Кацусика Хокусай. Тридцать шесть видов Фудзи: № 29. Перевал Мисимагоэ в провинции Каи

 

 

 

 

Mishima Pass is in a mountainous area to the north of Mount Fuji, near the border of the former provinces of Kai and Suruga. A towering cypress is embraced by travelers who express their exuberance and triumph at reaching the ancient tree. Even Mount Fuji in the distance is dwarfed by the monumental tree. The contrast of the small human figures and the giant natural forms reveals Hokusai's empathy with the travelers. (metmuseum)

 

A large cedar blocks the view of Mount Fuji in the background of this print. Katsushika Hokusai emphasizes the grandeur of nature, as tree and mountain compete against each other, and the relative smallness of humans, as three men stretch their arms around the tree in an attempt to measure its impressive girth. Mount Fuji is depicted here from the Mishima Pass, which is located in Yamanashi prefecture, where Fuji forms its base. The soft impression of the print comes from the blue key block, a technique in which no black ink is used for outlines. The pleasant soft tone of the color comes from indigo blue, the light green from the mixture of yellow and blue, and the taisha brown from being mixed with ink. Hokusai enhanced the scenery with foam-like trailing clouds that appear to be rising from the summit. (artgallery.yale.edu)

 

 

 

 

Перевал Мисимагоэ в провинции Каи

 

Мисимагоэ — это дорога, которая берет начало в префектуре Косю, минует горный перевал Кагобо и долину Фудзикитида, далее, через горный перевал, следует из места Митэмба к острову Мисима. Этот перевал проходит через озеро Тотюкагутико и Яманакако. На этой гравюре изображено место, где дорога идет к Фудзи от дороги Онэмити, которая обращена к подъемам и спускам горного перевала Кагобо около границы в районе местности Каи и Суруга.

 

В центре картины — высокое дерево, вокруг основания которого собрались путешественники. Они раскинули руки, обхватив ствол. Дерево делит композицию на две почти равные части. Чуть правее, на дальнем плане синеет Фудзи. Из долины и от горы поднимаются облака, грозовая туча обволакивает вершину. Разнообразные формы и очертания облаков придают гравюре чувство реальности. Но изображения облаков достаточно декоративны.

 

Художнику удалось передать в этом листе веселую атмосферу путешествия. В иллюстрациях к «Описаниям четырех провинций» также имеется гравюра, пронизанная такой же любовью к путешествиям. Нет сомнения, что сюжеты этих гравюр основаны на личном опыте Хокусая, который, как известно, много путешествовал по стране.