Кацусика Хокусай. Тридцать шесть видов Фудзи: № 26. Накахара в провинции Сагами

 

 

 

 

Intrigued by the compositional potential of the plank bridge in the foreground of the upper print, Hokusai appears to have excerpted and used it as the central structuring motif in the lower print. Like a stage, all action takes place on or within the space created by the wooden structure. Hokusai's tendency to repeat the peaked form of the mountain throughout a print's design is seen here in the construction of the thatched rooftops as well in the rattle-laden rope lines used by fishermen to scare off hungry birds. This type of controlled vision is absent from the upper print, the design of which is far less focused and ordered. (metmuseum)

 

 

A man at the far right, perhaps a shop clerk (tedai ), pauses on the riverbank to admire the view of Mount Fuji. He wears a typical townsman's kimono with crisp narrow blue and white stripes. The lower part of his kimono is tucked up at the waist for easy walking, showing the kimono's solid blue lining. On his back, he bears an umbrella and a large bundle wrapped in a green cotton furoshiki. A furoshiki can be of any size. A simple square cloth, it wraps almost any object, and its tied ends make a good handle for carrying. When not in use, it conveniently folds into a tiny space. Hokusai and Hiroshige portray travelers carrying furoshiki bundles on the back, at the front or side, tied around the neck, at the waist, or over the shoulders and held straight or diagonally-as many ways as one can imagine. A furoshiki is often decorated with a family crest to identify the status of the family, or with a shop logo that is a form of commercial advertisement. Hokusai places the young man looking at Mount Fuji with his back directly to us so that we can see without distraction the large logo on his green furoshiki: three commas (tomoe) in a circle beneath a triangular form representing a mountain. Just as brand name items are introduced into movies as advertisements, here Hokusai has drawn the logo of his own publisher, Eijudo. (from “Blue and White” textiles exhibition 8/28/2008-)

 

 

Against the fairly large Mount Fuji with its long flanks, Hokusai depicts a scene where residents and travelers – pilgrims, merchants, a farm woman, and a fisherman – are using a local road. It is one of his more successful simpler compositions. By abbreviating the landscape elements in the middle ground and foreground, Hokusai has created enough space to show the human figures and their lively activities, which are his main interest. As usual, he made the scene interesting with extensive details. For example, the woman with her baby on her back is taking lunch to her husband in the field. She carries the meal in a tub, holding it on her head with her left hand. In her right hand she holds a hoe by the handle, on which she has hung a water kettle. A merchant who looks at Fuji carries his luggage wrapped in cloth with his store sign. Placed atop it is an umbrella. The house in the foreground has a kind of scarecrow: three poles with strings stretched between them, to which rattles are attached. Presumably they sound when the wind blows, or if birds attempt to perch on the string. The season is autumn, as a gold tone fills the middle ground. A simple but rich color scheme is used: two shades of blue, orange, yellow, and green. (The Asian Art Museum of San Francisco, HOKUSAI AND HIROSHIGE – Great Japanese Prints from the James A. Michener Collection, Honolulu Academy of Arts: The Asian Art Museum of San Francisco, 1998 Page 94. Cat. 45)

 

 

In this print Hokusai presents a cross-section of the kinds of people encountered during a pilgrimage to Mount Fuji. Perhaps most striking is the woman on the bridge, who not only carries a baby on her back and a large wooden tray with wrapped bundles of food for lunch on her head, but also balances an iron kettle on her hoe! A similarly burdened man turns to her, while another villager sifts through the water of the stream with a net. Two pilgrims are about to cross the bridge; the one in front carries a portable shrine on his back. Another pilgrim with a similar shrine waits for them on the road. To the far right, a merchant pauses to admire the view of Mount Fuji; on his back is a bundle playfully marked with the sign of Eijudö, the publisher of the Thirty-six Views series. “Hokusai’s Summit: Thirty-six Views of Mount Fuji” (09/24/2009-01/06/2010)

 

 

 

 

Накахара в провинции Сагами

 

По белому небу плывут синие облака, темно-синяя Фудзи с белоснежной вершиной возвышается в центре. Она как бы остановилась на ночлег среди этих облаков. Холм, в котором прячется подножие горы Фудзи, пока еще зеленый, но поля, на среднем плане, уже по-осеннему желтые. От деревни через маленькую речку переброшен дощатый мост. Его переходит женщина-крестьянка. На голове она несет корзину с обедом «бэнто», а в правой руке держит мотыгу, на которой балансирует подвешенный за ручку чайник. На спине у нее младенец. Позади этой женщины изображены паломники. Мужчина под мостом слева ловит рыбу. На другом берегу, справа от моста, торговец несет коробки, закрепленные с двух сторон шеста. Немного правее изображен буддистский монах с посохом «сякудзё», он повернулся лицом к воде. Другой монах несет котомку, на которой ясно читается торговая марка издательства Эйдзидо Нисимура Ёхати, поверх котомки прикреплен сложенный зонтик. Он повернулся лицом к Фудзи и любуется ею.

 

В правом углу листа, перед рекой мы видим крышу дома, крытую соломой. Вдоль реки висят трещетки, отпугивающие птиц, у самого моста возвышается надгробный камень. Накахара — это маленькая деревушка, находящаяся на расстоянии около двух километров от станции Хирацука на севере дороги Токайдо. Позже она стала частью деревни Оно, а в настоящее время включена в состав города Хирацука. Известно, что в 18 году периода Тэнсё (1590 год) она была включена в район Канто. В 6 году периода Кэйтё (1601 год) главой правления Накахара был назначен Найто Киёнари. Находясь на службе у сегуна Токугава Иэясу, в провинции Сагами, в подаренной ему Накахара он соорудил поместье, которым пользовался во время соколиной охоты. Впоследствии, когда Хокусай создавал эту гравюру, от поместья не осталось и следа.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

---

---

---

 

 

 

№№	Изображение / Image	Название / Title
1		Мост Нихонбаси в Эдо   冨嶽三十六景　江戸日本橋   Nihonbashi in Edo   Edo Nihonbashi
2		Суруга-тё в Эдо   冨嶽三十六景　江都駿河町三井見世略図   Mitsui Shop at Surugachō in Edo   Edo Surugachō Mitsui mise ryaku zu
3		Район Сундай в Эдо   冨嶽三十六景　東都駿台   Surugadai in Edo   Tōto Sundai
4		Храм Хонгадзи в районе Асакуса в Эдо   冨嶽三十六景　東都浅草本願寺   Honganji at Asakusa in Edo   Tōto Asakusa Honganji
5		Река Татэкава в Хондзё   冨嶽三十六景　本所立川   Tatekawa in Honjō   Honjō Tatekawa
6		Под мостом Маннэн близ Фукугава   冨嶽三十六景　深川万年橋下   Under the Mannen Bridge at Fukagawa   Fukagawa Mannenbashi shita
7		Садзаэ-до, храм Пятисот Архатов   冨嶽三十六景　五百らかん寺さざゐどう   Sazai Hall at the Temple of the Five Hundred Arhats   Gohyaku Rakanji Sazaidō
8		Сосна в Аояме   冨嶽三十六景　青山円座松   Cushion Pine at Aoyama   Aoyama enza no matsu
9		Водяная мельница в Ондене   冨嶽三十六景　隠田の水車   The Waterwheel at Onden   Onden no suisha
10		Низовье реки Мэгуро   冨嶽三十六景　下目黒   Lower Meguro   Shimo Meguro
11		Снежное утро на реке Коисикава   冨嶽三十六景　礫川雪の旦   Morning after the Snow at Koishikawa in Edo   Koishikawa yuki no ashita
12		Ночной вид на мост Рёгокубаси с берега реки Оммаяга   葛飾北斎画　冨嶽三十六景　御厩川岸より両国橋夕陽見   Viewing the Sunset over Ryōgoku Bridge from the Onmaya Embankment   Onmayagashi yori Ryōgokubashi sekiyō o miru
13		Деревня Сэкия на реке Сумида   冨嶽三十六景　隅田川関屋の里   Sekiya Village on the Sumida River   Sumidagawa Sekiya no sato
14		Мост Сэндзю в провинции Мусаси   冨嶽三十六景　武州千住   Senju in Musashi Province   Bushū Senju
15		Вид на гору Фудзи из развлекательного квартала в Сэндзю   冨嶽三十六景　従千住花街眺望の不二   Fuji Seen in the Distance from Senju Pleasure Quarter   Senju kagai yori chōbō no Fuji
16		Остров Цукудадзима в провинции Мусаси   冨嶽三十六景　武陽佃島   Tsukudajima in Musashi Province   Buyō Tsukudajima
17		Морской путь в Кадзусу   冨嶽三十六景　上総の海路   At Sea off Kazusa   Kazusa no kairo
18		Залив Нобото   冨嶽三十六景　登戸浦   Noboto Bay   Noboto no ura
19		Канал Усибори в провинции Хитати   冨嶽三十六景　常州牛掘   Ushibori in Hitachi Province   Jōshū Ushibori
20		Вид на Фудзи с горы Готэнъяма у реки Синагава   冨嶽三十六景　東海道品川御殿山の不二   Fuji from Gotenyama at Shinagawa on the Tōkaidō   Tōkaidō Shinagawa Gotenyama no Fuji
21		Большая волна в Канагаве   冨嶽三十六景　神奈川沖浪裏   Under the Wave off Kanagawa   Kanagawa oki nami ura
22		Река Тама в провинции Мусаси   葛飾北斎画　冨嶽三十六景　武州玉川   Tama River in Musashi Province   Bushū Tamagawa
23		Район Ходогая, тракт Токайдо   冨嶽三十六景　東海道保土ケ谷   Hodogaya on the Tōkaidō   Tōkaidō Hodogaya
24		Побережье Ситиригахама в провинции Сагами   冨嶽三十六景　相州七里浜   Shichirigahama in Sagami Province   Sōshū Shichirigahama
25		Остров Эносима в провинции Сагами   冨嶽三十六景　相州江の島   Enoshima in Sagami Province   Sōshū Enoshima
26		Накахара в провинции Сагами   冨嶽三十六景　相州仲原   Nakahara in Sagami Province   Sōshū Nakahara
27		Местность Умэдзава в провинции Сагами   冨嶽三十六景　相州梅沢左   Umezawa Manor in Sagami Province   Sōshū Umezawa zai
28		Озеро в Хаконе в провинции Сагами   冨嶽三十六景　相州箱根湖水   The Lake at Hakone in Sagami Province   Sōshū Hakone kosui
29		Перевал Мисимагоэ в провинции Каи   冨嶽三十六景　甲州三島越   Mishima Pass in Kai Province   Kōshū Mishima goe
30		Вид Фудзи от чайных плантаций Катакура в провинции Цуруга   冨嶽三十六景　駿州片倉茶園の不二   Fuji from the Katakura Tea Fields in Suruga   Sunshū Katakura chaen no Fuji
31		Оносиндэн в провинции Суруга   冨嶽三十六景 駿州大野新田   The New Fields at Ōno in Suruga Province   Sunshū Ōno shinden
32		Ливень под горой   冨嶽三十六景 山下白雨   Storm below Mount Fuji   Sanka no haku u
33		«Победный ветер. Ясный день» или «Красная Фудзи»   冨嶽三十六景 凱風快晴   South Wind, Clear Sky   Gaifū kaisei
34		Восхождение на гору   冨嶽三十六景 諸人登山   Groups of Mountain Climbers   Shojin tozan
35		Бухта Эдзири в провинции Суруга   冨嶽三十六景 駿州江尻   Ejiri in Suruga Province   Sunshū Ejiri
36		Изображение пляжа Тагоноура в Эдзири, тракт Токайдо   冨嶽三十六景 東海道江尻田子の浦略図   Tago Bay near Ejiri on the Tōkaidō   Tōkaidō Ejiri Tago no ura ryaku zu
37		Вид на Фудзи из Каная, на дороге Токайдо   葛飾北斎画 冨嶽三十六景 東海道金谷の不二   Fuji Seen from Kanaya on the Tōkaidō   Tōkaidō Kanaya no Fuji
38		В горах Тотоми   冨嶽三十六景　遠江山中   In the Mountains of Tōtomi Province   Tōtomi sanchū
39		Ёсида на тракте Токайдо   冨嶽三十六景　東海道吉田   Yoshida on the Tōkaidō   Tōkaidō Yoshida
40		Равнина Фудзимигахара в провинции Овари   冨嶽三十六景　尾州不二見原   Fujimigahara in Owari Province   Bishū Fujimigahara
41		Перевал Инуме в провинции Каи   冨嶽三十六景　甲州犬目峠   The Inume Pass in Kai Province   Kōshū Inume tōge
42		Отражение в озере Мисака в провинции Каи   冨嶽三十六景　甲州三坂水面   Reflection in Lake at Misaka in Kai Province   Kōshū Misaka suimen
43		Утренняя заря в Исава провинции Каи   冨嶽三十六景　甲州伊沢暁   Dawn at Isawa in Kai Province   Kōshū Isawa no akatsuki
44		Озеро Сувако в провинции Синано   冨嶽三十六景　信州諏訪湖   Lake Suwa in Shinano Province   Shinshū Suwako
45		Болото Кадзикадзава в провинции Каи   冨嶽三十六景　甲州石班沢   Kajikazawa in Kai Province   Kōshū Kajikazawa
46		Обратная сторона Фудзи. Вид со стороны реки Минобугава   冨嶽三十六景　身延川裏不二   View from the Other Side of Fuji from the Minobu River   Minobugawa ura Fuji