|
|
Мастера искусства об искусстве : Том 5, кн. 1. Искусство конца XIX — начала XX века. — Москва, 1969  Мастера искусства об искусстве : Избранные отрывки из писем, дневников, речей и трактатов : В семи томах / Под общей редакцией А. А. Губера, А. А. Федорова-Давыдова, И. Л. Ма́ца, В. Н. Гращенкова. — Москва : Искусство, 1966—1970.
V том «Мастеров искусства об искусстве» охватывает последнюю четверть XIX и начало XX века. Развитие искусства этого периода отличалось противоречивостью в понимании роли искусства в общественной жизни и его задач, отсутствием единой стилистической концепции, резкими колебаниями между рационализмом и иррационализмом, сменой большого числа художественных направлений, столкновениями различных по социальной направленности и творческим установкам групп, ограничивавших свои поиски чисто формальными проблемами, и групп, искавших выхода из кризиса художественной культуры капитализма путем более глубокой постановки общей проблематики художественного творчества.
Первая книга посвящена искусству Франции, Бельгии и Голландии, в нее вошли высказывания импрессионистов и близко к ним стоящих художников, а также представителей последующих направлений в искусстве, кончая фовизмом, кубизмом, то есть тех течений, которые сформировались до первой мировой войны. При этом даны высказывания только тех художников, творческий путь которых в настоящее время уже завершен.
Редколлегия считала необходимым сделать исключение для Пабло Пикассо и Андре Дюнуайе де Сегонзака, как старейших художников Франции, сыгравших большую роль в искусстве XX века.
Период конца XIX — начала XX века отличается не только стремительной сменой различных течений, разнообразием поисков отдельных художников, даже тех, которые были объединены тем или другим направлением, но и стремлением художников обосновать теоретически свою творческую практику.
От этого времени имеется огромный материал высказываний художников, превышающий возможность вместить его даже в две книги. Составителям пришлось сделать строгий отбор. Поскольку задачей издания является опубликование индивидуальных высказываний мастеров, в том не вошли манифесты (например, манифесты футуристов), а также программные выступления (например, книга Глеза и Метценже о кубизме) и некоторые другие материалы.
С другой стороны, в том не включены художники очень значительные, творчество которых сыграло большую роль в развитии искусства конца XIX и начала XX века. Это объясняется тем, что после них или вовсе не осталось высказываний об искусстве (как, например, у Тулуз-Лотрека, Сёра, Марке), или их высказывания были настолько личными и ограниченными, что не представляют интереса и ничего не дают для характеристики их творческой практики и современных им художников.
Составители считали необходимым более полно дать высказывания, которые касаются проблем, актуальных для современного искусства: проблемы отношения художника к действительности, проблемы синтеза искусств, новаторства и традиции и некоторых других. Особое внимание уделяется тем высказываниям художников, которые могут принести чисто практическую пользу в решении профессиональных вопросов, поэтому, может быть, несколько нарушая пропорции, большое место в томе отведено таким художникам, как Писсарро или Синьяк.
Как правило, переводы высказываний давались с родного языка художника, и потому вновь были переведены материалы, которые до этого фигурировали в изданиях на русском языке в переводах с другого языка. Однако до конца этот принцип провести не удалось из-за отсутствия некоторых материалов.
Редколлегия приносит благодарность А. Г. Барской, А. Н. Изергиной, Н. К. Косаревой, ознакомившимся с первой книгой пятого тома в рукописи и давшим ряд ценных советов и замечаний.
СОДЕРЖАНИЕ
Предисловие 8
ФРАНЦИЯ
ЭДУАРД МАНЕ (1832—1883) 13
Письма:
Родителям 18
Фантен-Латуру [1865 г.], воскресенье утром 19
Эмилю Золя от 7 мая 1866 г. 20
Эмилю Золя от 2 января 1867 г. 21
Эмилю Золя. Начало 1867 г. 21
Мотивы отдельной выставки. Предисловие к каталогу 21
Фантен-Латуру от 26 августа [1868 г.] 22
Эмилю Золя, март 1870 г. 23
Ла Рошнуару от 19 марта 1870 г. 23
Жене от 19 ноября 1870 г. 24
Жене от 23 ноября [1870 г.] 24
Жене от 2 декабря [1870 г.] 25
Жене от 30 января [1871 г.] 25
Эмилю Золя от 9 февраля 1871 г. 25
Теодору Дюре от апреля 1875 г. 26
Альберу Вольфу от 19 марта [1877 г.] 26
Теодору Дюре, 1878 г. 26
Префекту гор. Парижа, 1879 г. 27
Антонену Прусту от мая 1880 г. 27
Стефану Малларме от 30 июля 1881 г. 28
Стефану Малларме от начала августа 1881 г. 28
Эрнесту Шено [декабрь 1881 г.] 29
Альберу Вольфу от мая 1882 г. 29
Высказывания Мане в передаче Жоржа Жаннио 29
Предисловие и примечания Н. В. Яворской. Перевод Б. Н. Терновца
ЭДГАР ДЕГА (1834—1917) 34
Из записных книжек 39
Письма:
Фрелиху от 27 ноября [1872 г.] 41
Анри Руару от 5 декабря 1872 г. 43
Анри Руару от 8 августа [1873 г.] 44
Бракмону [1879 г.] 44
Камилю Писсарро [1880 г.] 44
Анри Руару от 2 мая [1882 г.] 46
Альберу Гехту 46
Скульптору Бартоломе [весна 1883 г.] 46
Анри Лероллю от 21 августа 1884 г. 47
Анри Руару [без даты] 47
Скульптору Бартоломе от 17 января 1886 г. 48
Эли Фору от 16 июня 1886 г. 48
Графу Лепику [без даты] 48
Де Валерну от 26 октября 1890 г. 48
Де Валерну от 6 июля 1891 г. 50
Скульптору Бартоломе от 27 августа 1892 г. 51
Алексису Руару от 28 июля 1896 г. 51
Мэру гор. Монтобана от 25 августа 1897 г. 51
Лероллю от 18 декабря 1897 г. 51
Анри Руару от 7 января 1898 г. 52
Сюзанне Валадон, четверг [без даты] 52
Сюзанне Валадон, воскресенье [без даты] 52
Дюран-Рюэлю, 1898 г. 52
Ортензии Вальпинсон [без даты] 52
Алексису Руару от сентября 1903 г. 53
Алексису Руару от 6 августа 1907 г. 53
Алексису Руару от 21 августа 1908 г. 53
Высказывания 53
Предисловие и примечания Н. В. Яворской, переводы Е. Р. Классон и Б. Н. Терновца
КАМИЛЬ ПИССАРРО (1830—1903) 50
Письма сыну:
От 20 февраля 1883 г. 03
От 28 февраля 1883 г. 64
От 15 марта 1883 г. 65
От 2 апреля 1883 г. 65
От 18 апреля 1883 г. 65
От 24 апреля 1883 г. 66
От 13 мая 1883 г. 66
От 24 мая 1883 г. 66
От 4 июня 1883 г. 67
От 13 июня 1883 г. 67
От 5 июля 1883 г. 67
От 25 июля 1883 г. 63
От 20 ноября 1883 г. 68
От 28 декабря 1883 г. 70
От 22 января 1884 г. 71
От 29 января 1884 г. 71
От 17 февраля 1884 г. 72
От 2 мая 1887 г. 73
От [14 мая 1887 г.] 73
От 6 сентября 1888 г. 73
От 20 февраля 1889 г. 73
От 24 мая 1891 г. 74
От 10 июня 1891 г. 74
От 23 июня 1891 г. 75
От 30 июня [1891 г.] 75
От 26 апреля 1892 г. 75
От 26 мая 1894 г. 76
От 17 ноября 1894 г. 76
От 9 января 1895 г. 76
От 14 января 1895 г. 76
От 4 декабря 1895 г. 77
От 2 октября 1896 г. 7Т
От 11 ноября 1896 г. 78
От 19 августа 1898 г. 78
От 8 мая 1903 г. 79
От 9 июня 1903 г. 79
От 17 июня 1903 г. 80
От 6 июля 1903 г. 80
От 10 июля 1903 г. 80
От 22 сентября 1903 г. 81
Предисловие, перевод и примечания Т. А. Боровой
КЛОД МОНЕ (1840—1926) 87
Письма:
Эжену Будену от 3 июня 1859 г. 90
Эжену Будену от 20 февраля 1860 г. 92
Дюран-Рюрлю от 18 сентября 1882 г. 92
Дюран-Рюрлю от 26 сентября 1882 г. 93
Дюран-Рюрлю от 3 июля 1883 г. 93
Дюран-Рюрлю от 27 декабря 1883 г. 94
Дюран-Рюрлю от 11 марта 1884 г. 94
Дюран-Рюрлю от 25 сентября 1886 г. 95
Дюран-Рюрлю от 1 октября 1886 г. 95
Дюран-Рюрлю от 28 октября 1886 г. 96
Дюран-Рюрлю от 23 января [1886 г.] 96
Гюставу Жеффруа от 24 апреля 1889 г. 96
Министру народного образования Фальеру от 7 февраля 1890 г. 97
Гюставу Жеффруа от 22 июня 1890 г. 98
Гюставу Жеффруа от 21 июля 1890 г. 98
Гюставу Жеффруа от 7 октября 1890 г. 98
Гюставу Жеффруа от 28 марта 1893 г. 99
Гюставу Жеффруа от 23 ноября [1894 г.] 99
Гюставу Жеффруа от 26 февраля 1895 г. 99
Гюставу Жеффруа от 15 февраля 1898 г. 100
Предисловие к каталогу выставки Родена [1900 г.] 100
Теодору Дюре от 15 января 1903 г. 100
Гюставу Жеффруа [без даты] 101
Дюран-Рюрлю от 27 апреля 1907 г. 101
Гюставу Жеффруа от 11 августа 1908 г. 101
Гюставу Жеффруа от 7 июня 1912 г. 102
Дюран-Рюрлю от 29 июня 1914 г. 102
Дюран-Рюрлю от 25 мая 1918 г. 102
Из бесед с редактором «Эксельсиора» Марселем Пейи 102
Беседа с Ф. Фельсом 103
Предисловие и примечания Н. В. Яворской. Переводы Е. Р. Классон и Б. Н. Терновца
АЛЬФРЕД СИСЛЕЙ (1839—1899) 109
Письма:
Неизвестному 110
Теодору Дюре от 12 марта 1879 г. 112
Предисловие и примечания Б. Н. Терновца. Перевод А. И. Венедиктова и Б. Н. Терновца
ОГЮСТ РЕНУАР (1841—1919)
Из статей: 114
Письмо редактору журнала «Импрессионист» 117
Современное декоративное искусство 118
Неправильность 121
Из заметок 122
Письма:
Анри Моттецу (предисловие к трактату Ченнино Ченнини) 125
Эдуарду Мане от 28 декабря 1881 г. 129
Клоду Моне от января 1884 г. 129
Дюран-Рюэлю от 21 ноября 1881 г. 130
Дюран-Рюэлю от 27 сентября 1883 г. 130
Дюран-Рюэлю [декабрь 1883 г.] 131
Дюран-Рюрлю [лето 1884 г.] 131
Дюран-Рюэлю [сентябрь — октябрь 1885 г.] 132
Дюран-Рюэлю [октябрь 1885 г.] 132
Дюран-Рюрлю от 11 февраля 1909 г. 133
Дюран-Рюэлю от 11 февраля 1909 г. 133
Из высказываний:
Из бесед с сыном 134
Из бесед, записанных художником Альбером Андре 134
Предисловие и примечания Н. В. Яворской. Переводы Е. Р. Классон, Б. Н. Терновца, Б. П. Денике и Т. П. Егоровой
ПОЛЬ СЕЗАНН (1839—1906) 140
Письма:
Эмилю 3оля [от 19 октября 1866 г.] 144
Камилю Писсарро от 2 июля 1876 г. 145
Октаву Маусу от 27 ноября 1889 г. 145
Гюставу Жеффруа от 26 марта 1894 г. 146
Клоду Моне от 6 июля 1895 г. 146
Иоахиму Гаске и одному молодому другу [1896 г.] 140
Ш. Камуэну от 3 февраля 1902 г. 147
Воллару от 2 апреля 1902 г. 147
Воллару от 9 января 1903 г. 147
Ш. Камуэну от 13 сентября 1903 г. 147
Луи Ораншу от 25 января 1904 г. 148
Э. Бернару от 15 апреля 1904 г. 148
Э. Бернару от 12 мая 1904 г. 149
Э. Бернару от 26 мая 1904 г. 149
Э. Бернару от 27 июня 1904 г. 150
Э. Бернару от 25 июля 1904 г. 150
Ш. Камуэну от 9 декабря 1904 г. 150
Роже Марксу от 23 января 1905 г. 151
Э. Бернару от 23 декабря 1904 г. 151
Э. Бернару [1905 г.] 152
Э. Бернару от 23 октября 1905 г. 152
Сыну от 8 сентября 1906 г. 153
Сыну от 26 сентября 1906 г. 153
Сыну от 13 октября 1906 г. 153
Э. Бернару от 21 сентября 1906 г. 153
Сыну от 15 октября 1906 г. 154
Предисловие и примечания Н. В. Яворской. Переводы Е. Р. Классон и П. П. Кончаловского
ПОЛЬ ГОГЕН (1848—1903) 156
Письма:
Камилю Писсарро, 1885 г. 159
Эмилю Шуффенекеру от 24 мая 1885 г. 160
Эмилю Бернару [1888 г.] 161
Синтетические записки [1885 г.] 162
Письмо Андре Фонтена, март [1899 г.] 164
Записки разрозненные, без последовательности, как мечты, как жизнь — составленная из кусочков 167
Россказни мазилы 170
Предисловие, перевод и примечания А. С. Кантор-Гуковской
ОДИЛОН РЕДОН (1840—1916) 177
Самому себе. (Дневник 1867—1915)
Признания художника 181
Из заметок о жизни, искусстве и художниках:
Май 1868 г. 183
Гарлем, 20 июля [1879] 183
Антверпен, 5 августа 1879 г. 184
1908 г. 184
Из статьи для каталога выставки. Июль [1910 или 1911] 185
1910 или 1911 г. 185
Из речи на конференции по поводу выставки работ Редона в Голландии. Январь 1913 г. 185
Из заключения дневника. [Май 1887 г.] 186
Письма:
Андре Меллерио от 16 августа 1898 г. 187
Бонже от 9 октября 1905 г. 188
Бонже от 18 декабря 1905 г. 188
Мариусу и Ари Леблонам от 27 марта 1907 г. 189
Габриэлю Фризо от 27 сентября 1912 г. 189
Предисловие и примечание Н. В. Яворской, перевод Е. Р. Классон
МОРИС ДЕНИ (1870—1943) 191
Отрывки из статьи «Определение неотрадиционализма» 194
Из статьи «Отречение Каррьера. Суеверие таланта» 198
О классическом искусстве 199
Предисловие и примечания Б. Н. Терновца, перевод Б. П. Денике
ПОЛЬ СИНЬЯК (1863—1935) 201
Из книги «От Делакруа к неоимпрессионизму»: 204
Раздельный мазок 206
Краткое изложение трех достижений 213
Отрывки из дневника. Сентябрь 1902 г. 214
15 декабря 1908 г. 215
18 декабря 1908 г. 215
21 декабря [без года] 215
6 февраля 1909 г. 216
Письмо Клоду Моне от 31 мая [1912] 216
Из книги «Йонкинд». 1927. Глава II. Вклад 217
Глава III. Ви́дение 218
Глава IV. Рисунок 220
Глава VI. Акварели 222
Советским художникам [1933] 229
Художнику в СССР от 6 июня 1934 г. 230
Неизвестному от 9 января 1935 г. 231
Предисловие и примечания П. В. Яворской. Переводы Г. С. Верейского, И. О. Дудина, Т. П. Егоровой и Е. Р. Классон, Б. Н. Терновца
АНРИ МАТИСС (1869—1954) 234
Заметки живописца. «Ла гранд ревю» от 25 декабря 1908 г. 238
Интервью в «Ле Нувель», 1909 г. 240
Мысли об искусстве 241
Из записей Аполлинера 241
Из бесед с Жоржем Шарбоннье 242
Из антологии иллюстрированной книги. 1946 г. 243
Письмо Генри Клиффорду 244
Предисловие и примечания Т. А. Боровой, переводы Т. А. Боровой, Е. Р. Классон и Б. Н. Терновца
ЖОРЖ РУО (1871—1958) 247
Из писем Андре Сюаресу:
От 16 июля 1911 г. 250
От 22 августа 1911 г. 251
От 16 декабря 1911 г. 252
От 28 декабря 1911 г. 252
От 22 июня 1912 г. 252
[1912 (?)] 252
От 3 марта 1913 г. 253
От 4 июля 1913 г. 254
От 10 августа 1913 г. 255
От 19 сентября 1913 г. 255
От 28 декабря 1913 г. 255
От 18 ноября 1915 г. 255
От 15 марта 1916 г. 256
Четверг, 1926 г. 256
Отрывки из книги «Интимные воспоминания» 257
Письмо-предисловие к книге Жоржа Шаренсоля 258
Ответ на анкету журнала «Ла ревю де л’ар» об отношении художника к фотографии 259
Предисловие и примечания Н. В. Яворской, перевод Е. Р. Классон
МОРИС ВЛАМИНК (1876—1958) 261
Из автобиографии 263
Из записей Ф. Фельса 267
Предисловие и примечания Н. В. Яворской, переводы Е. Р. Классон и Б. Н. Терновца
АНДРЕ ДЕРЕН (1880—1954) 271
Письма Вламинку:
[1901] 273
[1901] 274
[1902] 274
[1902] 274
От 1 октября 1902 г. 274
1903 г. 274
[1905] 275
[1905] 275
От 28 июля 1905 г. 275
1900 г. 276
От 7 марта [1906] 276
[Без даты] 276
[Без даты] 276
[Без даты] 277
1917 г. 277
Из высказываний 277
Из интервью корреспонденту журнала «Ле матен» 6 апреля 1920 г. 278
Из беседы с Жоржем Илером о Курбе 278
Из беседы с Илером [1944] 278
Из интервью Рене Кревелю 280
Предисловие и примечания Е. В. Нориной, перевод Е. Р. Классон
ФЕРНАН ЛЕЖЕ (1881—1955) 281
О живописи 285
Об эстетике машин 286
О монументально-декоративной живописи 287
Об эстетическом воспитании 290
Предисловие, перевод и примечания Л. А. Жадовой
ЖОРЖ БРАК (1882—1963) 293
Из беседы с Морисом Рейналем (1921) 295
Ответ на анкету журнала «Бюллетен де ла ви артистик» 295
Мысли об искусстве, опубликованные журналом «Верв» (1952) 295
Афоризмы 297
Предисловие и примечания Н. В. Яворской, перевод Е. Р. Классон
ПАБЛО ПИКАССО (род. в 1881 г.) 299
Интервью с Фельсом. 1923 г. 304
Беседа с Зервосом 306
Высказывания Пикассо, переданные Пьером Дэксом 311
Высказывания Пикассо, переданные Элен Пармелен 312.
Из «Юманите». Октябрь 1944 г. 315
Предисловие и примечания Н. В. Яворской, переводы М. В. Алпатова и Е. Р. Классон
АНДРЕ ДЮНУАЙЕ ДЕ СЕГОНЗАК (род. в 1884 г.) 317
Из беседы с Жоржем Шарбоннье 319
Из беседы с Пьером Кабанном 321
Высказывания, опубликованные в каталоге выставки 1951 г. 321
Предисловие и примечания Н. В. Яворской, перевод Е. Р. Классон
ОГЮСТ РОДЕН (1840—1917) 324
Высказывания. К молодым художникам 329
Мысли об искусстве в передаче Гзелля 331
Ответ Родена на анкету Клариса 341
Письма:
Клоду Моне от 22 сентября 1897 г. 344
Клоду Моне от 7 июля 1898 г. 344
Клоду Моне от 30 декабря 1904 г. 345
Предисловие и примечания Б. Н. Терновца, переводы Т. П. Егоровой и Б. Н. Терновца
ЭМИЛЬ АНТУАН БУРДЕЛЬ (1861—1929) 346
Высказывания, записанные Шандором Кемери 348
Об искусстве и жизни 349
О Родене 349
Наставления Бурделя в передаче его ученицы М. Дормуа 319
Высказывания, записанные Г. Варенном 358
Предисловие и примечания В. В. Стародубовой, переводы В. В. Стародубовой, Е. Р. Классон, В. А. Сидоровой и Б. Н. Терновца
АРИСТИД МАЙОЛЬ (1861—1944) 362
Высказывания, записанные Ю. Кладель 365
Высказывания, записанные Анри Фрером 367
Поиски великого. 23 февраля 1944 г. 372
Начало работы по скульптуре 372
Из бесед с Альфредом Куном 373
Предисловие и примечания В. В. Стародубовой, переводы Е. Р. Классон и Б. Н. Терновца
БЕЛЬГИЯ
КОНСТАНТИН МЕНЬЕ (1831—1905) 379
Письма:
Георгу Трею 382
Анри Ван де Вельде от 18 февраля 1901 г. 384
Высказывания 385
Предисловие и примечания Б. Н. Терновца, переводы Б. П. Денике и Б. Н. Терновца
ДЖЕМС ЭНСОР (1860—1949) 387
Высказывания 390
Предисловие Т. А. Седовой, перевод Е. Р. Классон
ГОЛЛАНДИЯ
ВИНСЕНТ ВАН ГОГ (1853—1890) 395
Отрывки из писем к брату Теодору Ван Гогу:
1881 г.
152 400
1882 г.
182 400
194 401
195 401
197 [11 мая 1882 г.] 402
226 [19 августа] 402
228 [3 сентября] 403
233 405
245 406
1884 г.
371 407
1885 г.
398 403
403 408
404 [30 апреля 1885 г.] 409
418 411
1886 г.
451 413
1888 г.
482 [5 мая] 414
503 415
519 415
520 416
533 [8 сентября] 416
534 [9 сентября] 418
539 18 сентября] 418
545 [7 октября] 419
1889 г.
574 [28 января] 420
604 [сентябрь] 422
615 422
1890 г.
652 [29 июня] 423
Отрывки из писем к Эмилю Бернару:
Б 6 [вторая половина июня 1888 г.] 424
Б 11 [вторая половина июля 1888 г.] 425
Б 12 [конец июля 1888 г.] 426
Б 21 [начало декабря 1889 г.] 428
Предисловие и примечания Ю. И. Кузнецова, перевод П. В. Мелковой
Указатель имен художников 431
Список иллюстраций 437
Иллюстрации 449
Примеры страниц 
Скачать издание в формате djvu (яндексдиск; 41,9 МБ)
Скачать издание в формате pdf (яндексдиск; 45,3 МБ)
Все авторские права на данный материал сохраняются за правообладателем. Электронная версия публикуется исключительно для использования в информационных, научных, учебных или культурных целях. Любое коммерческое использование запрещено. В случае возникновения вопросов в сфере авторских прав пишите по адресу [email protected].
Все тома издания в библиотеке TEHNE:
Мастера искусства об искусстве : Избранные отрывки из писем, дневников, речей и трактатов : В семи томах / Под общей редакцией А. А. Губера, А. А. Федорова-Давыдова, И. Л. Ма́ца, В. Н. Гращенкова. — Москва : Искусство, 1966—1970.
20 мая 2023, 17:38
0 комментариев
|
|
| tehne.com © 2011—2024 Все права защищены. |
Если у вас есть интересная для нас
информация – пишите на почту [email protected] |
|
Сайт разработан
Лабораторией дизайна «Pixel»© 2012 |
Комментарии
Добавить комментарий