплексное освещение градостроительного творчества заключается также и в том, что авторы уделяют большое внимание не только утилитарным задачам, но и архитектурному стилю как средству выражения больших социально-политических идей, поискам новых художественных образов, проблеме ансамбля и, наконец, возможностям сочетания современной застройки с архитектурными памятниками прошлых эпох.

 

Авторы пытались объективно освещать положительные и отрицательные стороны современного буржуазного города. В связи с этим они отдали предпочтение двум особенно важным периодам в развитии зарубежного градостроительного искусства, а именно второй половине 20-х годов и градостроительству послевоенного времени. Первый из этих периодов ознаменовался проникновением в градостроительство только что народившегося функционального метода мышления, второй же — широким применением его в период восстановительного строительства. Теоретическая и практическая деятельность Ле Корбюзье, Огюста Перре, Оскара Нимейера, Патрика Аберкромби, Фредерика Гибберда, как и ряда других наиболее выдающихся архитекторов западного мира, получила в этих разделах детальное освещение.

 

Но, выделяя наиболее плодотворные этапы в истории градостроительства капиталистических стран, авторы не могли пройти мимо реакционных и консервативных течений, которые отбрасывали градостроительную теорию и практику к давно уже пройденным рубежам. Не могли они также забыть и губительных войн, превративших многие города в бесформенные груды развалин. В заключительной главе авторы подвергли критическому анализу некоторые современные урбанистические фантазии, порожденные либо паническим отношением к активному росту населения Земли, либо фетишизмом инженерно-технического прогресса.

 

Определяя географический ареал задуманного исследования, авторы не считали себя обязанными написать историю градостроительства всех стран и народов капиталистического мира. Напротив, авторам казалось гораздо более ценным создать целостную картину развития градостроительных идей и концепций, которые нередко переходят из одной страны в другую и только на новой почве достигают своего максимального развития. Поэтому авторы приняли не территориальный принцип рассмотрения градостроительных явлений (т. е. по странам), а проблемно-исторический принцип. Благодаря этому появилась возможность свободно оперировать материалом и экономнее его излагать.

 

Работа над данным томом фактически началась в середине 50-х годов по инициативе Института истории искусств Академии наук СССР и Московского архитектурного института. Авторы считают себя обязанными принести благодарность многочисленным научным учреждениям и отдельным лицам, так или иначе способствовавшим разработке и графическому оформлению труда. В первую очередь они благодарят академика С. Г. Струмилина, оказавшего консультативную помощь по экономическим и демографическим вопросам; особо отмечают они участие в работе художника-графика К. К. Лопяло и архитектора Луиса Лакаса, неоднократно дававшего свои критические замечания и советы. Приносят авторы свою благодарность и О. А. Швидковскому.

 

Значительный вклад иллюстративными материалами, как и справочными данными, сделали иностранные учреждения, а именно: Пенсильванский университет в Филадельфии, Британское министерство жилища, Строительная академия ГДР, а также муниципальные органы Нью-Йорка, Торонто и многих других городов.

 

 

---

 

 

 

Предисловие ко второму изданию ... 7

Предисловие ... 8

 

Часть первая. Капиталистические города в начале XX века и возникновение новых тенденций в градостроительстве ... 11

 

1. Кризис капиталистических городов и градостроительная деятельность в начале века ... 12

Промышленность и рост городов в начале XX в. ... 13

Жилищная проблема и градостроительное законодательство ... 16

Транспортный кризис и попытки преодоления его градостроительными средствами ... 22

Города-сады и пригороды-сады ... 30

 

2. Первая мировая война и послевоенное восстановительное строительство ... 37

Война и миграция населения. Рост городов ... 40

Государственные планы борьбы с жилищной нуждой в Англии и Франции. Крушение программ Лушера и Аддисона ... 43

Возникновение районной планировки ... 49

 

Часть вторая. Основные направления в теории и практике градостроительства 20-х и 30-х годов ... 55

 

1. Жилищное строительство и эволюция городского квартала ... 59

Жилищный кризис и новые строительные программы в европейских странах ... 59

Эволюция планировки и застройки жилого квартала. Эксперименты О. Рея, В. Гропиуса и Ле Корбюзье ... 60

Организация культурно-бытового обслуживания в жилом квартале. Возникновение идеи микрорайона ... 72

Жилищно-строительная практика на примере Парижа. Провал наступления на трущобы ... 78

 

2. Городские общественные центры ... 83

Стихийная концентрация однородных общественных зданий в Лондоне и Нью-Йорке ... 83

Попытки проектирования и строительства общественных центров в межвоенный период ... 88

 

3. Поиски новых форм расселения и градостроительные утопии ... 100

Урбанистические и дезурбанистические тенденции. Города-гиганты Ле Корбюзье и Гильберсаймера ... 100

Концепция линейного города ... 105

Город с расчлененной планировочной структурой. Теория Элиэла Сааринена ... 111

 

4. Организация мест отдыха за пределами больших городов и мероприятия по охране природы ... 114

Американские парковые дороги ... 117

Заповедники и лесопарки общественного назначения в Соединенных Штатах Америки ... 120

Средневековые замки Луары как объекты массового туризма ... 127

Ландшафт Неаполитанского залива и планировочная организация туристических маршрутов ... 134

Патрик Аберкромби и постановка проблемы охраны сельской природы в Англии ... 143

 

5. Возникновение новой градостроительной эстетики ... 150

Зарождение функционального стиля и его социальные корни ... 151

Вклад советских архитекторов в создание функционального стиля ... 154

Отрицательные стороны новой стилистической концепции ... 160

Функциональный стиль как средство эстетической организации города ... 163

 

Часть третья. Реакция и консерватизм в градостроительстве капиталистических стран накануне второй мировой войны ... 169

 

1. Воинствующая реакция в градостроительстве фашистских стран ... 170

Городское строительство и попытки создания авторитарной архитектуры в фашистской Италии ... 173

Архитектура и градостроительство при нацистском режиме в Германии ... 183

 

2. Консервативные тенденции в планировке и застройке городов ... 195

Репрезентативный проект реконструкции Лондона, разработанный Королевской академией ... 196

Псевдомонументальная планировка и застройка Вашингтона и ее влияние на американскую градостроительную практику ... 206

«Оссманизм» в планировке колониальных городов Франции и в странах Латинской Америки ... 216

 

Часть четвертая. Разрушения городов в ходе второй мировой войны и градостроительные мероприятия военного времени ... 221

 

1. Война и ущерб, нанесенный городам ... 222

2. Защита населения и городской застройки. Строительная деятельность, проектные и теоретические работы ... 230

 

Часть пятая. Градостроительство в странах капиталистического мира после окончания второй мировой войны ... 239

 

1. Движущие силы и условия развития капиталистических городов в послевоенные годы ... 240

Послевоенная миграция населения и рост городов ... 241

Организация массового строительства жилых и общественных зданий ... 247

Бесплодные попытки децентрализации промышленности ... 256

Транспортный кризис и мероприятия по улучшению городского движения ... 258

Развитие градостроительного законодательства ... 265

 

2. Восстановление и реконструкция городов в Западной Европе ... 267

Реконструкция городов и городских ансамблей, имеющих историко-архитектурную ценность ... 269

Создание новых центров в исторически сложившихся городах (Гавр, Ковентри, Кассель) ... 282

 

3. Попытки разуплотнения и ограничения роста крупных городов Западной Европы ... 296

План Лондона 1951 г. и его реализация ... 296

Новые города Англии как средство ограничения роста населения городов-гигантов ... 303

Строительство полуавтономных городских районов в окрестностях Стокгольма ... 318

 

4. Реконструкция городов в современной Америке ... 322

Планировочные работы в центральном районе Филадельфии ... 322

Новые магистрали и «лоскутная» реконструкция Нью-Йорка ... 329

Постановка проблемы главного здания города на примере ратуши в Торонто ... 341

 

Часть шестая. Дальнейший рост крупных капиталистических городов ... 349

 

1. Строительство крупных специализированных центров в городах и за их пределами ... 351

Торговые центры ... 351

Большие университетские комплексы ... 362

 

2. Строительство новых административно-политических центров (Чандигарх и Бразилиа) ... 376

 

3. Урбанистические искания в условиях нарастающего кризиса современных капиталистических городов ... 392

 

---

 

 

 

  

 

  

 

---

 

 

Скачать 1-й том издания в формате pdf (яндексдиск; 284 МБ)

Скачать 1-й том издания в формате djvu (яндексдиск; 129 МБ)

 

Скачать 2-й том издания в формате pdf (яндексдиск; 213 МБ)

Скачать 2-й том издания в формате djvu (яндексдиск; 90 МБ)

 

 

Все авторские права на данный материал сохраняются за правообладателем. Электронная версия публикуется исключительно для использования в информационных, научных, учебных или культурных целях. Любое коммерческое использование запрещено. В случае возникновения вопросов в сфере авторских прав пишите по адресу [email protected].