Кацусика Хокусай. Тридцать шесть видов Фудзи: № 31. Оносиндэн в провинции Суруга

 

 

 

 

The print depicts early morning in the marshy paddies of Öno, with mist rising from the wet grasses while waterfowl skim the surface of the water. Fuji solemnly rises through the mist to the sky; it touches the upper edge of the picture. This ethereal landscape dramatically contrasts with the human activity revealed in the foreground. A group of farmers leads five oxen laden with mountainous bundles of reeds, while two women carry smaller bundles of grass on their backs. They have finished their morning labors and are going home for breakfast. ‘New Fields’ was a name applied to fields recently brought under cultivation. During the Edo period, the shogun and local governments made an effort to expand arable lands in order to support an increasing population, and also to increase taxable lands. Wild or marshy lands were reclaimed. The New Fields of Öno must depict an expanse of such marshy land being cultivated, perhaps for reeds. The simple design with fewer landscape elements successfully depicts a benevolent nature that embraces human life. The color scheme is also simple; a single shade of blue dominates, except for the pink sky on the right flank of Fuji and broad brown areas of reeds and oxen. The key-block was printed in black. (The Asian Art Museum of San Francisco, HOKUSAI AND HIROSHIGE – Great Japanese Prints from the James A. Michener Collection, Honolulu Academy of Arts: The Asian Art Museum of San Francisco, 1998 Page 97. Cat. 48) 

 

 

Öno was situated on the Tökaidö (East Sea Road) between the Hara and Yoshiwara stations. “New Fields” (shinden) was a name commonly applied to areas first brought under cultivation during the Edo period, in response to the growing population during this long period of political stability. Mount Fuji rises solemnly over a mist-covered marsh, while along the lower third of the print a group of men lead oxen laden with reeds, and two women help by carrying smaller bundles on their backs. The image of the sacred mountain shown here, with white egrets flying before it, may recall imaginary views of the mythical island of the immortals, Mount Hörai, encircled by cranes. Hokusai contrasts this otherworldly image of Mount Fuji in the background with the laborious scene in the foreground, but also instills a sense of idealism into the agricultural scene, following a centuries-old tradition in East Asia of finding spiritual wisdom in peasant life. “Hokusai’s Summit: Thirty-six Views of Mount Fuji” (09/24/2009-01/06/2010)

 

 

 

 

Оносиндэн в провинции Суруга

 

Оносиндэн — это название местности, которая расположена между станциями тракта Токайдо — Хара и Ёсихара. Она находится у подножия Фудзи. Здесь мало гор, которые закрывали бы вид на Фудзи. На гравюре представлен великолепный вид Фудзи, устремленной ввысь. Ее подножие скрыто полосой холодного белого тумана. Над обширными просторами среднего плана Хокусай изображает стаю белоснежных цапель. Вдалеке, у вершины горы видны горизонтальные линии розоватых облаков. На переднем плане разворачивается фризообразное движение крестьян, возвращающихся с работы. К спинам мощных быков привязана тяжелая поклажа — снопы тростника. Грубоватые и энергичные движения погонщиков, сидящих на спинах животных, подчеркивают колорит этой местности. Спокойный, величественный пейзаж дальнего плана с горой Фудзи удивительно тонко гармонирует с динамичным движением, совершающимся на переднем плане.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

---

---

---

 

 

 

№№	Изображение / Image	Название / Title
1		Мост Нихонбаси в Эдо   冨嶽三十六景　江戸日本橋   Nihonbashi in Edo   Edo Nihonbashi
2		Суруга-тё в Эдо   冨嶽三十六景　江都駿河町三井見世略図   Mitsui Shop at Surugachō in Edo   Edo Surugachō Mitsui mise ryaku zu
3		Район Сундай в Эдо   冨嶽三十六景　東都駿台   Surugadai in Edo   Tōto Sundai
4		Храм Хонгадзи в районе Асакуса в Эдо   冨嶽三十六景　東都浅草本願寺   Honganji at Asakusa in Edo   Tōto Asakusa Honganji
5		Река Татэкава в Хондзё   冨嶽三十六景　本所立川   Tatekawa in Honjō   Honjō Tatekawa
6		Под мостом Маннэн близ Фукугава   冨嶽三十六景　深川万年橋下   Under the Mannen Bridge at Fukagawa   Fukagawa Mannenbashi shita
7		Садзаэ-до, храм Пятисот Архатов   冨嶽三十六景　五百らかん寺さざゐどう   Sazai Hall at the Temple of the Five Hundred Arhats   Gohyaku Rakanji Sazaidō
8		Сосна в Аояме   冨嶽三十六景　青山円座松   Cushion Pine at Aoyama   Aoyama enza no matsu
9		Водяная мельница в Ондене   冨嶽三十六景　隠田の水車   The Waterwheel at Onden   Onden no suisha
10		Низовье реки Мэгуро   冨嶽三十六景　下目黒   Lower Meguro   Shimo Meguro
11		Снежное утро на реке Коисикава   冨嶽三十六景　礫川雪の旦   Morning after the Snow at Koishikawa in Edo   Koishikawa yuki no ashita
12		Ночной вид на мост Рёгокубаси с берега реки Оммаяга   葛飾北斎画　冨嶽三十六景　御厩川岸より両国橋夕陽見   Viewing the Sunset over Ryōgoku Bridge from the Onmaya Embankment   Onmayagashi yori Ryōgokubashi sekiyō o miru
13		Деревня Сэкия на реке Сумида   冨嶽三十六景　隅田川関屋の里   Sekiya Village on the Sumida River   Sumidagawa Sekiya no sato
14		Мост Сэндзю в провинции Мусаси   冨嶽三十六景　武州千住   Senju in Musashi Province   Bushū Senju
15		Вид на гору Фудзи из развлекательного квартала в Сэндзю   冨嶽三十六景　従千住花街眺望の不二   Fuji Seen in the Distance from Senju Pleasure Quarter   Senju kagai yori chōbō no Fuji
16		Остров Цукудадзима в провинции Мусаси   冨嶽三十六景　武陽佃島   Tsukudajima in Musashi Province   Buyō Tsukudajima
17		Морской путь в Кадзусу   冨嶽三十六景　上総の海路   At Sea off Kazusa   Kazusa no kairo
18		Залив Нобото   冨嶽三十六景　登戸浦   Noboto Bay   Noboto no ura
19		Канал Усибори в провинции Хитати   冨嶽三十六景　常州牛掘   Ushibori in Hitachi Province   Jōshū Ushibori
20		Вид на Фудзи с горы Готэнъяма у реки Синагава   冨嶽三十六景　東海道品川御殿山の不二   Fuji from Gotenyama at Shinagawa on the Tōkaidō   Tōkaidō Shinagawa Gotenyama no Fuji
21		Большая волна в Канагаве   冨嶽三十六景　神奈川沖浪裏   Under the Wave off Kanagawa   Kanagawa oki nami ura
22		Река Тама в провинции Мусаси   葛飾北斎画　冨嶽三十六景　武州玉川   Tama River in Musashi Province   Bushū Tamagawa
23		Район Ходогая, тракт Токайдо   冨嶽三十六景　東海道保土ケ谷   Hodogaya on the Tōkaidō   Tōkaidō Hodogaya
24		Побережье Ситиригахама в провинции Сагами   冨嶽三十六景　相州七里浜   Shichirigahama in Sagami Province   Sōshū Shichirigahama
25		Остров Эносима в провинции Сагами   冨嶽三十六景　相州江の島   Enoshima in Sagami Province   Sōshū Enoshima
26		Накахара в провинции Сагами   冨嶽三十六景　相州仲原   Nakahara in Sagami Province   Sōshū Nakahara
27		Местность Умэдзава в провинции Сагами   冨嶽三十六景　相州梅沢左   Umezawa Manor in Sagami Province   Sōshū Umezawa zai
28		Озеро в Хаконе в провинции Сагами   冨嶽三十六景　相州箱根湖水   The Lake at Hakone in Sagami Province   Sōshū Hakone kosui
29		Перевал Мисимагоэ в провинции Каи   冨嶽三十六景　甲州三島越   Mishima Pass in Kai Province   Kōshū Mishima goe
30		Вид Фудзи от чайных плантаций Катакура в провинции Цуруга   冨嶽三十六景　駿州片倉茶園の不二   Fuji from the Katakura Tea Fields in Suruga   Sunshū Katakura chaen no Fuji
31		Оносиндэн в провинции Суруга   冨嶽三十六景 駿州大野新田   The New Fields at Ōno in Suruga Province   Sunshū Ōno shinden
32		Ливень под горой   冨嶽三十六景 山下白雨   Storm below Mount Fuji   Sanka no haku u
33		«Победный ветер. Ясный день» или «Красная Фудзи»   冨嶽三十六景 凱風快晴   South Wind, Clear Sky   Gaifū kaisei
34		Восхождение на гору   冨嶽三十六景 諸人登山   Groups of Mountain Climbers   Shojin tozan
35		Бухта Эдзири в провинции Суруга   冨嶽三十六景 駿州江尻   Ejiri in Suruga Province   Sunshū Ejiri
36		Изображение пляжа Тагоноура в Эдзири, тракт Токайдо   冨嶽三十六景 東海道江尻田子の浦略図   Tago Bay near Ejiri on the Tōkaidō   Tōkaidō Ejiri Tago no ura ryaku zu
37		Вид на Фудзи из Каная, на дороге Токайдо   葛飾北斎画 冨嶽三十六景 東海道金谷の不二   Fuji Seen from Kanaya on the Tōkaidō   Tōkaidō Kanaya no Fuji
38		В горах Тотоми   冨嶽三十六景　遠江山中   In the Mountains of Tōtomi Province   Tōtomi sanchū
39		Ёсида на тракте Токайдо   冨嶽三十六景　東海道吉田   Yoshida on the Tōkaidō   Tōkaidō Yoshida
40		Равнина Фудзимигахара в провинции Овари   冨嶽三十六景　尾州不二見原   Fujimigahara in Owari Province   Bishū Fujimigahara
41		Перевал Инуме в провинции Каи   冨嶽三十六景　甲州犬目峠   The Inume Pass in Kai Province   Kōshū Inume tōge
42		Отражение в озере Мисака в провинции Каи   冨嶽三十六景　甲州三坂水面   Reflection in Lake at Misaka in Kai Province   Kōshū Misaka suimen
43		Утренняя заря в Исава провинции Каи   冨嶽三十六景　甲州伊沢暁   Dawn at Isawa in Kai Province   Kōshū Isawa no akatsuki
44		Озеро Сувако в провинции Синано   冨嶽三十六景　信州諏訪湖   Lake Suwa in Shinano Province   Shinshū Suwako
45		Болото Кадзикадзава в провинции Каи   冨嶽三十六景　甲州石班沢   Kajikazawa in Kai Province   Kōshū Kajikazawa
46		Обратная сторона Фудзи. Вид со стороны реки Минобугава   冨嶽三十六景　身延川裏不二   View from the Other Side of Fuji from the Minobu River   Minobugawa ura Fuji