Коантеро Ф. Школа деревенской архитектуры, или Наставление, как строить прочные домы о многих жильях из одной только земли, или из других обыкновенных и дешевых материалов. — Москва, 1794

Школа деревенской архитектуры, или Наставление, как строить прочные домы о многих жильях из одной только земли, или из других обыкновенных и дешевых материалов, Сочиненная Франциском Коантеро в исправной и полной перечини ; Переведена с французскаго на немецкой, с прибавлением о сем образе строения в Германии, а с сего на российской Александром Барсовым ; С VIII таблицами. — Москва : В Университетской типографии, у Ридигира и Клаудия, 1794. — IV, 5—72, [1] с., 8 л. черт.

Школа деревенской архитектуры, или Наставленіе, какъ строить прочные домы о многихъ жильяхъ изъ одной только земли, или изъ другихъ обыкновенныхъ и дешевыхъ матеріаловъ, Сочиненная Францискомъ Коантеро въ исправной и полной перечини ; Переведена съ французскаго на нѣмецкой, съ прибавленіемъ о семъ образѣ строенія въ Германіи, а съ сего на россійской Александромъ Барсовымъ ; Съ VIII таблицами. — Москва : Въ Университетской типографіи, у Ридигира и Клаудія, 1794. — IV, 5—72, [1] с., 8 л. черт.

Предисловие немецкаго переводчика.

Сочинение г-на Коантеро, здесь переведенное, выдано в 1790 и 91 годах в Париже иждивением Сочинителя, под заглавием: Ecole d'architecture rurale, ou leçons par lesquelles on apprendra soi-même à bâtir solidement les maisons de plusieurs étages avec la terre seule par François Cointeraux, Architecte etc., и того 249 стран. 15 гл. Сочинитель распространил сию книгу без всякой нужды многими восклицаниями, свидетельствами, повторениями и вставленным продолжительным разсуждением. Все сие переводчик выпустил, и удержал только одну сущность подлинника, дабы Немцы узнали способ и образ, каким сие строение во Франции производится. Во всеобщих ученых Ведомостях 1792 No. 152 подлинник был благосклонно рецензирован, и Рецензент уверяет, что он на самом опыте видел, где столбы составлены были из кружков, состоящих из туго умятой земли, которые суть отменной твердости. К Пиону на Саоне и Роне точно находятся такие из земли сделанные деревянные домы, которые подобны волшебным замкам; в Дофине и Бургоне давно уже в употреблении такого рода строения; также в Пикардии по причине недостатка в строевых материалах введен ныне сей способ в употребление. По крайней мере получил сочинитель 1789 от Королевскаго общества, пекущагося о земледелии, положенное награждение за самый лучший и безопаснейший от пожару образ строения крестьянских домов. В самом Париже и в национальном конвенте кажется, что его предложения еще не нашли свободнаго доступа и покровительства. Но — c'elt partout comme chés nous. Пророк не всегда уважается в своем отечестве. Испытаем все и удержим лучшее. Может быть, ежели мы сравним опыты и покушения Француза с тем, что уже Немецкой дух изобретения доселе оказал в сем роде строения, то дойдем наконец, сколько возможно, ближе к совершенству. В прибавлении выдает переводчик все то, что только доселе узнал в Германии о способе строить из земли. Нет у него инаго намерения, как только сделаться полезным и облегчить, сколько возможно, иждивение поселянина; а притом также и показать, что Немецкой дух изобретения не уступает Французскому. Естьли кто нибудь пожелает изъяснения в оной или тои части, то такой может отнестися в франкированных письмах к Издателям, которые подадут нужное известие.