Кацусика Хокусай. Тридцать шесть видов Фудзи: № 45. Болото Кадзикадзава в провинции Каи

Katsushika Hokusai. Kajikazawa in Kai Province, from the series Thirty-six Views of Mount Fuji

 

 

 

 

The repetition and rhyme of shapes and colors in the foreground and background make this one of the most unified, handsome designs in the series. The triangular shape formed by the fishing lines, the fisherman's arched back, and the promontory from which he fishes echoes that of Fuji on the horizon. The visual relationship between man in the foreground and nature in the background is enhanced by the deep Berlin blue coloration Hokusai gave to the fisherman's jacket, the apex of the shoreline in the foreground, and the summit of Fuji. The first impression of this print features the indigo technique; the number of colors was increased in later impressions. (The Metropolitan Museum of Art)

 

 

This print is one of Hokusai’s most successful and evocative designs in the Fuji series. In its simple composition, with only a few elements, Hokusai presents the close interaction between natural forces and fragile, yet durable men. The pounding waves and wind-driven rain seem mercilessly cruel to humans, but at the same time, these forces also provide man with a way of life when he is determined to survive. Fuji rises in the near distance, revealing its summit through thick fog. Standing in the river on a rugged rock washed by the turbulent waves, a fisherman casts his net lines. His determination to make a good catch is expressed in his posture – foot firmly gripping the rock and body bent to hold the lines. His little son, sitting on the rock below him, tends the fish basket. They exchange no word, but they are perfectly united in their dangerous endeavor. As with most of Hokusai’s great designs, this composition is organized by a simple geometric principle: repetition of similar forms in varied locations. The left slope of Fuji is mirrored in the line created by the form of the large rock, the child’s head, and the bending body of the fisherman. The right slope of the mountain is repeated by the net lines. The waves repeat the triangular shape of the mountain. This print shows a typical basic color scheme of blue. The key-block was printed in blue. (The Asian Art Museum of San Francisco, HOKUSAI AND HIROSHIGE – Great Japanese Prints from the James A. Michener Collection, Honolulu Academy of Arts: The Asian Art Museum of San Francisco, 1998 Page 69. Cat. 20)

 

 

Together with the related print Great Wave, this is one of the most effective compositions ever designed by Hokusai. It is dominated by a diagonally jutting rock that rises from the left over the rough waters of the Fuji River. The line of the rock is continued by a fisherman standing determinedly on its edge, and by the left slope of Mount Fuji, culminating in the summit at the top of the print. The fisherman’s lines rise at an opposing angle, matching the right slope of the volcano and the posture of the young boy who crouches over a basket below the man. The tension of these two opposing diagonals is gradually eased through the sweeping lines of mist beyond the river, until it is finally resolved in the serene horizontal bands of clouds in the sky. This is an early aizuri-e (“blue printed picture”) impression printed entirely in imported Prussian blue. Later impressions add green for the rock and brown for the figures, reducing the seamless continuity between human and natural elements that makes the design so remarkable. “Hokusai’s Summit: Thirty-six Views of Mount Fuji” (09/24/2009-01/06/2010)

 

 

 

 

Болото Кадзикадзава в провинции Каи

 

Название, которое фигурирует в гравюре, вероятно, отражает ошибочное представление о том, что такое Кадзикадзава. На самом деле, Кадзикадзава — это местность в пойме знаменитой реки Фудзигава, которая образована при слиянии двух рек — Фуэфукигава и Камамугава. Известно, что в Китае название Кадзикадзава писалось другими иероглифами, но читалось как «кадзика», что в переводе означает «бычок», то есть — название рыбы. Вероятно, отсюда и пошло подобное написание названия данной местности. Фудзигава — это одна из трех самых крупных в Японии рек с самым быстрым течением. В этой гравюре, как и во всех листах серии, Фудзи принадлежит совершенно особая роль. Она одновременно и конкретная деталь ландшафта, и символический образ, олицетворяющий идею родины. Фудзи, словно рожденная самой водной стихией, появляется над туманными бело-голубыми далями, доминируя над пространством. Художник очень живо передает течение реки. Разбрасывая пенистые брызги, волны ударяются о причудливо вздыбившуюся скалу, нависающую над бушующей водой. При помощи горизонтальных линий на втором плане, которые снова и снова пересекаются и накладываются друг на друга, он изображает мощную силу воды. Эти линии плавно переходят в туман, и, кажется, вот-вот поглотят скалу и находящихся на ней рыбака и мальчика. Хокусай сопоставляет далекое бесконечное пространство и маленькую фигуру рыбака, словно затерянного в безбрежных просторах. Казалось бы, обыденный момент, но он приобретает значение важного события. Вместе с тем, в этом листе отсутствует точная достоверность. Линия скалы, фигура рыбака, сети справа — все слагается в ясный треугольник, повторяющий очертания конуса горы Фудзи. Благодаря этим соотношениям подчеркивается единство композиции. Рыбак становится как бы соразмерным Фудзи, а обыденное приобретает значение возвышенного, жанровая тема несет теперь символический подтекст, появляется эпичность. Хокусай добивается не зрительной достоверности, а постоянно ищет средство для наиболее убедительного воплощения главного замысла гравюр. Все эти элементы формируют отличительную особенность и неповторимость характера творчества мастера.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

---

---

---

 

 

 

№№	Изображение / Image	Название / Title
1		Мост Нихонбаси в Эдо   冨嶽三十六景　江戸日本橋   Nihonbashi in Edo   Edo Nihonbashi
2		Суруга-тё в Эдо   冨嶽三十六景　江都駿河町三井見世略図   Mitsui Shop at Surugachō in Edo   Edo Surugachō Mitsui mise ryaku zu
3		Район Сундай в Эдо   冨嶽三十六景　東都駿台   Surugadai in Edo   Tōto Sundai
4		Храм Хонгадзи в районе Асакуса в Эдо   冨嶽三十六景　東都浅草本願寺   Honganji at Asakusa in Edo   Tōto Asakusa Honganji
5		Река Татэкава в Хондзё   冨嶽三十六景　本所立川   Tatekawa in Honjō   Honjō Tatekawa
6		Под мостом Маннэн близ Фукугава   冨嶽三十六景　深川万年橋下   Under the Mannen Bridge at Fukagawa   Fukagawa Mannenbashi shita
7		Садзаэ-до, храм Пятисот Архатов   冨嶽三十六景　五百らかん寺さざゐどう   Sazai Hall at the Temple of the Five Hundred Arhats   Gohyaku Rakanji Sazaidō
8		Сосна в Аояме   冨嶽三十六景　青山円座松   Cushion Pine at Aoyama   Aoyama enza no matsu
9		Водяная мельница в Ондене   冨嶽三十六景　隠田の水車   The Waterwheel at Onden   Onden no suisha
10		Низовье реки Мэгуро   冨嶽三十六景　下目黒   Lower Meguro   Shimo Meguro
11		Снежное утро на реке Коисикава   冨嶽三十六景　礫川雪の旦   Morning after the Snow at Koishikawa in Edo   Koishikawa yuki no ashita
12		Ночной вид на мост Рёгокубаси с берега реки Оммаяга   葛飾北斎画　冨嶽三十六景　御厩川岸より両国橋夕陽見   Viewing the Sunset over Ryōgoku Bridge from the Onmaya Embankment   Onmayagashi yori Ryōgokubashi sekiyō o miru
13		Деревня Сэкия на реке Сумида   冨嶽三十六景　隅田川関屋の里   Sekiya Village on the Sumida River   Sumidagawa Sekiya no sato
14		Мост Сэндзю в провинции Мусаси   冨嶽三十六景　武州千住   Senju in Musashi Province   Bushū Senju
15		Вид на гору Фудзи из развлекательного квартала в Сэндзю   冨嶽三十六景　従千住花街眺望の不二   Fuji Seen in the Distance from Senju Pleasure Quarter   Senju kagai yori chōbō no Fuji
16		Остров Цукудадзима в провинции Мусаси   冨嶽三十六景　武陽佃島   Tsukudajima in Musashi Province   Buyō Tsukudajima
17		Морской путь в Кадзусу   冨嶽三十六景　上総の海路   At Sea off Kazusa   Kazusa no kairo
18		Залив Нобото   冨嶽三十六景　登戸浦   Noboto Bay   Noboto no ura
19		Канал Усибори в провинции Хитати   冨嶽三十六景　常州牛掘   Ushibori in Hitachi Province   Jōshū Ushibori
20		Вид на Фудзи с горы Готэнъяма у реки Синагава   冨嶽三十六景　東海道品川御殿山の不二   Fuji from Gotenyama at Shinagawa on the Tōkaidō   Tōkaidō Shinagawa Gotenyama no Fuji
21		Большая волна в Канагаве   冨嶽三十六景　神奈川沖浪裏   Under the Wave off Kanagawa   Kanagawa oki nami ura
22		Река Тама в провинции Мусаси   葛飾北斎画　冨嶽三十六景　武州玉川   Tama River in Musashi Province   Bushū Tamagawa
23		Район Ходогая, тракт Токайдо   冨嶽三十六景　東海道保土ケ谷   Hodogaya on the Tōkaidō   Tōkaidō Hodogaya
24		Побережье Ситиригахама в провинции Сагами   冨嶽三十六景　相州七里浜   Shichirigahama in Sagami Province   Sōshū Shichirigahama
25		Остров Эносима в провинции Сагами   冨嶽三十六景　相州江の島   Enoshima in Sagami Province   Sōshū Enoshima
26		Накахара в провинции Сагами   冨嶽三十六景　相州仲原   Nakahara in Sagami Province   Sōshū Nakahara
27		Местность Умэдзава в провинции Сагами   冨嶽三十六景　相州梅沢左   Umezawa Manor in Sagami Province   Sōshū Umezawa zai
28		Озеро в Хаконе в провинции Сагами   冨嶽三十六景　相州箱根湖水   The Lake at Hakone in Sagami Province   Sōshū Hakone kosui
29		Перевал Мисимагоэ в провинции Каи   冨嶽三十六景　甲州三島越   Mishima Pass in Kai Province   Kōshū Mishima goe
30		Вид Фудзи от чайных плантаций Катакура в провинции Цуруга   冨嶽三十六景　駿州片倉茶園の不二   Fuji from the Katakura Tea Fields in Suruga   Sunshū Katakura chaen no Fuji
31		Оносиндэн в провинции Суруга   冨嶽三十六景 駿州大野新田   The New Fields at Ōno in Suruga Province   Sunshū Ōno shinden
32		Ливень под горой   冨嶽三十六景 山下白雨   Storm below Mount Fuji   Sanka no haku u
33		«Победный ветер. Ясный день» или «Красная Фудзи»   冨嶽三十六景 凱風快晴   South Wind, Clear Sky   Gaifū kaisei
34		Восхождение на гору   冨嶽三十六景 諸人登山   Groups of Mountain Climbers   Shojin tozan
35		Бухта Эдзири в провинции Суруга   冨嶽三十六景 駿州江尻   Ejiri in Suruga Province   Sunshū Ejiri
36		Изображение пляжа Тагоноура в Эдзири, тракт Токайдо   冨嶽三十六景 東海道江尻田子の浦略図   Tago Bay near Ejiri on the Tōkaidō   Tōkaidō Ejiri Tago no ura ryaku zu
37		Вид на Фудзи из Каная, на дороге Токайдо   葛飾北斎画 冨嶽三十六景 東海道金谷の不二   Fuji Seen from Kanaya on the Tōkaidō   Tōkaidō Kanaya no Fuji
38		В горах Тотоми   冨嶽三十六景　遠江山中   In the Mountains of Tōtomi Province   Tōtomi sanchū
39		Ёсида на тракте Токайдо   冨嶽三十六景　東海道吉田   Yoshida on the Tōkaidō   Tōkaidō Yoshida
40		Равнина Фудзимигахара в провинции Овари   冨嶽三十六景　尾州不二見原   Fujimigahara in Owari Province   Bishū Fujimigahara
41		Перевал Инуме в провинции Каи   冨嶽三十六景　甲州犬目峠   The Inume Pass in Kai Province   Kōshū Inume tōge
42		Отражение в озере Мисака в провинции Каи   冨嶽三十六景　甲州三坂水面   Reflection in Lake at Misaka in Kai Province   Kōshū Misaka suimen
43		Утренняя заря в Исава провинции Каи   冨嶽三十六景　甲州伊沢暁   Dawn at Isawa in Kai Province   Kōshū Isawa no akatsuki
44		Озеро Сувако в провинции Синано   冨嶽三十六景　信州諏訪湖   Lake Suwa in Shinano Province   Shinshū Suwako
45		Болото Кадзикадзава в провинции Каи   冨嶽三十六景　甲州石班沢   Kajikazawa in Kai Province   Kōshū Kajikazawa
46		Обратная сторона Фудзи. Вид со стороны реки Минобугава   冨嶽三十六景　身延川裏不二   View from the Other Side of Fuji from the Minobu River   Minobugawa ura Fuji