Кацусика Хокусай. Тридцать шесть видов Фудзи: № 8. Сосна в Аояме

 

 

 

 

Men picnic beside the famed cushion pine in the garden of Ryūganji Temple, while a father, passing along the garden's footpath with his son, motions to Fuji in the distance. The cushion pine's swelling form and green coloration create a formal dialogue with Fuji's elegant arched summit and mottled green side.

 

With its enormously outspread branches, the canopy of this tree looks like a gigantic green cushion; thus it was called the Cushion-pine. Some branches were over 42 feet long and could not bear their own weight, so they were supported by stilts. Each branch and its pine needles are executed in minute detail.

 

 

 

 

Сосна в Аояме

 

Хокусай изображает здесь редкий вид сосны, который также называется касамаиу из-за круглой формы кроны («каса» в переводе с японского — зонтик, «мацу» — сосна).

 

Эта сосна любовно, ценой многих неимоверных усилий была выращена в саду храма Дзэнсацу Рюгандзи в Аояма. Подобные сосны можно увидеть также в серии иллюстраций «В саду храма Рюгандзи». Сосны кёсё, которые растут возле горы Сэкито, также видны на этой гравюре.

 

На переднем плане зритель видит зеленый пушистый холм, покрытый круглыми ветвями сосны. Далее, чуть левее центра листа виднеются Фудзи и похожие по очертаниям холмы, покрытые зеленью.