Кацусика Хокусай. Тридцать шесть видов Фудзи: № 12. Ночной вид на мост Рёгокубаси с берега реки Оммаяга

 

 

 

 

The contemplative attitude of the oarsman who has momentarily stopped to admire the view mirrors the spectator's own thoughtful act of looking. This meditative mood finds a physical counterpart in the soft, smoky tonalities of the evening sky and the gentle waves of the swelling river. The moods of figures, audience, and nature reflect endlessly upon one another like a series of facing mirrors. (Metmuseum)

 

 

Hokusai presents a seemingly artless scene that forms, at the same time, a striking visual composition. In the approaching dusk, a ferryboat gradually moves on the gentle waves of the Sumida River. The ferryman and passengers seem to symbolize the spectrum of life in the city of Edo. Apart from the group, a man sits in solitude in the bow of the boat. His practical moss-green cotton kimono with white small shibori or kasuri patterns drapes loosely over his tied body. The kimono is short, its hem probably tucked into his sash at the back for walking. Tight indigo-blue leggings and straw sandals suggest that he has made a long and tiring journey. A samurai leans against the gunwale of the boat while he lifts his hat to gaze at Mount Fuji. Two swords emerge from his semiformal brown haori, which is decorated with a small family crest on the back. Seated in front of him, a blind masseur (amma) wearing a draped brown haori leans forward on his cane. Next to him a raffish-looking townsman is dressed in white, summery yukata dyed with large star designs. Standing at the center of the group is a merchant, whose indigo-dyed cotton kimono falls, straight and severe, to his ankles. On his back is slung a bundle-perhaps of merchandise-wrapped in a green furoshiki. Seated next to the clerk, a townsman, probably an affluent merchant, dressed in blue, converses with another townsman. On the opposite side of the boat, a man dressed in a striped kimono and green haori adjusts his straw hat while holding an upright bamboo pole. The ferryman stands in the stern, looking at Mount Fuji while sculling the boat. In order to free his arms and legs for movement, his sleeves are gathered at the shoulders, while his cotton kasuri kimono is tucked up at the waist to reveal his traditional narrow white loincloth (fundoshi ). (from “Blue and White” textiles exhibition 8/28/2008)

 

 

The Ommaya Embankment was a landing for a ferry crossing between the Ryögoku and Ökawa bridges, which spanned the Sumida River in Edo. In this print, the long arc of the Ryögoku Bridge is seen from a point near the Ommaya embarkation point. In Hokusai’s time, the Ryögoku Bridge and its vicinity served as a gathering place where, for example, people would crowd to view fireworks during the summer festival. This custom still continues today. In the Edo period, a network of large rivers, such as the Sumida and many subsidiary rivers as well as canals, provided convenient public transportation. For a minimum fee, passengers rode a ferry to a landing nearest to their destination. Ferries carried all sorts of people, who arrived from all directions. On this ferry some passengers chat, while another sits in deep contemplation, and one man leans on the gunwale to wash his towel. A woman in another boat also washes her towel. Most of the people are indifferent to the beauty of Mount Fuji, seen dark blue against the red sunset sky. Hokusai, well known for his masterful treatment of water and waves, skillfully expresses the rolling current of the river, which makes the ferry pitch. Hokusai’s ingenious design ability is observed in the bird-catcher’s long, birdlime-coated pole. This pole, rising high against the empty sky, enlivens a horizontal composition that would have been a bit dull without it. The key-block was printed in blue. (The Asian Art Museum of San Francisco, HOKUSAI AND HIROSHIGE – Great Japanese Prints from the James A. Michener Collection, Honolulu Academy of Arts: The Asian Art Museum of San Francisco, 1998 Page 76. Cat. 27)

 

 

Ryögoku Bridge was the most famous of several large bridges across the Sumida River. At several points between the Sumida bridges there were ferry crossings, and Onmaya Bank was a landing for one of these. The curve of the bridge is reflected in the curve of the ferry, while the dark blue triangle depicting Mount Fuji recalls the blue of the waves under the boat. The blackened sky suggests a summer shower of rain, as does an umbrella on the ferry, decorated in the dominant color scheme of blue and yellow. One of the men leans over the side of the boat, trailing a towel in playful imitation of the woman doing her washing to the left. Behind him, another man carrying a bundle on his back stands to admire the volcano; the bundle bears the store mark of Nishimura Eijudö, the publisher of this print series. “Hokusai’s Summit: Thirty-six Views of Mount Fuji” (09/24/2009-01/06/2010)

 

 

 

 

Ночной вид на мост Рёгокубаси с берега реки Оммаяга

 

От этого берега реки к противоположному берегу реки, в Исигара-тё, курсировал корабль. Это называлось «Переправа в Умая» или «Переправа для любования Фудзи», которая играет важную роль также и на этой гравюре. Переправляясь на другой берег, можно было увидеть людей разных сословий. Хокусай живо изображает горожан, которые забрались в лодку. Многие из них обернулись назад или прячут за полями соломенных шляп свои лица.

 

В этом листе Хокусай последовательно разрабатывает мотив круга. Дуга моста перекликается с полукруглыми формами бортов лодки на переднем плане, повторяется в очертаниях лодок вдали, около моста. Полукружия волн у кромки переднего плана почти орнаментальны. Вырастающий же на белом фоне неба темно-синий конус Фудзи, будто утопаюший в темноте, становится доминантой, фокусом всей гравюры.

 

Небо, окрасившееся в темно-сине-красный цвет, отчетливо освещает данную местность. Простор неба, который привлекает взгляд зрителя, поистине прекрасен по колориту.

 

Отметим, что разработка геометрических мотивов, контрасты, столь усиливающие образный строй гравюр Хокусая, ни в коем случае не являются для него самоцелью.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Katsushika Hokusai. Viewing the Sunset over Ryōgoku Bridge from the Onmaya Embankment, from the series Thirty-six Views of Mount Fuji

 

 

Katsushika Hokusai. Viewing the Sunset over Ryōgoku Bridge from the Onmaya Embankment, from the series Thirty-six Views of Mount Fuji

 

 

---

---

---

 

 

 

№№	Изображение / Image	Название / Title
1		Мост Нихонбаси в Эдо   冨嶽三十六景　江戸日本橋   Nihonbashi in Edo   Edo Nihonbashi
2		Суруга-тё в Эдо   冨嶽三十六景　江都駿河町三井見世略図   Mitsui Shop at Surugachō in Edo   Edo Surugachō Mitsui mise ryaku zu
3		Район Сундай в Эдо   冨嶽三十六景　東都駿台   Surugadai in Edo   Tōto Sundai
4		Храм Хонгадзи в районе Асакуса в Эдо   冨嶽三十六景　東都浅草本願寺   Honganji at Asakusa in Edo   Tōto Asakusa Honganji
5		Река Татэкава в Хондзё   冨嶽三十六景　本所立川   Tatekawa in Honjō   Honjō Tatekawa
6		Под мостом Маннэн близ Фукугава   冨嶽三十六景　深川万年橋下   Under the Mannen Bridge at Fukagawa   Fukagawa Mannenbashi shita
7		Садзаэ-до, храм Пятисот Архатов   冨嶽三十六景　五百らかん寺さざゐどう   Sazai Hall at the Temple of the Five Hundred Arhats   Gohyaku Rakanji Sazaidō
8		Сосна в Аояме   冨嶽三十六景　青山円座松   Cushion Pine at Aoyama   Aoyama enza no matsu
9		Водяная мельница в Ондене   冨嶽三十六景　隠田の水車   The Waterwheel at Onden   Onden no suisha
10		Низовье реки Мэгуро   冨嶽三十六景　下目黒   Lower Meguro   Shimo Meguro
11		Снежное утро на реке Коисикава   冨嶽三十六景　礫川雪の旦   Morning after the Snow at Koishikawa in Edo   Koishikawa yuki no ashita
12		Ночной вид на мост Рёгокубаси с берега реки Оммаяга   葛飾北斎画　冨嶽三十六景　御厩川岸より両国橋夕陽見   Viewing the Sunset over Ryōgoku Bridge from the Onmaya Embankment   Onmayagashi yori Ryōgokubashi sekiyō o miru
13		Деревня Сэкия на реке Сумида   冨嶽三十六景　隅田川関屋の里   Sekiya Village on the Sumida River   Sumidagawa Sekiya no sato
14		Мост Сэндзю в провинции Мусаси   冨嶽三十六景　武州千住   Senju in Musashi Province   Bushū Senju
15		Вид на гору Фудзи из развлекательного квартала в Сэндзю   冨嶽三十六景　従千住花街眺望の不二   Fuji Seen in the Distance from Senju Pleasure Quarter   Senju kagai yori chōbō no Fuji
16		Остров Цукудадзима в провинции Мусаси   冨嶽三十六景　武陽佃島   Tsukudajima in Musashi Province   Buyō Tsukudajima
17		Морской путь в Кадзусу   冨嶽三十六景　上総の海路   At Sea off Kazusa   Kazusa no kairo
18		Залив Нобото   冨嶽三十六景　登戸浦   Noboto Bay   Noboto no ura
19		Канал Усибори в провинции Хитати   冨嶽三十六景　常州牛掘   Ushibori in Hitachi Province   Jōshū Ushibori
20		Вид на Фудзи с горы Готэнъяма у реки Синагава   冨嶽三十六景　東海道品川御殿山の不二   Fuji from Gotenyama at Shinagawa on the Tōkaidō   Tōkaidō Shinagawa Gotenyama no Fuji
21		Большая волна в Канагаве   冨嶽三十六景　神奈川沖浪裏   Under the Wave off Kanagawa   Kanagawa oki nami ura
22		Река Тама в провинции Мусаси   葛飾北斎画　冨嶽三十六景　武州玉川   Tama River in Musashi Province   Bushū Tamagawa
23		Район Ходогая, тракт Токайдо   冨嶽三十六景　東海道保土ケ谷   Hodogaya on the Tōkaidō   Tōkaidō Hodogaya
24		Побережье Ситиригахама в провинции Сагами   冨嶽三十六景　相州七里浜   Shichirigahama in Sagami Province   Sōshū Shichirigahama
25		Остров Эносима в провинции Сагами   冨嶽三十六景　相州江の島   Enoshima in Sagami Province   Sōshū Enoshima
26		Накахара в провинции Сагами   冨嶽三十六景　相州仲原   Nakahara in Sagami Province   Sōshū Nakahara
27		Местность Умэдзава в провинции Сагами   冨嶽三十六景　相州梅沢左   Umezawa Manor in Sagami Province   Sōshū Umezawa zai
28		Озеро в Хаконе в провинции Сагами   冨嶽三十六景　相州箱根湖水   The Lake at Hakone in Sagami Province   Sōshū Hakone kosui
29		Перевал Мисимагоэ в провинции Каи   冨嶽三十六景　甲州三島越   Mishima Pass in Kai Province   Kōshū Mishima goe
30		Вид Фудзи от чайных плантаций Катакура в провинции Цуруга   冨嶽三十六景　駿州片倉茶園の不二   Fuji from the Katakura Tea Fields in Suruga   Sunshū Katakura chaen no Fuji
31		Оносиндэн в провинции Суруга   冨嶽三十六景 駿州大野新田   The New Fields at Ōno in Suruga Province   Sunshū Ōno shinden
32		Ливень под горой   冨嶽三十六景 山下白雨   Storm below Mount Fuji   Sanka no haku u
33		«Победный ветер. Ясный день» или «Красная Фудзи»   冨嶽三十六景 凱風快晴   South Wind, Clear Sky   Gaifū kaisei
34		Восхождение на гору   冨嶽三十六景 諸人登山   Groups of Mountain Climbers   Shojin tozan
35		Бухта Эдзири в провинции Суруга   冨嶽三十六景 駿州江尻   Ejiri in Suruga Province   Sunshū Ejiri
36		Изображение пляжа Тагоноура в Эдзири, тракт Токайдо   冨嶽三十六景 東海道江尻田子の浦略図   Tago Bay near Ejiri on the Tōkaidō   Tōkaidō Ejiri Tago no ura ryaku zu
37		Вид на Фудзи из Каная, на дороге Токайдо   葛飾北斎画 冨嶽三十六景 東海道金谷の不二   Fuji Seen from Kanaya on the Tōkaidō   Tōkaidō Kanaya no Fuji
38		В горах Тотоми   冨嶽三十六景　遠江山中   In the Mountains of Tōtomi Province   Tōtomi sanchū
39		Ёсида на тракте Токайдо   冨嶽三十六景　東海道吉田   Yoshida on the Tōkaidō   Tōkaidō Yoshida
40		Равнина Фудзимигахара в провинции Овари   冨嶽三十六景　尾州不二見原   Fujimigahara in Owari Province   Bishū Fujimigahara
41		Перевал Инуме в провинции Каи   冨嶽三十六景　甲州犬目峠   The Inume Pass in Kai Province   Kōshū Inume tōge
42		Отражение в озере Мисака в провинции Каи   冨嶽三十六景　甲州三坂水面   Reflection in Lake at Misaka in Kai Province   Kōshū Misaka suimen
43		Утренняя заря в Исава провинции Каи   冨嶽三十六景　甲州伊沢暁   Dawn at Isawa in Kai Province   Kōshū Isawa no akatsuki
44		Озеро Сувако в провинции Синано   冨嶽三十六景　信州諏訪湖   Lake Suwa in Shinano Province   Shinshū Suwako
45		Болото Кадзикадзава в провинции Каи   冨嶽三十六景　甲州石班沢   Kajikazawa in Kai Province   Kōshū Kajikazawa
46		Обратная сторона Фудзи. Вид со стороны реки Минобугава   冨嶽三十六景　身延川裏不二   View from the Other Side of Fuji from the Minobu River   Minobugawa ura Fuji