Кацусика Хокусай. Тридцать шесть видов Фудзи: № 11. Снежное утро на реке Коисикава

 

 

 

 

From a teahouse balcony, a waitress points out Fuji to a group of visitors. The rectangular porch in which they are enclosed functions as a "picture within a picture," a smaller, isolated composition that can stand on its own but that usually adds something critical to the viewer's experience of the work. In this print, the isolated scene of colorful figures grabs our attention and, through the pointing gesture of the waitress, leads our eye in the direction of Fuji.

 

 

 

 

Снежное утро на реке Коисикава

 

Здесь изображена небольшая река, в которой много мелких камней. Поэтому местность у этой реки так и стали называть, Коисикава («коиси» – маленький камень, «кава» – река). Бывшая река Коисикава — это общий участок от моста Суйдохаси, до района горы Хакусан, как говорится в «Собрании изображений достопримечательностей Эдо», при переходе через обширную местность, от района Отова, возвышенность Сэкигути, доходит до станции Дзосигая.

 

Проще говоря, как видно на изображении района реки Коисигава в «Собрания изображений Эдо», похоже, что показано место около храма Дэнцуин.

 

Если опираться на исследования конкретных фактов, пожалуй, наиболее правильным будет считать, что на этой гравюре тоже изображено место, откуда можно любоваться на Фудзи, перед рекой Эдогава, стоя на склоне возле ворот храма Дэнцуин.

 

Хокусай изображает редкий для Эдо снегопад. В левом углу гравюры он помешает ресторанчик «рётэй» (ресторан японского типа), с которого открывается вид на Фудзи.

 

Вероятно, посетители пьют «юкимисю» (сакэ для любования снегом) и любуются видом Фудзи.

 

Возможно, это момент «юкими» (любования снегом). У Хокусая, который любит светлые образы, мало шедевров со снежным пейзажем, подобным Хиросигэ, но здесь он хорошо передает ослепительный пейзаж снежного утра.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

---

---

---

 

 

Анимированная и осовремененная версия гравюры, выполненная художником Segawa37 для конкурса the GIFs - Award of GIF creator 2015:

 

Снежное утро на реке Коисикава: сбитый МиГ-29 вызывает Большую волну в Канагаве