|
|
Sukkar by Ivana Radmanovac, and Iva Bekic
SukkarАвторы: Ивана Радмановац, Ива Бекич (Ivana Radmanovac, Iva Bekic)
Однажды, когда Венера вошла в соединение с Юпитером в третьем доме, в великой пустыне появились таинственные дыры. В этой загадочном месте, ставшем мифом, покоился город. Он был спрятан глубоко под поверхностью пустыни, и лишь отметки выходов были видны снаружи. Люди Пустыни жили под землей, спасаясь от невыносимого зноя внешнего мира. Но этот мир был для них слишком мрачным, и все они мечтали о лучшем месте — месте, покрытом сахарной глазурью. Среди прочих выделялся один человек. Его звали Хоакин, и он был правителем всего и вся.
Он любил сидеть. Очень любил. У него было великое множество стульев. Один — для завтрака, другой — для обеда, и самый большой — для ужина. В одном углу стояло кресло для передышки, в другом — стул для завязывания шнурков. Тот, что стоял особняком, предназначался для того, чтобы сидеть и думать. Но он был самым маленьким, поэтому Хоакин никогда не использовал его по назначению.
Он любил сидеть, потому что любил поесть. Очень любил.
Он — гедонист, конформист и любитель всего прекрасного! Ибо красота — в глазах других. Всегда причесан по одной форме — спереди назад, затем слева направо, ни волоска мимо. Подтянутый и безупречно выглаженный, он ходил грациозно, с манерами короля и осанкой победителя! Кто-то мог бы назвать его претенциозным, но он бы ответил: «Никогда!» Во веки веков… Кто-то сказал бы, что у него нет вкуса, но он бы возразил: «Вы никогда не пробовали ничего подобного, чтобы судить». Кто-то фыркнул бы «фифа», а он бы и не заметил. Он хочет созидать, и созидать лишь то, что любит больше всего! У него есть один порок. Его величайшая страсть — Еда. У него были владения по всему блюду*. Какие угодно: большие, маленькие, плоские, круглые, старые, новые, угловатые, синие.
Однажды ему выпал шанс создать город, скроенный по его собственным меркам. Он захотел построить свой собственный сладкий грех под названием Суккар (Sukkar)**. Он сказал Людям Пустыни и новым гражданам будущего города: «Если у вас нет хлеба, ешьте пирожные!» И они начали стройку. Это должен был стать самый сладкий город на блюде*. Но шло время, и кто бы мог подумать, что нечто столь сладкое может стать таким горьким. Жители Суккара строили его днями, неделями, а теперь уже и месяцами — работая даже по выходным! Но им не позволялось съесть ни кусочка этого «пирожного». Любого, кто пытался хотя бы вдохнуть запах сахарной пудры со своего порога, изгоняли в великую пустыню и навсегда закрывали доступ в город.
Быть изгнанным или не быть? Есть ли решение? — задавался вопросом каждый.
И вот однажды вечером, когда глаза людей были сомкнуты, на небе взошла звезда. Но кто мог увидеть ее восхождение, ведь никто не бодрствовал, кроме кошек в крошечных квартирках. Никто, кроме маленькой девочки. «Кошки, милые кошки, почему вы так нервничаете? Вы кого-то ждете?» — спросила малышка. «Девочка...» — прошептал голос. «Девочка!» — на этот раз чуть громче. Девочка спросила: «Кто это? Неужели это правда? Звезда на рассвете говорит со мной шепотом, а теперь чуть громче?» То был священный пророк, явившийся свыше. Священный пророк ночного неба и хранитель любви дал девочке рецепт. Но не просто рецепт. Это был старейший бабушкин рецепт самого изысканного, самого высокого и сладкого замка, о котором только можно было мечтать! Пророк шепнул ей на ушко пару слов и дунул в лицо волшебной пыльцой. Когда девочка уходила, мудрый пророк произнес напоследок: «Помни, ты сама себе злейший враг». Это были слова мудрости. Теперь девочка знала, что нужно сделать, чтобы беспечный Хоакин исчез.
На следующее утро она рассказала соплеменникам в Суккаре, что ей явился пророк и дал рецепт постройки замка в честь Хоакина. Это казалось безумием, но они не стали сомневаться в словах пророка. И они принялись строить самый изысканный, самый высокий и сладкий замок из всех, что когда-либо пекли! Они строили его в честь Хоакина!
К тому времени, когда замок был готов, весна подошла к концу. Летнее солнце замерло над пиком. Наконец Хоакин увидел его. Он не мог скрыть восторга! Чарующее произведение искусства, созданное вручную, и всё это для Него. В Его честь. Он был так возбужден, что разум его помутился. Он начал поедать замок во всем его великолепии. Укус за укусом, кусок за куском, ломтик за ломтиком… Он дотянулся до самой вершины и ел всё на своем пути. А поесть он любил — очень! Вкус так ослепил его, что он начал поедать дома горожан! Суккар исчезал на глазах! С каждым укусом пустыня обнажалась всё сильнее. Никто не мог предвидеть того, что случилось дальше. Все стояли в тишине с широко открытыми глазами, ожидая того, на что надеялись, но о чем и помыслить не могли!
Он стал таким огромным и тяжелым от всего съеденного, что песок больше не мог его удерживать. Вес потянул его вниз, и он исчез за считанные секунды. Когда что-то исчезает, другое приходит на его место. Был ли это просто мираж? Никто не хотел спрашивать. Всё, что осталось теперь — это мирный оазис. Который давал каждому именно то, в чем тот нуждался, а иногда — даже чуточку больше.
_____________________
Примечания переводчика
* В оригинальном тексте используется многозначный термин «plate», который является ключевой метафорой всей работы. Авторы выстраивают игру слов на стыке трех смыслов. 1) Гастрономический: «Plate» как тарелка или блюдо. Это подчеркивает главный порок правителя Хоакина — чревоугодие. Для него город — это буквально порция еды, поданная к столу. 2) Архитектурно-строительный: «Plate» как плита или платформа. На иллюстрациях мы видим, что город Sukkar расположен на квадратном мраморном основании (плите), напоминающем одновременно и кондитерскую подставку, и фундамент монументального строения. 3) Идиоматический: английское выражение «to have a lot on one's plate» означает «иметь много дел или ответственности». Для Хоакина «владения по всей тарелке» — это одновременно и его земли, и его огромный аппетит, с которым он не может совладать. При переводе было выбрано слово «блюдо», так как оно лучше всего связывает процесс поглощения (еду) с пространством (территорией), однако визуально это «блюдо» воплощено в форме строгой архитектурно-тектонической плиты. Прим. TEHNE
** Основные версии значения названия города — Sukkar:
1. Прямая этимология: «Сахар». Самая очевидная и главная версия: Sukkar (سكر) — это слово «сахар» на арабском языке. Из арабского sukkar произошло испанское azúcar, французское sucre, немецкое Zucker, русское сахар и английское sugar. Это идеально ложится в текст сказки: «самый сладкий город», «кристаллический сахар», «бабушкин рецепт», «замок, который испекли». Название буквально сообщает, из чего сделан город.
2. Географическая отсылка: Саккара (Saqqara). На иллюстрациях видны пирамиды и пальмы в пустыне. Саккара — это название древнейшего некрополя в Египте, где находится знаменитая ступенчатая пирамида Джосера. Созвучие: Sukkar и Saqqara звучат почти идентично. Контекст: В тексте упоминаются «таинственные дыры в пустыне», «город под землей» и «древние пророки». Это прямая отсылка к археологии и египетским древностям. Город Хоакина — это своего рода «сахарная пирамида», монумент его эго.
3. Библейский и архитектурный контекст: Суккот (Sukkah). В иврите есть слово Sukkah (Сукка) — это временное жилище, шалаш или куща. Праздник Суккот напоминает о скитаниях евреев по пустыне. Архитектурный смысл: Сукка — это символ эфемерной, временной архитектуры. Город из сахара и тортов по определению недолговечен. Он «тает», его съедают, он проваливается в песок. Название может намекать на хрупкость и временность этого «сладкого» рая.
Прим. TEHNE
Sukkar by Ivana Radmanovac, and Iva Bekic
Sukkar by Ivana Radmanovac, and Iva Bekic
Sukkar by Ivana Radmanovac, and Iva Bekic
Sukkar by Ivana Radmanovac, and Iva Bekic
Sukkar by Ivana Radmanovac, and Iva Bekic
SukkarBy Ivana Radmanovac, and Iva Bekic
Once upon a time when Venus was in conjunction with Jupiter in the third house, mysterious holes appeared in the great desert. In that mystery which became a myth, there laid a city. This city was hidden deep under the desert surface with only exit marks visible on the outside. The Desert people lived inside because of the unbearable heat of the outside world. But that was a dark world for them to live in and they all dreamt of a sugar coated better place. Amongst others, one man stood out. This was a man called Joaquin and he was the ruler of everything and everyone.
He liked to sit. A lot. He had plenty of chairs. One chair for him to have breakfast, one for lunch and the biggest one for dinner. In one corner stood the Let’s take a break chair, and in the other one was the shoelace tying chair. The one standing alone was for sitting and thinking. But that was the smallest one so he didn’t use it at all for that.
He liked to sit because he liked to eat. A lot.
He is a hedonist, a conformist, a lover of everything beautiful! Thus Beauty is in the eyes of others. Always groomed the same way – from front to back, then left to right, never missed a spot. Tightened tight and ironed right, his walk was gracious with manners of a king and posture of a winner! One might say he was a bit pretentious but He would say – “Never!” Always and forever… One might say he had no taste but He would say: “You never tasted such a thing to know”. One would say lah-de-dah, He would’n notice. He wants to create and He wants to create what He likes the most! He has one vice. His biggest vice is Food. He had real estate properties all over the plate. You name it. Big, small, flat, round, old, new, angled, blue.
One day, he got the chance to make a city tailored by his own measures. He wanted to build his own sweet sin called Sukkar. He told the Desert people and new citizens of the future town of Sukkar:“If you don’t have any bread to eat, eat some cake!”. So they started building it. It was yet to become the sweetest city on the plate. But, as time passed by, who would have thought something sweet could become so bitter. The people of Sukkar were building it for days, weeks, now months – working even on weekends! Yet not being allowed to have a piece of that cake. Anyone who would try to even sniff the cristal sugar from their doorstep would have been sent to the great desert and banned from the city.
To be banned or not to be. Was there a solution? – everyone wondered.
Then, one evening when their eyes were closed, a star in the sky arose. But who was to see that rising star, for there was no one awake except the kitty cats in tinny flats. No one, but the little girl. “Kitty cats, li’l cats, why are you so nervous? Are you expecting someone?” asked the little girl. “Little girl..”- the voice whispered. “Little girl!” – this time a little louder. Little girl asked: “Who is that? Can it be true? A star at dawn is talking to me silently, this time a little louder?”. It was the sacred prophet who appeared above. The sacred prophet of the night sky and guardian of love gave the little girl a recipe. But not any recipe. This was the oldest grandma’s recipe for the finest and highest, sweetest castle ever wished for! The prophet whispered to her ear a thing or two and blew fairy dust in her face. As the little girl went away, the wise profit had something to say : “Remember, You are your own worst enemy”. These were words of wisdom. Now the little girl knew what had to be done for the careless Joaquin to be gone.
Next morning, she told the fellow men of Sukkar the prophet had shown itself and gave her a recipe to build a castle in Joaquin’s honor. That seemed like a crazy thing to do, but they didn’t question the prophet’s word. So they started building the finest, highest, sweetest castle ever baked! They were building it in Joaquin’s honor!
By the time the castle was done, spring was gone. The summer sun stroke above the peak. Finally – Joaquin saw it. He could not hide his excitement! An enchanting art crafted by hand, and it was all for Him. In His honor. He was so excited, he was blindsided. He started to eat the castle in all its glory. Bite by bite, piece by piece, slice by slice… He reached from the top on down eating everything on his way. And He liked to eat – A lot! He was so blindsided by the taste he started to eat people’s houses! Sukkar was vanishing before our own eyes! The desert was revealing itself more and more with every bite. What was about to happen next no one could foresee. They all stood there in silence with eyes wide open waiting for what they all wished for, but never have guessed would happen!
He was so big and heavy of all that eating that the sand couldn’t hold him anymore. His weight pulled him down as he disappeared in seconds. As something disappears another comes to fill its place. Was it just a mirage? No one wanted to question. All that was there now was a peaceful oasis. It gave everyone exactly as one needed, sometimes giving a little more.
25 марта 2026, 22:08
0 комментариев
|
Партнёры
|
| tehne.com © 2011—2026 Все права защищены. |
Если у вас есть интересная для нас
информация – пишите на почту info@tehne.com |
|
Сайт разработан
Лабораторией дизайна «Pixel»© 2012 |
Комментарии
Добавить комментарий