Кацусика Хокусай. Тридцать шесть видов Фудзи: № 44. Озеро Сувако в провинции Синано

 

 

 

 

The thatched roof of the Japanese shrine echoes the twin-peaked shape of Fuji's summit. This analogizing of form, a common technique in Hokusai's visual vocabulary, serves to set up a visual and symbolic dialogue between the sacred mountain and the religious shrine. (The Metropolitan Museum of Art)

 

A view across a lake toward Mt. Fuji, here printed in all blue inks (a type of print called aizuri-e or "blue picture"). This image exists in full color elsewhere. In his 1991 catalogue on Hokusai, Matthi Forrer writes of this print, " Beneath two pines, a thatched hut stands on a promontory above Lake Suwa in present-day Nagano Prefecture. Mount Fuji can be seen in the distance behind Takashima Castle, which belonged to the Suwa daimyo, or feudal lord. Except for some mist on the horizon, it is a clear day with a sheer blue sky. On the lake, one of the fisherman in the boat is hauling in a large net. Here Hokusai has created a sense of depth in what is otherwise a traditional Japanese landscape by placing the pine trees and hut conspicuoulsy in the foreground. Other than this, apart from printing some areas in a darker tone, little has been done to suggest distance. Only three shades of blue have, in fact, been used. As in all later impressions of the designs originally issued in an aizuri-e edition, various colours were subsequently introduced. Mount Fuji and the trees in the foreground and on the more distant hills were printed in shades of green, with yellow used for the timber walls of the hut and for the branches of some trees, while the sky was printed in blue at the top and in an orange-red below, thus setting the scene in the early evening. In still later impressions the blue outlines were replaced by a black line-block." (Brooklyn Museum)

 

Lake Suwa, a body of water about 3 miles long and 2 ½ miles wide, lies in the Suwa basin, about 120 miles west of Edo, in Shinano province (present-day Nagano prefecture). Around the edge of the lake, there developed towns including Kami Suwa and Shimo Suwa (Upper and Lower Suwa, respectively). Kami Suwa prospered as a town connected with an ancient castle that was once occupied by the famous warrior Takeda Shingen. Rebuilt in 1590, it was reinstated as a holding of the Suwa daimyö family by the shogunate. The district of Suwa was also located where two major highways converged – the Köshü and the Kiso road. The latter (also called the Nakasendö Road) ran through the mountainous regions and connected Edo and Kyoto. In this scene, the lake is viewed from a high position somewhere along the shore. The only recognizable landmark here is Takashima Castle, seen left of center and just below Mount Fuji, at the tip of the cape filled with houses. This must comprise the village of Shimo Suwa. Today the castle is located inland; it is presumed that the waters of Lake Suwa have receded since Hokusai’s time. In the center foreground two trees, which rise to the edge of the print, stand before a house or a shrine. It is said that the mountain is so far from the lake that it can be seen only on a fine day. The reddened sky indicates it is morning; the water in the distance is getting lighter blue, reflecting the sun. Shades of blue, except for the pink sky and the brown house, dominate the picture. The key-block was printed in blue. (The Asian Art Museum of San Francisco, HOKUSAI AND HIROSHIGE – Great Japanese Prints from the James A. Michener Collection, Honolulu Academy of Arts: The Asian Art Museum of San Francisco, 1998 Page 71. Cat. 22)

 

This is an early impression printed entirely in imported Prussian blue, a genre called aizuri-e (blue-printed pictures) in Japanese. Although this monochromatic color scheme was the artist’s and publisher’s original intent, later editions of the print added tan (for the small shrine in the foreground), green (for the vegetation and the lower part of Mount Fuji), and a pale reddish hue in the sky to indicate an early morning scene. While the novelty of aizuri-e appealed to Edoites when the pigment first became commonly available in the 1820s, by the time Hokusai’s Thirty-six Views of Mount Fuji began to be reprinted it seems already to have fallen out of fashion. Lake Suwa is about 120 miles west of Edo, in Shinano Province (present-day Nagano Prefecture). On the left side of the print, directly under Mount Fuji, Takashima Castle stands on a promontory jutting out into the lake. Behind it, nestled in the trees, are the rooftops of Lower Suwa village, one of two main villages that developed around the lake. “Hokusai’s Summit: Thirty-six Views of Mount Fuji” (09/24/2009-01/06/2010)

 

 

 

 

Озеро Сувако в провинции Синано

 

Озеро Сувако находится далеко от Фудзи, но, вопреки ожиданиям, отсюда открывается хороший вид на гору. На гравюрах с изображением этого озера часто рисовали вид на Фудзи. Например, «Вид на озеро Суваноко» (серия «36 видов Фудзи»), автор Андо Хиросигэ; «Вид на озеро Суваноко в провинции Сиодзиритогэ. Дорога Кисокайдо», художник Кэйсан Эйсэй. Хокусай также использовал этот мотив в гравюре «На льду озера Суваноко в провинции Синсю». Однако среди всех этих произведений данная гравюра — самая значительная. По гармонии цвета она вся наполнена синевой озера, бледная поверхность воды передает бесконечный простор. Небо, окрасившись на закате сине-красными оттенками, покрывает вершину горы. Такую тихую гармонию неба и воды как бы нарушает высокий холм на переднем плане, поросший деревьями. На его вершине — небольшое святилище, установленное в честь божества этого озера. Очертания крыши святилища перекликаются с абрисом Фудзи и невольно проецируют наш взгляд в глубину розово-голубых далей, туда, где возвышается гора. Здесь явственно проявляется любовь Хокусая к сопоставлению форм, к композиционному и цветовому повтору. Сравнивая форму крыши святилища с Фудзи, художник воплощает идею гармонии и совершенства природы. Гравюру отличает очень тонкое колористическое решение.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

---

---

---

 

 

 

№№	Изображение / Image	Название / Title
1		Мост Нихонбаси в Эдо   冨嶽三十六景　江戸日本橋   Nihonbashi in Edo   Edo Nihonbashi
2		Суруга-тё в Эдо   冨嶽三十六景　江都駿河町三井見世略図   Mitsui Shop at Surugachō in Edo   Edo Surugachō Mitsui mise ryaku zu
3		Район Сундай в Эдо   冨嶽三十六景　東都駿台   Surugadai in Edo   Tōto Sundai
4		Храм Хонгадзи в районе Асакуса в Эдо   冨嶽三十六景　東都浅草本願寺   Honganji at Asakusa in Edo   Tōto Asakusa Honganji
5		Река Татэкава в Хондзё   冨嶽三十六景　本所立川   Tatekawa in Honjō   Honjō Tatekawa
6		Под мостом Маннэн близ Фукугава   冨嶽三十六景　深川万年橋下   Under the Mannen Bridge at Fukagawa   Fukagawa Mannenbashi shita
7		Садзаэ-до, храм Пятисот Архатов   冨嶽三十六景　五百らかん寺さざゐどう   Sazai Hall at the Temple of the Five Hundred Arhats   Gohyaku Rakanji Sazaidō
8		Сосна в Аояме   冨嶽三十六景　青山円座松   Cushion Pine at Aoyama   Aoyama enza no matsu
9		Водяная мельница в Ондене   冨嶽三十六景　隠田の水車   The Waterwheel at Onden   Onden no suisha
10		Низовье реки Мэгуро   冨嶽三十六景　下目黒   Lower Meguro   Shimo Meguro
11		Снежное утро на реке Коисикава   冨嶽三十六景　礫川雪の旦   Morning after the Snow at Koishikawa in Edo   Koishikawa yuki no ashita
12		Ночной вид на мост Рёгокубаси с берега реки Оммаяга   葛飾北斎画　冨嶽三十六景　御厩川岸より両国橋夕陽見   Viewing the Sunset over Ryōgoku Bridge from the Onmaya Embankment   Onmayagashi yori Ryōgokubashi sekiyō o miru
13		Деревня Сэкия на реке Сумида   冨嶽三十六景　隅田川関屋の里   Sekiya Village on the Sumida River   Sumidagawa Sekiya no sato
14		Мост Сэндзю в провинции Мусаси   冨嶽三十六景　武州千住   Senju in Musashi Province   Bushū Senju
15		Вид на гору Фудзи из развлекательного квартала в Сэндзю   冨嶽三十六景　従千住花街眺望の不二   Fuji Seen in the Distance from Senju Pleasure Quarter   Senju kagai yori chōbō no Fuji
16		Остров Цукудадзима в провинции Мусаси   冨嶽三十六景　武陽佃島   Tsukudajima in Musashi Province   Buyō Tsukudajima
17		Морской путь в Кадзусу   冨嶽三十六景　上総の海路   At Sea off Kazusa   Kazusa no kairo
18		Залив Нобото   冨嶽三十六景　登戸浦   Noboto Bay   Noboto no ura
19		Канал Усибори в провинции Хитати   冨嶽三十六景　常州牛掘   Ushibori in Hitachi Province   Jōshū Ushibori
20		Вид на Фудзи с горы Готэнъяма у реки Синагава   冨嶽三十六景　東海道品川御殿山の不二   Fuji from Gotenyama at Shinagawa on the Tōkaidō   Tōkaidō Shinagawa Gotenyama no Fuji
21		Большая волна в Канагаве   冨嶽三十六景　神奈川沖浪裏   Under the Wave off Kanagawa   Kanagawa oki nami ura
22		Река Тама в провинции Мусаси   葛飾北斎画　冨嶽三十六景　武州玉川   Tama River in Musashi Province   Bushū Tamagawa
23		Район Ходогая, тракт Токайдо   冨嶽三十六景　東海道保土ケ谷   Hodogaya on the Tōkaidō   Tōkaidō Hodogaya
24		Побережье Ситиригахама в провинции Сагами   冨嶽三十六景　相州七里浜   Shichirigahama in Sagami Province   Sōshū Shichirigahama
25		Остров Эносима в провинции Сагами   冨嶽三十六景　相州江の島   Enoshima in Sagami Province   Sōshū Enoshima
26		Накахара в провинции Сагами   冨嶽三十六景　相州仲原   Nakahara in Sagami Province   Sōshū Nakahara
27		Местность Умэдзава в провинции Сагами   冨嶽三十六景　相州梅沢左   Umezawa Manor in Sagami Province   Sōshū Umezawa zai
28		Озеро в Хаконе в провинции Сагами   冨嶽三十六景　相州箱根湖水   The Lake at Hakone in Sagami Province   Sōshū Hakone kosui
29		Перевал Мисимагоэ в провинции Каи   冨嶽三十六景　甲州三島越   Mishima Pass in Kai Province   Kōshū Mishima goe
30		Вид Фудзи от чайных плантаций Катакура в провинции Цуруга   冨嶽三十六景　駿州片倉茶園の不二   Fuji from the Katakura Tea Fields in Suruga   Sunshū Katakura chaen no Fuji
31		Оносиндэн в провинции Суруга   冨嶽三十六景 駿州大野新田   The New Fields at Ōno in Suruga Province   Sunshū Ōno shinden
32		Ливень под горой   冨嶽三十六景 山下白雨   Storm below Mount Fuji   Sanka no haku u
33		«Победный ветер. Ясный день» или «Красная Фудзи»   冨嶽三十六景 凱風快晴   South Wind, Clear Sky   Gaifū kaisei
34		Восхождение на гору   冨嶽三十六景 諸人登山   Groups of Mountain Climbers   Shojin tozan
35		Бухта Эдзири в провинции Суруга   冨嶽三十六景 駿州江尻   Ejiri in Suruga Province   Sunshū Ejiri
36		Изображение пляжа Тагоноура в Эдзири, тракт Токайдо   冨嶽三十六景 東海道江尻田子の浦略図   Tago Bay near Ejiri on the Tōkaidō   Tōkaidō Ejiri Tago no ura ryaku zu
37		Вид на Фудзи из Каная, на дороге Токайдо   葛飾北斎画 冨嶽三十六景 東海道金谷の不二   Fuji Seen from Kanaya on the Tōkaidō   Tōkaidō Kanaya no Fuji
38		В горах Тотоми   冨嶽三十六景　遠江山中   In the Mountains of Tōtomi Province   Tōtomi sanchū
39		Ёсида на тракте Токайдо   冨嶽三十六景　東海道吉田   Yoshida on the Tōkaidō   Tōkaidō Yoshida
40		Равнина Фудзимигахара в провинции Овари   冨嶽三十六景　尾州不二見原   Fujimigahara in Owari Province   Bishū Fujimigahara
41		Перевал Инуме в провинции Каи   冨嶽三十六景　甲州犬目峠   The Inume Pass in Kai Province   Kōshū Inume tōge
42		Отражение в озере Мисака в провинции Каи   冨嶽三十六景　甲州三坂水面   Reflection in Lake at Misaka in Kai Province   Kōshū Misaka suimen
43		Утренняя заря в Исава провинции Каи   冨嶽三十六景　甲州伊沢暁   Dawn at Isawa in Kai Province   Kōshū Isawa no akatsuki
44		Озеро Сувако в провинции Синано   冨嶽三十六景　信州諏訪湖   Lake Suwa in Shinano Province   Shinshū Suwako
45		Болото Кадзикадзава в провинции Каи   冨嶽三十六景　甲州石班沢   Kajikazawa in Kai Province   Kōshū Kajikazawa
46		Обратная сторона Фудзи. Вид со стороны реки Минобугава   冨嶽三十六景　身延川裏不二   View from the Other Side of Fuji from the Minobu River   Minobugawa ura Fuji