Кацусика Хокусай. Тридцать шесть видов Фудзи: № 34. Восхождение на гору

Katsushika Hokusai. Groups of Mountain Climbers, from the series Thirty-six Views of Mount Fuji

冨嶽三十六景諸人登山

Groups of Mountain Climbers (Shojin tozan), from the series Thirty-six Views of Mount Fuji (Fugaku sanjūrokkei)

Artist: Katsushika Hokusai (1760–1849)

Period: Edo period (1615–1868)

Date: ca. 1830–32

Unlike the other prints from the series, which portray Mount Fuji from a distance, this image depicts the very top of the sacred mountain, with pilgrims arriving at Fuji's breathtaking summit after an exhausting climb and making their way toward the mountain's grottoes for worship. (metmuseum)

Katsushika Hokusai. Groups of Mountain Climbers, from the series Thirty-six Views of Mount Fuji

Восхождение на гору

Ранее мы любовались Фудзи издалека, вблизи, сбоку, с обратной стороны, а теперь, как бы опираясь на палку путника «ронгодзуэ», мы вновь видим самую высокую гору Японии, поднявшись на которую полагается пропеть «Роккон Сёдзё» — буддийскую сутру очищения. Дойдя до этой гравюры, подобно путникам, добравшимся до вершины Фудзи, мы как бы «прорисовываем глаза дракона», согласно буддийскому обряду, называемому «гариётэнсэй», который символизирует успешное завершение работы. Однако паломники, которые совершили обряд «охатимаири», то есть обход кратера Фудзиямы по его краю, сидят в пещере скорчившись и прижавшись друг к другу. Позы и лица людей почему-то не выражают радости и просветления оттого, что исполнилось их заветное желание — подняться на вершину Фудзи.