Кацусика Хокусай. Тридцать шесть видов Фудзи: № 6. Под мостом Маннэн близ Фукугава

 

 

 

 

This simple frontal view of the Mannen Bridge admirably expresses the grand monumental character of the bridge. Indeed, as though it were the subject of a portrait, the bridge commands our attention with an impressive sense of dignity.

 

Distant Fuji is seen between the tall piers of the wide arch of Mannen Bridge over the Fuka River. People cross the bridge, a laden boat is poled upstream in the foreground, and a man fishes from a rock in the stream.

 

 

 

 

На данном листе изображен мост Маннэн. Слева и справа его поддерживают высокие деревянные опоры. По арочному, дугообразному мосту идут люди. Под мостом — плывут большие лодки. Вдалеке, слева виднеется вершина Фудзи. Над горизонтом на синем небе безмятежно белеют облака. Вся композиция построена по принципам европейской манеры живописи.

 

Мост Маннэн был возведен на месте слияния рек Мокугава и Сумида. К северу от этого моста находится особняк даймё Маиудайра Энею. К югу от моста расположен буддийский храм Рэйундзи, который был назван новым храмом в Фукугава.