Е. Черепахина. Новые обои. 1961

Статья публикуется по изданию:

Статья Е. Черепахиной (1961 г.) анализирует состояние советской обойной промышленности. Отмечаются положительные сдвиги: разработка современных образцов (Москва, Рига, Ленинград) с уравновешенным рисунком, светлыми тонами, мелким масштабом орнамента и новой фактурой (рельеф, ворс), отвечающих архитектуре малогабаритных квартир. Особо выделены новаторские работы (Л. Сапфирова, Л. Дерковская) и влагостойкие технологии. Однако критикуется массовый выпуск устаревших, вычурных обоев с крупными узорами, не соответствующих современным интерьерам. Подчеркивается необходимость нейтрального фона, учета региональных предпочтений и, главное, коренной перестройки производства: внедрения новых технологий, улучшения качества, создания координирующих органов, подготовки кадров и организации выставок для воспитания вкуса. Статья призывает к выпуску художественно полноценных, технологичных обоев.

 

E. Cherepakhina's article (1961) examines the state of the Soviet wallpaper industry. It notes positive developments: the creation of modern designs (Moscow, Riga, Leningrad factories) featuring balanced patterns, light tones, small-scale ornamentation, and new textures (relief, pile), suited to the architecture of compact apartments. Innovative works (L. Sapphirova, L. Derkovskaya) and moisture-resistant technologies are highlighted. However, the article criticizes the mass production of outdated, ornate wallpapers with large patterns, deemed incompatible with contemporary interiors. It emphasizes the need for a neutral background, consideration of regional preferences, and crucially, a fundamental overhaul of production: adopting new technologies, improving quality, establishing coordinating bodies, training specialists, and organizing exhibitions to cultivate public taste. The article calls for the production of artistically valuable and technologically advanced wallpapers.

 

叶·切列帕欣娜（Cherepakhina）的文章（1961年）分析了苏联壁纸工业的状况。文章指出积极进展：开发了现代样品（莫斯科、里加、格里吉什克、列宁格勒工厂），具有平衡的图案、浅色调、小尺寸装饰和新纹理（浮雕、绒面），符合小型公寓的建筑风格。特别强调了创新作品（L·萨菲洛娃 Sapphirova, L·杰尔科夫斯卡娅 Derkovskaya）和防潮技术。然而，文章批评了大规模生产的过时、花哨、带有大图案的壁纸，认为其与现代室内设计不符。文章强调需要中性背景、考虑区域偏好，并关键在于根本性改革生产：采用新技术、提高质量、建立协调机构、培养专业人才以及组织展览以提升公众品味。文章呼吁生产具有艺术价值和先进技术的优质壁纸。

 

E・チェレパーヒナ（Cherepakhina）の論文（1961年）は、ソビエト壁紙産業の状況を分析する。前向きな進展として、現代の住宅建築（小規模アパート）に適合する、バランスの取れた図柄、明るい色調、小規模な装飾、新たな質感（レリーフ、パイル）を備えた現代的なサンプル（モスクワ、リガ、グリギシュク、レニングラード各工場）の開発を指摘。特に革新的な作品（L・サッピーロワ Sapphirova, L・デルコフスカヤ Derkovskaya）と耐湿技術が強調される。しかし、大量生産されている時代遅れで派手な大柄模様の壁紙は現代のインテリアにそぐわないと批判。中性の背景の必要性、地域嗜好の考慮、そして何よりも、生産の抜本的改革（新技術導入、品質向上、調整機関の設置、専門家育成、大衆の審美眼育成のための展示会開催）の重要性が強調される。論文は、芸術的に価値があり技術的に進んだ高品質な壁紙の生産を訴えている

Все выпуски журнала «Декоративное искусство СССР» в библиотеке TEHNE: