Кацусика Хокусай. Тридцать шесть видов Фудзи: № 10. Низовье реки Мэгуро

Lower Meguro (Shimo Meguro), from the series Thirty-six Views of Mount Fuji

冨嶽三十六景　下目黒

Title: Lower Meguro (Shimo Meguro), from the series Thirty-six Views of Mount Fuji (Fugaku sanjūrokkei)

Artist: Katsushika Hokusai (1760–1849)

Period: Edo period (1615–1868)

Date: ca. 1830–32

Although now a bustling, central district of modern day Tokyo, Meguro was still a largely rural area in the 1830s outside of the capital of Edo. Thatched dwellings and bales of straw are partially veiled by the low sitting band of suyarigasumi [lit. spear mist] clouds. A farmer ascends a slope with a hoe resting on his shoulder, a mother holding the hand of her son carries a baby on her back, and two hawkers seem to converse next to a further farmer crouched beside them. In the distance, a snow-capped Mount Fuji is visible over the meandering pathway leading to the Fudo temple, almost half hidden by a hillock.

Lower Meguro (Shimo Meguro), from the series Thirty-six Views of Mount Fuji

Низовье реки Мэгуро

В то время Мэгуро был торговым районом, который тянулся вдоль дороги через район Мэгуро Фудосон. Его окраина раскинулась среди гор на возделанных полях, в районе Тасоно, в тихом пригороде Эдо.

На этой гравюре горы высятся слева и справа, оставляя Фудзи вдалеке и тем самым точно передавая характер местности. Группа крестьян поднимается в горы. Этот район, который чаше известен как Такагари, был расположен на расстоянии, удобном для самурая, отправившегося в дальнее путешествие верхом на лошади.

Мешки, изображенные рядом с домами, соломенные крыши, хорошо возделанные ступенчатые поля, сосна за холмом, создают ощущение тихого, деревенского покоя.

Весь пейзаж является выражением тихой размеренной жизни деревни, которую раньше можно было увидеть повсюду. Фудзи возвышается неподалеку также скромно, играя второстепенную роль.

Прекрасная палитра зеленого и желтого цветов на полях плавно перетекает в широкий бледноокрашенный участок в верхней части гравюры. Ясное небо передает ощущение спокойного завершения полуденного времени.