УНОВИС № 1. Витебск 1920 : Приложение к факсимильному изданию. — Москва, 2003

  

 

 

 

 

 

 

 

Издание состоит из двух частей — факсимильного воспроизведения альманаха «Уновис № 1» и Приложения, содержащего вступительную статью и публикацию текстов альманаха.

 

В первой части перед публикатором и издателями стояла задача дать полное представление об аутентичном документе, поэтому в факсимиле включены как те пустые листы альманаха, на которых должны были быть помещены иллюстрации, так и «лишние» страницы, явившиеся следствием ошибок брошюровки. Многие из отсутствующих иллюстраций воспроизведены по другим источникам во второй части издания; сведения о них приводятся в комментариях к разделу альманаха «В №...». В Приложении статьи альманаха текстологически обработаны и снабжены комментариями; отдельно откомментированы иллюстрации. Большинство текстов и рисунков альманаха ранее не было опубликовано и введено в научный обиход; но и в имеющихся публикациях эти документы привлекались только в качестве вспомогательного материала для исследования деятельности К. Малевича и его учеников в Витебске. Настоящее издание является первым опытом полной реконструкции и научного исследования альманаха.

 

Стремление сохранить специфическую стилистику альманаха определило бережность в подходе к обработке текстов. Текстологические принципы, которыми руководствовался публикатор альманаха при подготовке текстов, включают в себя сохранение словоупотребления и правописания. Особенности грамматических оборотов оставлены без изменений (например, несогласованности числа и рода, часто встречающиеся у Малевича и составляющие своеобразие его языкового мышления). Исправлены опечатки и не несущие в себе, по мнению публикатора, отчетливой авторской интонации орфографические и грамматические ошибки (слитное написание слова с предлогом, пропуск букв, несогласованность падежных окончаний). Поскольку издание предоставляет возможность одновременного обращения к подлинным и реконструированным текстам, публикатор счел допустимым вопреки замыслу авторов альманаха внести в тексты пунктуацию. Однако в статьях Малевича пунктуационные конъектуры основываются на его собственных принципах расстановки знаков препинания, известных по рукописям и литографированным изданиям, где тексты не подвергались серьезной литературной обработке редактора. Так, например, смысловых пауз в длинных периодах текста Малевич достигает, как правило, при помощи запятых и довольно редко прибегает к точке с запятой. Расшифровки неразборчивых фрагментов текста приводятся в угловых скобках; вставленные предположительно пропущенные или недостающие слова маркированы квадратными скобками (подобным образом эти знаки используются только в реконструируемых материалах; во вступительной статье и комментариях угловые скобки обозначают купюры).

 

Иллюстрации, помеченные звездочкой, указаны в оглавлении «Уновиса», но отсутствуют в публикуемом экземпляре альманаха.

 

---

 

 

 

К публикации альманаха «Уновис № 1» ... 4

 

Т. Горячева. «ДИРЕКТОРИЯ НОВАТОРОВ»: УНОВИС — ГРУППА, ИДЕОЛОГИЯ, АЛЬМАНАХ ... 7

 

УНОВИС № 1. Тексты и комментарии ... 55

 

Принятые сокращения ... 106

Именной указатель ... 108

 

---

 

 

 

  

 

---

 

 

Скачать издание в формате pdf (яндексдиск; 111 МБ)

 

 

Все авторские права на данный материал сохраняются за правообладателем. Электронная версия публикуется исключительно для использования в информационных, научных, учебных или культурных целях. Любое коммерческое использование запрещено. Если вы являетесь правообладателем и не желаете некоммерческой публикации настоящего издания, пишите по адресу 42@tehne.com — ссылка на скачивание будет удалена.