Кацусика Хокусай. Тридцать шесть видов Фудзи: № 1. Мост Нихонбаси в Эдо

 

 

 

 

 

Views of the central district of old Edo such as this are frequently characterized by three motifs: the arc of Nihonbashi (literally, "Bridge of Japan") together with the tiered roofs of Edo Castle and the distant Mt. Fuji. In addition to being the first stage of the Tōkaidō, Nihonbashi's distinctive form and prominent location earned it the importance of a symbol of the capital city. In this composition, Hokusai's radical cropping of the foreground bridge has the effect of thrusting the viewer directly into the bustling crowds of townsmen. (The Metropolitan Museum of Art)

 

For this view of Nihonbashi, or Japan Bridge, Katsushika Hokusai used an exaggerated Western-style perspective to create a daring and expressive triangular composition. The artist only hints at the famous bridge, which is the first station of the fifty-three stations of the Eastern Sea Route (Tōkaidō) connecting Edo (present-day Tokyo) and Kyoto, through a metal-capped pole in the center of the print. The bridge is teeming with workmen, vendors, and porters. In the middle ground, storehouses filled with wealthy merchants’ goods line the river. The shogun’s castle, a symbol of military government, sits at the apex, with Mount Fuji, the highest mountain in Japan and the subject of worship by ascetics, looming high above in the distance. (artgallery.yale.edu)

 

Nihonbashi Bridge was the most important transportation center in Edo, the point where two major highways converged and diverged – the Tökaidö and Kiso roads connecting Edo and Kyoto. Build in 1602, this arched wooden bridge of 154 feet spanned the Nihonbashi River, one of many small tributaries that emptied into the Sumida River. Reconstructed several times since then, today it is a stone bridge over the reclaimed river. In the city of Edo, a network of rivers and canals transported goods and people. Stores, wholesalers, storage buildings, and houses lined the riverbanks. In this print we see the backs of the stores, where boats docked and workmen unloaded goods. Some stores have their signs on the walls of the buildings. Today Nihonbashi is Tokyo’s business center, with its banks, countless shops, and major department stores. In this print, Hokusai chooses to view Mount Fuji form this busy city center. The Nihonbashi Bridge, which cuts across the foreground of the picture horizontally is crowded with people. Hokusai’s study of Western-style perspective is obvious: a pseudo-perspective in which the buildings on the riverbanks merge into a vanishing point far in the distance, where the river disappears and houses and boats diminish in size. In the upper left, over the horizon, Mount Fuji reveals its peak. Just below the horizon, at center, rise the buildings of the shogun’s Edo castle. The key-block was printed in blue. (The Asian Art Museum of San Francisco, HOKUSAI AND HIROSHIGE – Great Japanese Prints from the James A. Michener Collection, Honolulu Academy of Arts: The Asian Art Museum of San Francisco, 1998 Page 85. Cat. 36)

 

Nihonbashi (Japan Bridge) was the central transportation hub for the city of Edo, with the major routes of the Tökaidö (East Sea Road) and Kiso Road converging at this point. The area remains a commercial and financial district in modern Tokyo, and is home to many of Japan’s most important banks and department stores. The bridge itself was first built in 1602, with several reconstructions during the Edo period that ultimately resulted in the stone bridge still standing today. Hokusai dramatically crops the bridge in the foreground, conveying a sense of frenzied activity as merchants, travelers, and other Edoites struggle to cross. Beyond the bridge, the backs of shops and warehouses recede using Western perspective to Edo Castle (now the Imperial Residence) in the background, with Mount Fuji rising to the left. Boats full of merchandise move up and down the canal, while workmen wait along the bank to unload their cargo. “Hokusai’s Summit: Thirty-six Views of Mount Fuji” (09/24/2009-01/06/2010)

 

 

 

 

Мост Нихонбаси в Эдо

 

Мост Нихонбаси широко известен по всей Японии как отправной пункт или точка отсчета расстояния в стране, а также как центр города Эдо. В «Собрании изображений достопримечательностей Эдо» имеется запись, которая точно передает атмосферу, царящую в Эдо: «Толчея на мосту и под ним. Непонятно, кто знатный, кто беден, а просто бесконечный поток людей. Под мостом проплывают рыбацкие лодки, на которых что-то перевозят… Шум и грохот не смолкают до самых сумерек».

 

Хокусай концентрирует внимание на центральной части моста, обращенной прямо к зрителю, срезая изображение переднего плана кромкой листа. Гравюра является классическим образцом, свидетельствующим о том, что Хокусай знал и широко использовал европейский прием линейной перспективы. С переднего плана, вдоль берега реки справа и слева уходят ряды складских строений, постепенно уменьшаясь по мере удаления.

 

На дальнем плане, за мостом виден замок Сэндзирода, который возвышается над другим мостом Ицукокубаси, видимым в центре композиции у самой точки схода. В левой верхней части, почти на горизонте виднеется конус Фудзи с белоснежной вершиной. Перед мостом на правом берегу раньше был рыбный рынок, но на этой гравюре он не изображен.

 

Точка зрения Хокусая находится как бы над мостом. Следует отметить, что в наряду с заимствованными европейскими он использует и национальные живописные приемы. Например, на горизонте справа Хокусай изобразил белые, вытянутые облака, закрывающие часть пространства, прием, взятый из школы Ямато-Тоса.

 

 

 

 

 

 

Katsushika Hokusai. Nihonbashi in Edo, from the series Thirty-six Views of Mount Fuji

 

 

Katsushika Hokusai. Nihonbashi in Edo, from the series Thirty-six Views of Mount Fuji

 

 

Katsushika Hokusai. Nihonbashi in Edo, from the series Thirty-six Views of Mount Fuji

 

---

---

---

 

 

 

№№	Изображение / Image	Название / Title
1		Мост Нихонбаси в Эдо   冨嶽三十六景　江戸日本橋   Nihonbashi in Edo   Edo Nihonbashi
2		Суруга-тё в Эдо   冨嶽三十六景　江都駿河町三井見世略図   Mitsui Shop at Surugachō in Edo   Edo Surugachō Mitsui mise ryaku zu
3		Район Сундай в Эдо   冨嶽三十六景　東都駿台   Surugadai in Edo   Tōto Sundai
4		Храм Хонгадзи в районе Асакуса в Эдо   冨嶽三十六景　東都浅草本願寺   Honganji at Asakusa in Edo   Tōto Asakusa Honganji
5		Река Татэкава в Хондзё   冨嶽三十六景　本所立川   Tatekawa in Honjō   Honjō Tatekawa
6		Под мостом Маннэн близ Фукугава   冨嶽三十六景　深川万年橋下   Under the Mannen Bridge at Fukagawa   Fukagawa Mannenbashi shita
7		Садзаэ-до, храм Пятисот Архатов   冨嶽三十六景　五百らかん寺さざゐどう   Sazai Hall at the Temple of the Five Hundred Arhats   Gohyaku Rakanji Sazaidō
8		Сосна в Аояме   冨嶽三十六景　青山円座松   Cushion Pine at Aoyama   Aoyama enza no matsu
9		Водяная мельница в Ондене   冨嶽三十六景　隠田の水車   The Waterwheel at Onden   Onden no suisha
10		Низовье реки Мэгуро   冨嶽三十六景　下目黒   Lower Meguro   Shimo Meguro
11		Снежное утро на реке Коисикава   冨嶽三十六景　礫川雪の旦   Morning after the Snow at Koishikawa in Edo   Koishikawa yuki no ashita
12		Ночной вид на мост Рёгокубаси с берега реки Оммаяга   葛飾北斎画　冨嶽三十六景　御厩川岸より両国橋夕陽見   Viewing the Sunset over Ryōgoku Bridge from the Onmaya Embankment   Onmayagashi yori Ryōgokubashi sekiyō o miru
13		Деревня Сэкия на реке Сумида   冨嶽三十六景　隅田川関屋の里   Sekiya Village on the Sumida River   Sumidagawa Sekiya no sato
14		Мост Сэндзю в провинции Мусаси   冨嶽三十六景　武州千住   Senju in Musashi Province   Bushū Senju
15		Вид на гору Фудзи из развлекательного квартала в Сэндзю   冨嶽三十六景　従千住花街眺望の不二   Fuji Seen in the Distance from Senju Pleasure Quarter   Senju kagai yori chōbō no Fuji
16		Остров Цукудадзима в провинции Мусаси   冨嶽三十六景　武陽佃島   Tsukudajima in Musashi Province   Buyō Tsukudajima
17		Морской путь в Кадзусу   冨嶽三十六景　上総の海路   At Sea off Kazusa   Kazusa no kairo
18		Залив Нобото   冨嶽三十六景　登戸浦   Noboto Bay   Noboto no ura
19		Канал Усибори в провинции Хитати   冨嶽三十六景　常州牛掘   Ushibori in Hitachi Province   Jōshū Ushibori
20		Вид на Фудзи с горы Готэнъяма у реки Синагава   冨嶽三十六景　東海道品川御殿山の不二   Fuji from Gotenyama at Shinagawa on the Tōkaidō   Tōkaidō Shinagawa Gotenyama no Fuji
21		Большая волна в Канагаве   冨嶽三十六景　神奈川沖浪裏   Under the Wave off Kanagawa   Kanagawa oki nami ura
22		Река Тама в провинции Мусаси   葛飾北斎画　冨嶽三十六景　武州玉川   Tama River in Musashi Province   Bushū Tamagawa
23		Район Ходогая, тракт Токайдо   冨嶽三十六景　東海道保土ケ谷   Hodogaya on the Tōkaidō   Tōkaidō Hodogaya
24		Побережье Ситиригахама в провинции Сагами   冨嶽三十六景　相州七里浜   Shichirigahama in Sagami Province   Sōshū Shichirigahama
25		Остров Эносима в провинции Сагами   冨嶽三十六景　相州江の島   Enoshima in Sagami Province   Sōshū Enoshima
26		Накахара в провинции Сагами   冨嶽三十六景　相州仲原   Nakahara in Sagami Province   Sōshū Nakahara
27		Местность Умэдзава в провинции Сагами   冨嶽三十六景　相州梅沢左   Umezawa Manor in Sagami Province   Sōshū Umezawa zai
28		Озеро в Хаконе в провинции Сагами   冨嶽三十六景　相州箱根湖水   The Lake at Hakone in Sagami Province   Sōshū Hakone kosui
29		Перевал Мисимагоэ в провинции Каи   冨嶽三十六景　甲州三島越   Mishima Pass in Kai Province   Kōshū Mishima goe
30		Вид Фудзи от чайных плантаций Катакура в провинции Цуруга   冨嶽三十六景　駿州片倉茶園の不二   Fuji from the Katakura Tea Fields in Suruga   Sunshū Katakura chaen no Fuji
31		Оносиндэн в провинции Суруга   冨嶽三十六景 駿州大野新田   The New Fields at Ōno in Suruga Province   Sunshū Ōno shinden
32		Ливень под горой   冨嶽三十六景 山下白雨   Storm below Mount Fuji   Sanka no haku u
33		«Победный ветер. Ясный день» или «Красная Фудзи»   冨嶽三十六景 凱風快晴   South Wind, Clear Sky   Gaifū kaisei
34		Восхождение на гору   冨嶽三十六景 諸人登山   Groups of Mountain Climbers   Shojin tozan
35		Бухта Эдзири в провинции Суруга   冨嶽三十六景 駿州江尻   Ejiri in Suruga Province   Sunshū Ejiri
36		Изображение пляжа Тагоноура в Эдзири, тракт Токайдо   冨嶽三十六景 東海道江尻田子の浦略図   Tago Bay near Ejiri on the Tōkaidō   Tōkaidō Ejiri Tago no ura ryaku zu
37		Вид на Фудзи из Каная, на дороге Токайдо   葛飾北斎画 冨嶽三十六景 東海道金谷の不二   Fuji Seen from Kanaya on the Tōkaidō   Tōkaidō Kanaya no Fuji
38		В горах Тотоми   冨嶽三十六景　遠江山中   In the Mountains of Tōtomi Province   Tōtomi sanchū
39		Ёсида на тракте Токайдо   冨嶽三十六景　東海道吉田   Yoshida on the Tōkaidō   Tōkaidō Yoshida
40		Равнина Фудзимигахара в провинции Овари   冨嶽三十六景　尾州不二見原   Fujimigahara in Owari Province   Bishū Fujimigahara
41		Перевал Инуме в провинции Каи   冨嶽三十六景　甲州犬目峠   The Inume Pass in Kai Province   Kōshū Inume tōge
42		Отражение в озере Мисака в провинции Каи   冨嶽三十六景　甲州三坂水面   Reflection in Lake at Misaka in Kai Province   Kōshū Misaka suimen
43		Утренняя заря в Исава провинции Каи   冨嶽三十六景　甲州伊沢暁   Dawn at Isawa in Kai Province   Kōshū Isawa no akatsuki
44		Озеро Сувако в провинции Синано   冨嶽三十六景　信州諏訪湖   Lake Suwa in Shinano Province   Shinshū Suwako
45		Болото Кадзикадзава в провинции Каи   冨嶽三十六景　甲州石班沢   Kajikazawa in Kai Province   Kōshū Kajikazawa
46		Обратная сторона Фудзи. Вид со стороны реки Минобугава   冨嶽三十六景　身延川裏不二   View from the Other Side of Fuji from the Minobu River   Minobugawa ura Fuji